傑裡米的車子開得比警長開得還要快，不到四點鐘我們就到瞭天使港。他首先帶我們去瞭一傢花店，櫃臺後面那個光彩奪目的女人很快就開始向埃倫兜售玫瑰花和蘭花。埃倫做決定的速度很快，但傑裡米猶豫瞭好久才弄清楚自己想要的是什麼。女銷售員說得很清楚，對女孩子而言，所有細節真的都非常重要，不過我很難相信誰會在乎那麼多。
傑裡米和這個女人討論絲帶的顏色時，我和埃倫就坐在玻璃櫥窗邊的長凳上。
“嗨，埃倫……”
他抬頭看著我，很可能已經註意到我說話時不安的語氣。“怎麼瞭？”
我努力使自己聽上去隻是漫不經心地感到好奇，裝出一副對答案根本漠不關心的樣子。
“呃，卡倫傢的孩子經常逃課嗎——我的意思是，他們逃課是常事嗎？”
埃倫回答的時候扭頭看著窗外，我肯定他隻是想友好一些。毫無疑問，他看得出來我問這個問題時的感覺有多麼不自在，盡管我那麼努力地想故作鎮靜。
“是啊，天氣好的時候，他們一直都會外出徒步旅行——就連卡倫醫生也去。他們真的很喜歡戶外活動。”
他沒有問一個問題，也沒有對我寫在臉上的可悲的迷戀做任何貶低的評論。埃倫很可能是福克斯高中最友善的男生。
“哦。”我應瞭一聲，然後就此打住瞭。
在我覺得過瞭好久之後，傑裡米終於決定買一束帶白色蝴蝶結的白色花束，有點兒虎頭蛇尾的意味。不過，在他簽好單付完賬之後，我們還要等一段時間電影才會開始。
傑裡米想去電腦遊戲店看看有沒有新貨，商店就在東邊，需要穿過幾個街區。
“你們介意我去辦點事嗎？我在電影院跟你們會合。”
“當然不介意。”傑裡米已經拉著埃倫朝街道東邊走去。
再次一個人待著是種解脫，埃倫的回答固然令人欣慰，但我卻沒法強迫自己裝出好心情。沒有什麼能使我少想一會兒伊迪斯。或許，一本真正的好書可以。
我朝與他們相反方向的街道走去，想一個人靜一靜。在花店南邊距此兩個街區遠的地方我找到一個書店，但不是我想要找的那種書店。櫥窗上擺滿瞭水晶球、捕夢網和有關心靈治愈的書籍。我考慮走進去詢問另外一傢書店怎麼走，但看瞭一眼櫃臺後面那個五十歲的嬉皮士，他正神情恍惚地沖我微笑，我就確信沒必要去問瞭。好吧，我會自己找到一傢正常的書店。
我漫無目的地走上另一條街，然後不經意間發現自己來到一條斜斜的偏僻小路上，我一時糊塗瞭。我希望自己又是在朝市中心的方向走，但我不確定這條路轉彎的方向是否如我所願。我知道我本該更加留心的，但又忍不住想著埃倫說的話，還有星期六的事情，以及要是她不回來的話我該怎麼辦。就在這時，我抬頭看瞭看，一輛銀色沃爾沃停在街邊——不是小轎車，而是一輛多功能越野車，唉——然後我突然間非常生氣。所有吸血鬼都這麼不可靠嗎？
我在自以為是東北方向的一條街上拖著沉重的腳步，朝看起來很有希望的一些帶玻璃墻面的建築群走去，但當我走到那兒的時候，卻發現那裡隻不過是個吸塵器維修店——還打烊瞭——裡面空無一人。我繞過維修店想看看是否還有其他商店。
轉錯彎瞭——這條路隻是通往擺放垃圾桶的一條小巷子。不過，這裡並不是空蕩蕩的。我一直盯著圍成圈的一群人，結果被馬路牙子絆倒，一個踉蹌朝前沖去，腳下傳來一陣嘈雜聲。
六張臉孔朝我的方向看過來。有四男兩女，其中一個女人和兩個男人很快就背對著我，把手插進口袋裡，我感覺他們正在藏手裡拿著的東西。另一個女人有一頭黑發，她怒氣沖沖地看向我所在的方向，但這人莫名其妙地讓我覺得似曾相識。不過，我並沒有停下來去弄清楚她是誰。其中一個男人轉過身來，我飛快地瞥見他往牛仔褲後袋裡塞的好像是一把槍。
我開始朝前跑，橫穿過小巷子口，跑向下一條街，裝作自己沒有註意到他們在那兒。我一跑出他們的視線，就聽見一個耳語般的聲音從我身後傳來。
“是警察。”
我朝身後掃瞭一眼，希望看見穿制服的人，但空曠的街上沒有其他人。我離主幹道遠得超乎想象。此刻，我不禁加快腳步，看著水泥地面以防再次被絆倒。
我發現自己來到瞭一條人行道上，它從一排昏暗的倉庫後面穿過，每個倉庫都有卸貨卡車進出的大艙門，晚上都上瞭鎖。街道南邊沒有人行道，隻有一排鐵絲網柵欄，柵欄頂端佈滿瞭有刺鐵絲網，保護著那個似乎是用來存放發動機零件的院子。我逛的地方已經遠遠地超出瞭天使港的遊人想逛的范圍瞭。天色慢慢暗瞭下來——空中的雲朵回來瞭，在西邊的天際堆積起來，讓今天的日落來得早瞭些。我的外套落在瞭傑裡米的車裡。突然間，一陣刺骨的寒風讓我不由得將手插進口袋裡。一輛客貨兩用車從我身邊駛過，然後路上又是一片空曠。
“嗨，臭警察。”一個女人的聲音從我身後傳來。
我回頭一看，是我之前看見的那個女人，似曾相識的那個。在她身後是我在小巷子裡遇到的另外兩個男人——一個身材高大、禿頂，另一個身材較矮的可能是我認為有槍的那個。
“怎麼啦？”我問道，不由自主地放慢瞭腳步，她直勾勾地盯著我，“抱歉，你是在跟我說話嗎？”
“抱歉？”她重復道。他們仍然在向我逼近，我往後退，朝路的南邊退，“那是你最喜歡的詞，還是怎麼的？”
“我……我很……抱歉，我不知道你在說什麼。”
她噘起嘴巴——她的嘴唇塗著深紅色的唇膏，黏糊糊的——突然我想起自己在哪裡見過她瞭。我剛到天使港那天，我的背包不小心撞到一個男的，她當時和他在一起。我看著身材較矮的那個人，正好看見他脖子兩邊的文身的頂部，現在我敢肯定就是他們。
“難道你不打算叫人來支援嗎，警官？”他問道。
我隻好再次朝身後望瞭一眼，隻有我自己。“我想你認錯人瞭。”
“我們當然沒認錯，”那個女人說道，“你在後面也沒見到任何人，對不對？”
我往後退的時候腳後跟踩到瞭什麼東西，然後身體開始晃動。我伸出胳膊，努力保持平衡，高個子男的，那個我從來沒見過的男人開始行動瞭。
他用手槍指著我。
我原本以為那個矮個子男人有槍，或許他們全都有槍。
“嘿，嘿，”我說著就把雙手舉得高高的，這樣他就能看到我手上沒有武器，“我不是警察，我還在讀高中。”我一直慢慢地往後退，直到我的後背頂住柵欄。
“你以為我很傻嗎？”那個女人問道，“你認為你們便衣警察會糊弄我嗎？我見過你和你的搭檔瞭，壞蛋。”
“什麼？不是的，那是我爸爸。”我說道，我的聲音在顫抖。
她大笑起來。“你隻是個臭警察寶寶？”
“當然瞭，好吧。那麼事情清楚瞭，我現在就給你們讓道……”我開始沿著柵欄滑步。
“停下。”
禿頂的男人仍然用槍指著我，我一動不動。
“你在幹什麼？”矮個子男人對他說。他的聲音很低，但街道很安靜，我很容易聽見他說的話。
“我不相信他。”高個子男人說道。
那個女人笑瞭。“那首海盜之歌怎麼唱來著？死人不會告密。”
“什麼？”我聲音沙啞地說道，“別這樣，瞧，那……那沒必要。我不會告密，也沒什麼秘密要告的。”
“那就對瞭。”她表示同意。她抬頭看著那個高個子男人，然後點瞭點頭。
“我的錢包就在我的口袋裡，”我主動提出，“裡面錢不多，但歡迎你們來拿……”我開始伸手去夠口袋，但這個動作是錯誤的。槍打偏瞭一點點，我又舉起手來。
“我們必須不聲不響地瞭結此事，”矮個子警告說，他彎腰去撿排水溝裡一截斷掉的管子，“把槍收起來。”
槍一放下來，我就打算沖出去，禿頂的男人似乎知道這一點。他猶豫瞭一下，而有文身的那個人開始沖向我。
走曲線，那是我爸爸以前教過我的。很難鎖定移動的目標，特別是那種不是沿著直線移動的目標。如果我命中註定不會被什麼東西絆倒的話，這樣跑就會救我一命。哪怕就一次，也能確保我腳下的安全。我能做到一次，對不對？就一次，當我的命就懸在腳下這條線上時？
一個不致命的子彈傷會有多痛？我能忍著痛一直跑嗎？我希望如此。
我努力撒腿跑，拿著管子的那個人現在離我隻有幾步遠瞭。
一個刺耳的尖叫聲使他僵立在原地，聲音越來越刺耳，我們全都抬頭看過去。
車燈在街角閃亮，然後徑直高速向我沖來。汽車隻差幾英寸就要撞到文身男瞭，他跳瞭出去，猛地撞進鐵柵欄，柵欄的鐵鏈咔嗒作響。我轉身快跑，但出人意料的是，汽車車尾擺動減速掉頭，一個急剎車停下來，在離我幾英尺遠的地方，那輛車副駕駛座一側的車門打開瞭。
“快進來。”一個狂怒的聲音厲聲喊道。
我鉆進沃爾沃黑乎乎的內部，甚至來不及問她是怎麼來到這裡的，既感到安心，又感到心中湧起一陣新的恐慌。要是她受傷瞭怎麼辦？我大聲說話的時候猛地關上車門。
“快開，伊迪斯，離開這裡。他有槍。”
但是車沒有動。
“低下頭。”她命令道，我聽見司機的側門打開瞭。
我盲目地朝她聲音的方向伸出手，一把抓住她那消瘦冰冷的胳膊。我碰到她的時候，她僵住瞭。沒有彈性，盡管我的手指緊緊地握著她夾克上的皮。
“你在幹什麼？”我命令道，“開車！”
我的眼睛還在適應，隻能從車燈反射的強光中看清楚她的眼睛。一開始，它們看著我的手抓緊瞭她的胳膊，然後瞇瞭起來，憤怒地盯著擋風玻璃外那一男一女所在的地方，他們肯定正在觀望、評估局勢。此刻這雙眼睛所發出的光隨時都可以掃射過去殺死人。
“在這兒等我一會兒，波。”我敢說她現在正在咬牙切齒。
我知道她毫不費力地就能掙脫我的手，不過，她似乎在等我放手，但那不可能發生。
“如果你到那兒去，我就跟你去，”我平靜地說，“我絕不會讓你被人槍殺。”
她怒氣沖沖地看瞭一會兒前方，然後駕駛座的車門砰的一聲關上瞭，我們正在掉頭，我感覺車速達到瞭六十邁。
“好吧。”她哼道。
我們朝後繞過街角，汽車急轉彎劃出一道弧線，接著我們突然就向前奔馳而去。
“系上安全帶。”她告訴我。
我不得不放開她的胳膊照辦，不過很可能這樣更好。確切地說，像那樣緊緊抓著女孩子不放手並不正常，然而……我很傷心地放開手。
安全帶扣上時所發出的啪的那個響聲在黑暗中顯得格外大聲。
她猛地往左一拐，繼續向前飛奔，連續沖過好幾個停車標志牌，停都沒停一下。
不過古怪的是，我感到很自在，而且根本不在乎我們在往哪個方向開。我盯著她的臉——隻有儀表盤的燈光照亮瞭她的臉——心裡一陣徹底的輕松，這種輕松遠遠超過瞭我突然獲救時所感到的那種解脫。
她在這裡，她是真實的。
就這樣目不轉睛地盯著她那完美的臉看瞭好一會兒，我才意識到情況遠非如此，原來她看起來超級冒火。
“你還好吧？”我問道，驚訝地發現自己的聲音竟然那麼嘶啞。
“不好。”她沒好氣地說道。
我靜靜地坐著，盯著她的臉，她那噴火的眼睛直勾勾地盯著前面。
車子突然停瞭下來，發出刺耳的剎車聲。我往四周看瞭看，可天太黑，除瞭簇擁在路邊的黑乎乎的樹木的模糊輪廓外，什麼都看不見，我們已經出瞭城。
“你有沒有受傷，波？”她問道，聲音很生硬。
“沒有。”我的聲音依然嘶啞，我試著悄悄地清瞭清嗓子，“你沒事吧？”
然後，她看著我，臉上露出那種因為難以置信而煩躁不安的神情。“我當然沒受傷。”
“那就好，”我說道，“呃，我能問問你為什麼那麼生氣嗎？我做錯什麼瞭嗎？”
她突然猛地呼出瞭一口氣。“別傻瞭，波。”
“對不起。”
她又難以置信地看瞭我一眼，然後搖瞭搖頭。“你認為你可以平安無事嗎，如果我把你留在車裡……”
她話音未落，我就伸出手握住她那放在變速排擋桿上的手。她又條件反射般地僵住瞭，但沒有把手移開。
這是我第一次真正觸碰到她的皮膚，這一次不是碰巧，哪怕隻是短暫的瞬間。盡管她的手和我預料的一樣冰冷，但我的手似乎因為這一觸碰而發燙起來。她的皮膚那麼光滑。
“不帶上我你哪兒都別去。”
她憤怒地看著我，就像之前一樣，她似乎在等我放手，而不是掙脫，盡管這對她而言易如反掌。
“好吧，”她又說道，“讓我靜一靜。”
我對此毫無異議。我輕輕地按住她的手，趁她閉上眼睛的時候肆無忌憚地看著她。慢慢地，她緊繃的臉開始放松，直到她的臉變得像雕像一樣光滑、空洞。一座美麗的雕像，由一位藝術天才雕刻而成。或許是阿佛洛狄忒。她應該是那個美神吧？
車裡面又傳來那種淡淡的芬芳——那是一種我並不確定的難以描述的氣味。
然後，她睜開眼睛，慢慢地低頭看著我的手。
“你……你想我放手嗎？”我問道。
她的語氣很小心。“我想那樣可能更好。”
“你哪兒都不去？”我跟她確認。
“我猜是的，如果你那麼反對的話。”
很不情願地，我抽出瞭我的手，其實那感覺就像握著一把冰塊似的。
“好些瞭？”我問道。
她深深地吸瞭一口氣。“並沒有。”
“怎麼瞭，伊迪斯，出什麼事瞭？”
她幾乎笑瞭，但眼裡沒有幽默。“你可能會覺得很意外，波，我還是有些脾氣的。有時候讓我輕易地原諒冒犯我的……人很難。”
“是我……”
“別說瞭，波，”她沒等我把第二個字說完就打斷瞭，“我沒有說你。”她睜大眼睛抬頭看著我，“你明白他們當時是來真的嗎？他們實際上是要殺死你？”
“是的，我有點兒明白他們打算那麼幹。”
“這簡直太荒謬瞭！”感覺她又要冒火瞭，“誰會在天使港被謀殺？你身上到底有什麼，波？為什麼一切致命的東西都會如影隨形地跟著你？”
我眨瞭眨眼睛。“我……我也不知道答案。”
她把頭偏向一邊，嘟起嘴巴，從鼻子裡呼瞭一口氣出來。“這麼說，你不許我過去教教那夥暴徒什麼是禮儀嗎？”
“呃，不行，求你瞭？”
她悠悠長長地嘆瞭一口氣，又閉上瞭眼睛。“多麼讓人不爽啊。”
我們一言不發地坐瞭一會兒，我則搜腸刮肚地想說些什麼來彌補……我猜，是我讓她失望瞭。好像就是這樣——她很失望我要她別去找那群荷槍實彈的亡命之徒，他們剛才——因為威脅我而觸怒瞭她，這不怎麼說得通——更加說不通的是，她還想到要我待在車裡。她打算走過去？我們已經開過好幾十英裡瞭。
今晚見到她以來，朱爾斯所說的話第一次出現在我的腦海裡。
就在這時，她的眼睛睜開瞭，我懷疑她似乎知道我在想什麼。不過，她隻是看著時鐘，又嘆瞭口氣。
“你的朋友們肯定在擔心你。”她說道。
已經過瞭六點半，我肯定她說得對。
她沒有再說一句話，隻是發動引擎，平穩地掉過車頭，加速往回城的方向駛去。不一會兒，我們就到瞭有街燈的地方，車速依然飛快，輕松地在木板路上緩慢行駛的車流中穿來穿去。她把車貼著路邊的人行道停下瞭，在我看來，停車的地方太小，沃爾沃停不進去，可她輕而易舉地滑進瞭車位，一次搞定。我透過車窗往外看去，看到瞭電影院閃閃發光的大字幕。傑裡米和埃倫正要離開，朝背對著我們的方向走去。
“你怎麼知道在哪裡？”我欲言又止，搖瞭搖頭。
“趕快叫住他們，否則我又要滿城去找他們瞭。如果我又碰到你其他的朋友，我可沒法克制自己。”
她那如絲般的嗓音帶有如此……威脅的口吻，感覺很奇怪。
我跳下車，但把一隻手擱在車門上。像以前一樣，讓她留在這裡。
“傑裡米！埃倫！”我喊道。
他們沒走多遠，兩個人都轉過身來，我把胳膊舉過頭頂向他們揮手。他們趕緊往回走，在看清楚我站在誰的車旁邊時他們的表情一下子變成瞭驚訝。埃倫盯著汽車深處，認出是誰在車裡面之後瞪大瞭眼睛。
“你出什麼事瞭？”傑裡米追問道，“我們還以為你走瞭呢。”
“沒有，我隻是迷路瞭，然後我碰巧遇到瞭伊迪斯。”
她身體向前傾，透過擋風玻璃對他們笑瞭笑。現在輪到傑裡米瞪大眼睛瞭。
“呃，嗨……伊迪斯。”埃倫說道。
她向他們揮瞭揮兩根手指，他則大聲地咽瞭一下口水。
“嗯，嗨，”傑裡米對著她的方向打瞭個招呼，然後盯著我——我肯定看起來很奇怪，一隻手緊緊地抓著敞開的車門，但我還是沒松手，“那麼……電影已經開始瞭，我想。”
“對此，很抱歉。”我說道。
他看瞭看手表。“可能還在播放預告片。你……”他看著我放在車上的手，“還想來看嗎？”
我猶豫瞭，掃瞭一眼伊迪斯。
“你想一起來嗎……伊迪斯？”埃倫禮貌地問道，盡管他費瞭些勁兒才叫出她的名字。
伊迪斯打開她那邊的車門，下瞭車，把長長的頭發甩到腦後。她斜靠在車身上，朝他們嫣然一笑。傑裡米驚訝地張開瞭嘴。
“我已經看過這部瞭，不過，謝謝你，埃倫。”她說道。
伊迪斯朝我看瞭一眼。“渴望度從一到十，現在你有多想看這部電影？”她低聲問道。
負五千，我心想。“呃，不是那麼想。”我輕聲回她。
她現在直接對著傑裡米笑瞭笑。“如果我讓波帶我去吃晚飯會不會掃你們今晚的興啊？”她問道。
傑裡米隻是搖瞭搖頭，他還沒想起該怎麼閉上嘴巴呢。
“謝謝，”她告訴他，又露出酒窩，“我會送波回傢。”
她動作利落地坐回到車裡。
“上車，波。”她說道。
埃倫和傑裡米目不轉睛地看著。我飛快地聳瞭聳肩，然後低頭鉆進瞭副駕駛。
“見鬼瞭？”我關上車門時聽見傑裡米小聲罵道。
我沒看見他們還有什麼其他的反應，因為伊迪斯已經開著車帶著我揚長而去瞭。
“你真的想吃飯嗎？”我問她。
她質疑地看著我。她在想我在想什麼——是我從沒見過她真正地吃過東西嗎？
“我以為你可能想。”她終於開口道。
“我還好。”我告訴她。
“可能你寧願回傢……”
“不是，不是，”我不假思索地說道，“我可以吃晚飯。我隻是說沒必要這樣，隨你安排。”
她笑瞭，然後把車停住，我們停在一傢意大利餐廳的正前方。
我跳出車趕忙跑過去給她撐住餐廳大門時，手掌開始有些冒汗。我從沒像現在這樣真正地約會過——真正意義上的約會。在鳳凰城，被人苦口婆心地說服我去參加一些集體活動，但老實說我一點兒也不在乎，哪怕再見到那些女孩子當中的任何一個。這一次不同，隻要一想到這個女孩可能會消失不見，我幾乎就要恐慌得不知所措。
她從我身邊經過的時候朝我微微一笑，我的心奇怪地跳瞭兩拍。
餐館裡人不多——現在正是天使港的旅遊淡季。男老板打扮得一絲不茍，比我大幾歲，跟我差不多高，不過肩膀很寬闊。他眼睛裡的反應和埃倫與傑裡米如出一轍，都瞪大瞭一會兒，然後才控制住自己的表情。接著他點頭哈腰地笑瞭笑，並令人肉麻地深深鞠瞭一躬，全是因為她。我非常確定他甚至沒有註意到我就站在她旁邊。
“我能為您效勞嗎？”他站直身體時問道，仍然隻是看著她。
“有兩個人的位子嗎？”
他似乎這才發現我的存在，他看我的眼神既迅速又不屑。他的目光立刻轉移到她身上，我並不能因此而責備他。
“當然有，呃，小姐。”他拿瞭兩份皮夾子，示意伊迪斯跟過來。我轉瞭轉眼珠子，居然說瞭法語詞，意大利語的“小姐”這個詞恐怕才是他在想的吧。
他把我們領到就餐區人最多的中心區域，找瞭一張坐得下四個人的桌子。我正要伸手拖椅子，伊迪斯沖我搖瞭搖頭。
“也許能找個更私密一點兒的地方吧？”她輕輕地對老板說道。她好像用手指碰瞭碰他的手上方，我已經知道這根本不像她的風格——如果能做到的話她是不會碰別人的——但接著我看見他把那隻手插進瞭制服外套的口袋裡，我這才明白她肯定是塞給他小費瞭。除瞭在老電影裡，我還從未見過誰拒絕一張桌子。
“當然。”老板說道，聽起來和我一樣的驚訝。他轉過身，領著我們繞過一堵墻，來到圍成一個小圈的一排雅座前——都是空著的。“這個地方怎麼樣？”
“好極瞭。”她說著，毫無顧忌地沖他笑瞭笑。
像撞到車燈的麋鹿，老板僵立瞭好一會兒，才慢慢地轉過身，搖搖晃晃地朝主餐廳走回去，胳膊彎裡還夾著我們的菜單。
伊迪斯在離我們最近的雅座的一側動作利落地坐瞭下來，她坐在邊上，這樣我唯一的選擇就是坐在她的正對面，中間隔著桌子的距離。遲疑瞭片刻後，我也坐瞭下來。
隔墻那邊傳來幾次什麼東西砸碎在地的聲音，好像是有人被自己的腳絆倒，然後爬瞭起來的聲音。這是我很熟悉的聲音。
“那樣不太厚道。”
她盯著我，一臉驚訝。“你是什麼意思？”
“不管你做什麼——笑著露出酒窩，催眠之類的。那個人走回門口時很可能會傷到自己。”
她似笑非笑地說道：“我做瞭什麼事？”
“好像你不知道自己對別人造成的影響似的。”
“我猜我能想到幾種影響……”她的表情暗淡下來，不過隻過瞭一會兒就又開朗起來，然後她笑著說道，“不過以前可從來沒有人指責過我用酒窩催眠的。”
“你認為其他人都能夠這麼輕易地做到隨心所欲嗎？”
她的頭偏向一邊，沒回答我的問題。“這對你有影響嗎——你認為我做的這件事？”
我嘆瞭口氣。“屢試不爽。”
這時服務生過來瞭，滿臉期待，不過那表情很快就變成瞭敬畏。不管老板跟他說瞭什麼，肯定都是輕描淡寫。
“哈嘍，”他說道，然後機械地背誦著自己的臺詞，驚訝使他的聲音變成瞭單調的重復，“我叫薩爾，是今晚負責您這桌的服務生。您需要喝點什麼嗎？”
像老板一樣，他的眼睛始終沒有離開過她的臉。
“波？”她提示道。
“呃，一杯可樂吧。”
我不妨什麼也別說最好瞭，服務生隻是一直盯著伊迪斯。她朝我莞爾一笑，然後轉向他。
“那就來兩杯可樂。”她告訴他，差不多像是在做實驗似的，她對他笑得更燦爛瞭，露出迷人的酒窩。
他差點兒失去平衡，好像就要跌倒一樣。
她抿住嘴唇，努力不笑出聲來。服務生搖瞭搖頭，眨瞭眨眼睛，努力恢復清醒。我同情地看著這一切，我知道他的切身感受。
“還有菜單呢？”看他沒動，她補充道。
“好的，當然，很快就給您拿來。”他走出我們的視線時還在搖頭。
“你以前真的從來沒有註意過？”我問她。
“我已經有一段時間不在意別人怎麼看我瞭，”她說道，“而且我平常不那麼愛笑。”
“或許那樣更安全——對每個人。”
“對每個人，除瞭你。我們該談一談今晚發生的事嗎？”
“啊？”
“你差點兒就死掉的經歷，還是你已經忘記瞭？”
“哦。”實際上，我已經忘記瞭。
她皺著眉頭問道：“你感覺怎麼樣？”
“此話怎講？”我希望她不要用那種催眠的眼神看著我，迫使我講真話，因為我此刻的感覺就是……狂喜。她就在這裡，跟我在一起——還是故意的——我還觸摸到她的手，而且我很可能還能跟她一起度過幾個小時，因為她答應送我回傢的。我從來沒有如此開心，同時又如此猝不及防過。
“你沒覺得冷、頭暈、惡心……”
她羅列這些詞的樣子讓我想起醫生問診。就病理上而言，我既不覺得冷，也不覺得惡心……更沒覺得頭暈。“我應該嗎？”
她大笑起來。“我在想，你是不是被嚇壞瞭，”她承認道，“我曾見過這樣的事情發生，而且當時刺激還沒這麼大。”
“哦。沒有，我想我很好，謝謝。”老實說，差點兒被謀殺並不是今晚發生在我身上最有趣的事情，而且對此我真的沒有想那麼多。
“我也一樣，如果你吃點東西，我會感覺好一點兒。”
正在這個時候，服務生端著我們點的飲料和一籃子長棍面包過來瞭。他將這些東西放到桌子上面時，一直背對著我，然後把菜單遞給伊迪斯。實驗結束瞭，這次她沒怎麼看他，隻是把菜單從桌子上推到我面前。
他緊張地清瞭清嗓子。“有幾道特別推薦。呃，我們有蘑菇方餃和……”
“聽起來不錯，”我打斷他，我不在乎吃什麼——食物是我此刻最想不到的東西，“我就要這個。”我說話的聲音大得有些過頭，但我不確定他是否真的知道我坐在這兒。
他終於驚訝地往我這邊掃瞭一眼，然後註意力又回到她身上。
“那麼您……”
“我們就要這些。謝謝。”
當然瞭。
他又等瞭一會兒，希望再看見另一個微笑，我心想，該受到懲罰的貪婪啊。伊迪斯一直看著我，他放棄瞭，然後悻悻地走開瞭。
“喝點東西吧。”伊迪斯說道，聽起來像命令。
我聽話地吸瞭一口可樂，接著又猛吸瞭幾口，很奇怪自己居然這麼口渴。我把自己的那杯吸光瞭才發現，她把自己的玻璃杯推到我面前。
“不用瞭，我夠瞭。”我告訴她。
“我不打算喝。”她說道，帶著一種“廢話”之類的語氣。
“對喲。”我說道，然後因為我還是很口渴，我也喝光瞭她的。
“謝謝。”我小聲說道，而我不願意想的那個詞語又在我的腦袋裡盤旋。可樂的涼意一直穿透我的胸口，我不禁打瞭個冷戰。
“你冷嗎？”她問道，現在聲音很嚴肅瞭，又像個醫生瞭。
“是可樂太涼。”我解釋說，又打瞭個冷戰。
“你沒帶外套？”她說話時帶著責備的語氣。
“我帶瞭，”我不由自主地拍瞭拍我旁邊的空座位，“哦——落在傑裡米的車裡瞭。”我恍然大悟。我聳瞭聳肩，然後又打瞭個冷戰。
伊迪斯開始把系在她脖子上的一條骨色圍巾解開。我突然意識到自己以前從來沒有註意過她穿什麼——不僅僅是今晚，而是從來沒有過。我能記住的唯一的事情就是我噩夢中的那條黑裙……不過，盡管我從來沒註意過細節，但我知道其實她總是穿淺色衣服。就像今晚——圍巾下面是一件淺灰色的皮夾克，裁剪得很短像機車服一樣，還有一件白色高領薄毛衣。我非常確定她一般會遮住自己的皮膚，這又讓我想起我夢中她穿的那件黑色深V領長裙，那是個錯誤。我的脖子周圍開始感到一陣暖意。
“接住。”她說著把圍巾拋給我。
我把它推瞭回去。“真的，我很好。”
她把頭歪向一邊。“你脖子後面的汗毛都豎起來瞭，波，”她直言道，“這不是女士圍巾，如果這讓你很為難的話。實話說，這是我從亞奇那裡偷來的。”
“我不需要。”我堅持道。
“好吧，羅伊爾在後備廂裡放瞭一件夾克衫，我馬上就……”
她開始起身，我伸出手想要抓住她的手，讓她坐著別動。她躲開瞭我的手，在桌子下面雙手交握，但我沒有起身。
“別走。”我輕柔地說道。我知道我的語氣太強烈瞭——她隻是去車那邊，並不是永遠消失不見——但我沒法兒使自己的聲音保持正常。“我戴圍巾，好嗎？”
我從桌上抓起圍巾——非常柔軟，根本不暖和，不是那種剛從別人身上取下來時應該有的感覺——然後開始繞在我的脖子上。在記憶中我從沒戴過圍巾，所以，我隻是在脖子上繞圈圈直到繞到底。至少，這會遮擋住我脖子上的紅斑。或許我應該有一條圍巾。
這條圍巾太好聞瞭，有種熟悉的味道。我意識到是車上那種淡淡的香味，肯定是她的氣味。
“我這樣戴對嗎？”我問她。柔軟的毛線已經開始溫暖我的皮膚瞭，真的很管用。
“很適合你。”她說道，接著她又大笑起來，所以，我猜那意味著答案是否定的。
“你是不是經常偷……呃……亞奇的東西啊？”
她聳瞭聳肩。“他的品位最好。”
“你從沒跟我聊過你的傢人，那天我們沒時間。”是上周四嗎？感覺是很久以前的事情瞭。
她把裝長棍面包的籃子推向我。
“我不會被嚇倒的。”我告訴她。
“哄我開心嗎？”她說道，然後使出瞭無往不勝的笑容和眼神那一招。
“呃。”我拿起長棍面包嘟囔道。
“好孩子。”她笑道。
我隻是不高興地看瞭她一眼，嘴裡嚼著面包。
“我不知道你對這件事怎麼能這麼無動於衷，”她說道，“你看起來一點兒也不哆嗦。正常人……”她搖瞭搖頭，“話又說回來，你也不是那麼正常，是不是？”
我搖頭，然後咽下面包。“我是自己認識的人裡最正常的。”
“每個人都是這麼看待自己的。”
“你這樣看待你自己嗎？”我不甘示弱道。
她噘起嘴巴。
“對啊，”我說道，“你是否考慮過回答我的任何問題，還是那些根本不在考慮范圍之內？”
“取決於問題本身。”
“那麼告訴我一個我被允許問的問題。”
服務生繞過隔墻把我的食物送過來時她還在考慮。我才意識到我們倆隔著桌子下意識地向彼此靠近，他走過來時我倆都挺直瞭腰板。他把盤子放在我面前——看起來很不錯——然後很快又看著伊迪斯瞭。
“您改變主意瞭嗎？”他問，“還有什麼需要我為您效勞的嗎？”我想他這樣話裡有話可不是我想象出來的。
“再拿兩杯蘇打水就好瞭。”她指著兩隻空杯子說道，目光依然沒有離開我。
服務生現在看著我瞭，我看得出他在想為什麼像伊迪斯這樣的美女會那樣看著我。好吧，我也覺得這實在有些神秘莫測。
他拿起杯子，大步走開瞭。
“我猜你有好多問題要問我。”伊迪斯低聲道。
“隻有一兩千個吧。”我說。
“我確定是這樣……我能先問你個問題嗎？那樣會不會不公平？”
那是不是意味著她要回答我的問題？我急切地點點頭。“你想知道什麼？”
她現在低頭看著桌子，眼睛藏在黑黑的睫毛下面。她的頭發向前垂落下來，遮住瞭大部分臉龐。
這些話差不多就是耳語。“我們以前說過，關於你怎麼……努力想要弄清楚我是什麼的事情。我隻是好奇你是否有進展。”
我沒有回答，她終於抬起頭來。我又一次感到很開心自己圍著圍巾，不過現在它也遮擋不住正悄悄爬上我臉頰的紅暈瞭，我感覺到自己的臉變紅瞭。
我能說什麼？我有進展瞭？或者隻是跌跌撞撞地遇到一個比放射的蜘蛛更愚蠢的推論？我怎能說出那個詞，那個我整晚都在竭力避免去想的詞？
我不知道自己的表情像什麼，但她的神情突然柔和下來。
“那麼，是那樣糟糕嗎？”她問道。
“我們……我們能不能不在這裡談論這件事？”我掃瞭一眼將我們和餐廳其他地方隔開的那層薄薄的隔墻。
“非常糟糕。”她低聲說道，幾乎是在自言自語。她的眼中飽含悲傷……幾乎有種蒼老的神情。疲倦，挫敗。看見她不開心我感到莫名的心痛。
“好吧，”我說，試著讓自己的語氣輕松一些，“實際上，如果我先回答你的問題，我知道你不會回答你從來沒有回答過的那些問題。所以……先問你吧。”
她的臉松弛下來。“那麼，是交換嗎？”
“是的。”
服務生拿著蘇打水回來瞭。這次，他把蘇打水放在桌上，一句話也沒說就消失瞭。我懷疑他是不是跟我一樣能強烈地感受到我們之間的緊張氣氛。
“我猜我們可以試試看，”伊迪斯低聲說，“但沒有保證。”
“好吧……”我首先問瞭個簡單的問題，“那麼，今晚你為什麼來天使港？”
她低下頭，小心翼翼地在面前空蕩蕩的桌面上雙手交握。她從濃密的睫毛下抬頭掃瞭我一眼，臉上露出一個隱約可見的笑容。
“下一個。”她說道。
“但這是最簡單的一個！”
她聳瞭聳肩。“下一個？”
我低下頭，非常挫敗。我打開餐具，拿起叉子，小心地叉起一個方餃。我慢慢地把它放在嘴巴裡，仍然低著頭，一邊咀嚼一邊想。蘑菇不錯。我咽瞭下去，呷瞭一口蘇打水，然後抬頭看著她。
“那好吧。”我惱怒地看著她，然後慢慢地繼續說道，“這樣吧，當然是假設，那……有人……能夠知道別人在想什麼，能夠看透別人的心思，你知道——隻有少數幾個例外。”聽起來那麼愚蠢。她不可能不對第一個問題發表看法……
不過，就在那時，她平靜地看著我說道：“隻有一個例外，假定情況下。”
好吧，該死。
我過瞭一會兒才恢復。她耐心地等著。
“好吧。”我努力保持毫不在意的語氣，“那麼，就一個例外吧。像這樣的事情是怎麼做到的呢？有什麼樣的限制條件嗎？怎麼會……有人……在完全恰當的時間裡找到另一個人呢？她怎麼會知道我遇到麻煩瞭？”最後我繞來繞去問的問題根本就沒有任何意義瞭。
“是假定情況下嗎？”她問道。
“對。”
“好吧，如果……有人……”
“就暫且叫她‘簡’吧。”我建議。
她苦笑瞭一下。“如果你假設的簡更加專心一些的話，那她出現的時機就根本用不著那麼精確。”她轉瞭轉眼珠子，“我還沒完全釋然這事怎麼可能發生。怎麼有人會遇到那麼多麻煩，而且還一如既往地，在那麼不可能的地方？你本來會毀滅天使港保持瞭十年的犯罪率統計數據的，你知道。”
“我不明白這怎麼會是我的錯。”
她盯著我，眼裡露出那種熟悉的挫敗感。“我也不明白，但我不知道該責備誰。”
“你怎麼知道的？”
她和我的目光緊緊地交織在一起，滿眼痛苦，我猜這個時候她正掙紮要不要直接告訴我真相。
“你可以信任我，你知道的。”我低語道。我慢慢地伸出手，準備把手放在她的手上面，但她縮回去瞭一點點。所以，我隻好把手放在空蕩蕩的桌子上。
“這是我希望做的事情，”她承認道，聲音甚至比我的還要輕，“但那並不意味著這是正確的。”
“求你瞭？”我請求道。
她遲疑瞭很久，然後一股腦兒地說出來瞭。
“我跟著你們來到瞭天使港。我以前從來沒有試圖去救某個人，而這比我先前想象的要麻煩得多，但也許僅僅因為是你的緣故。普通人似乎就這樣過一整天也不會遭遇那麼多災難。我以前想錯瞭，那時我說你是事故磁鐵。這個范圍還不夠寬，你是麻煩磁鐵。隻要方圓十英裡范圍內有任何危險，肯定就能找到你。”
她跟蹤我根本就沒讓我覺得反感。相反，心中卻湧起一陣莫名的喜悅。她是為瞭我來這裡的。她凝視著我，等待我的反應。
我想瞭想她說的話——今晚說的，還有以前說的……你認為我會很可怕嗎？
“你把自己歸入那個范圍裡面，是不是？”我猜測道。
她的臉突然變得很僵硬，面無表情。“再清楚不過瞭。”
我又把手伸過桌子——不管她是否又微微地往回縮瞭縮——我把手放在她的手背上。她的手一動不動，感覺就像石頭——冰冷、堅硬，現在還一動不動。我又想起瞭那尊雕像的比喻。
“已經兩次瞭，”我說道，“謝謝你。”
她隻是目不轉睛地看著我，嘴巴動瞭動，然後眉頭緊鎖。
我試著緩和緊張的氣氛，開瞭個玩笑。“我的意思是，你有沒有想過，第一次被客貨兩用車撞瞭的時候，也許是我在劫難逃，而你是在和命運抗爭呢？就像《死神來瞭》那種電影一樣？”
我的笑話很冷，她的眉頭皺得更緊瞭。
“伊迪斯？”
她又低下頭，頭發散落到臉頰上，我幾乎聽不見她的回答。
“那還不是第一次，”她說道，“我第一次遇見你的時候你就在劫難逃。這可不是你第二次差點兒送命，已經是第三次瞭。我第一次救你的時候……是從我自己手中。”
第一次上生物學課的情景歷歷在目，我腦子裡立刻湧現出伊迪斯那想要殺人的冒火眼神。我又聽見瞭那一刻我腦海中想到的那個說法：如果眼神能殺人……
“你還記得嗎？”她問我。她現在盯著我，完美無瑕的臉上神情莊重，“你明白嗎？”
“明白。”
她還在等待更多——更多的反應。看我什麼也沒說，她的眉毛緊蹙在瞭一起。
“你可以走，你知道，”她告訴我，“你的朋友們還在看電影。”
“可我不想走。”
她突然很不耐煩起來。“你怎麼能這麼說？”
我拍瞭拍她的手，十分平靜，這是我已經決定瞭的事情。她是不是……危險的東西，對我已經不重要。她才是最重要的。她在哪兒，我就想在哪兒。
“你還沒回答完我的問題，”我提醒她，沒有理睬她在生氣，“你怎麼找到我的？”
她憤怒地看瞭我一會兒，好像她也希望我生氣似的。眼看這不管用，她搖瞭搖頭，氣鼓鼓地嘆瞭一口氣。
“我一直註意著傑裡米在想什麼，”她說道，就好像這是很正常的事情一樣，“不是很專心——我說過的，並不是任何人都可以讓自己在天使港被謀殺的。剛開始當你自己一個人走開時，我並沒有註意到。接著，當我意識到你沒跟他們在一起的時候，我就開著車尋找看見過你的人。我找到瞭你去的那傢書店，但我知道你沒有進去，而是往南去瞭，而且我知道你很快又會回來的。於是我就在那裡等你，隨意地搜索著街上那些行人的想法——看看是不是有人之前註意到瞭你，這樣我就會知道你在哪兒瞭。我沒有理由擔心的……但是我開始感到很焦急……”她陷入瞭沉思，眼睛望著我的身後，“我開始開著車兜圈子，依舊……在聽著。最後太陽也下山瞭，我正準備下車，步行去找你，這時……”她突然停瞭下來，憤怒地咬緊瞭牙齒，我能聽見她的牙齒咔嗒響瞭一聲。
“然後呢？”
她的目光重新回到我臉上。“我聽到瞭她在想什麼，我在她的腦子裡看到瞭你的臉，而且我知道她打算幹什麼。”
“但你及時趕到瞭。”
她稍微點瞭點頭。“要我把車開走，就這樣放過他們，對我而言比你知道的還要難。這麼做是對的，我知道這一點，但仍然……非常困難。”
我試著不去想如果自己沒讓她開走的話她會做什麼。我不想讓我的想象力在那條特定的道路上脫韁馳騁。
“那是我讓你跟我一起來吃晚飯的原因之一，”她承認道，“我本來可以讓你和傑裡米、埃倫一起去看電影的，可我又擔心如果你把我一個人留下，我會回去找那群人算賬。”
我的手仍然放在她的手背上，手指頭開始感到麻木，但我不在乎。如果她不反對，我是不會再移開的。她一直註視著我，等待著不會出現的反應。
我知道她正試著開誠佈公地警告我離開，但她的努力隻是徒勞。
她深深地吸瞭一口氣。“你不打算吃東西瞭嗎？”她問道。
我對著我的菜眨瞭眨眼睛。“不吃瞭，我吃飽瞭。”
“你現在想回傢嗎？”
我頓瞭頓，答道：“我不著急。”
她皺起眉頭，好像我的答案讓她心煩意亂似的。
“我現在能收回我的手瞭嗎？”她問道。
我抽開手。“當然，對不起。”
她從口袋裡抽出一個東西時朝我掃瞭一眼。“可不可以十五分鐘之內別說那些不必要的道歉？”
如果我不必因為觸摸瞭她的手而道歉，那是不是意味著她也很喜歡？或者實際上她不會因此而感到被冒犯瞭？
“呃，可能可以。”我承認道。
她笑瞭笑，然後服務生出現瞭。
“您吃……”他開始問。
她打斷瞭他。“我們吃完瞭，非常感謝你，這一定夠瞭，不用找零，謝謝。”
她已經從座位上站瞭起來。
我到口袋裡摸錢包。“呃，讓我……你什麼都沒吃……”
“我請客，波。”
“但是……”
“盡量別受制於老掉牙的性別角色。”
她走開瞭，我小跑著跟著她，隻留下驚呆的服務生還有桌上那張看起來像一百美元的紙幣。
我走到她前面，又趕緊跑過去給她開門，沒理睬她說過的老掉牙的性別角色。我知道她的速度總是快得超乎我的想象，但半屋子的人正看著她，這迫使她要使自己的舉止跟他們保持一致。我撐開門的時候她奇怪地看瞭我一眼——好像她有點兒被這一舉動給感動到瞭，同時又感到有些氣惱。我決定忽視氣惱的那部分，又倉促地搶在她前面去開車門。門很容易就拉開瞭——她根本沒鎖。此時她臉上露出被逗樂的表情，所以，我認為那是個好兆頭。
我幾乎是跑到副駕駛座那邊去的，手在引擎罩上劃過。我有種心驚膽戰的感覺，她現在正在後悔告訴我那麼多，她可能就這樣開走而不帶上我，然後消失在夜色裡。我一坐進去，她就目光犀利地盯著我的安全帶直到我扣上。有那麼一刻，我想知道她是不是那種安全第一的絕對主義者——直到我註意到她自己都沒系安全帶，就這樣我們飛馳進燈光閃爍的車水馬龍，而她自己身上卻沒有一絲謹慎的跡象。
“現在，”她不無嚴肅地笑道，“輪到你瞭。”