“你確定這主意行嗎？”她問道。
“我應該在場。”
“要是承受不瞭就告訴我。”
我點點頭。
我們正在離地一百尺高的鐵杉樹枝上，肩並肩坐在一根粗樹幹上。我的胳膊摟著她，她用兩隻手握著我的另一隻手。我能感覺得到她正盯著我看，露出擔憂的神色。
兩英裡開外，一行車隊正沿著卡拉瓦大道向前行。車頭燈全部亮著，雖然現在仍是白天。我們處在東南逆風處，為瞭避免靠近任何人，我們謹慎地選瞭這個位置。這麼遠的距離，伊迪斯聽不到人類的想法，但也沒關系。我肯定自己可以猜到大多數想法。
頭車裝著靈柩，緊跟著的是熟悉的巡邏車。媽媽坐在副駕駛的位置上，菲爾坐在後排。我幾乎可以認出後面跟車裡的每一個人。
實際的葬禮我是看不到瞭——因為主要儀式是在一間教堂內舉行的，但是能看到入葬的儀式也足夠瞭。
靈車有些誇張。我的遺骨根本沒必要用棺材來裝，因為在燒盡的皮卡殘骸中，他們並沒有找到多少遺骨。要是我可以和我的父母溝通的話，我肯定會告訴他們不要浪費錢，一個骨灰盒就夠瞭。但我猜這樣他們心裡會好受一點……可能他們需要一個墓，好常來看看。
我看到他們安置我——或者說被他們當成是我的那人——的地方。墓坑是昨天挖的，就在斯旺爺爺和奶奶的墓的旁邊。爺爺奶奶都在我還小的時候就過世瞭，我並不太瞭解他們。希望他們不介意在旁邊安放一個陌生人吧。
我不知道那陌生人的名字，我不想知道亞奇和埃麗諾偽造我死亡事故的每一個細節。我隻知道有個幾乎跟我差不多體形的人剛入葬不久，他乘車完成瞭最後一次旅行。我想所有可以用於識別身份的東西都已被銷毀瞭——牙齒、指紋，一切。我覺得非常對不起那個人，不過我想他應該不會介意。當我的皮卡一頭栽進內華達州某處的深谷裡燃起熊熊大火時，他也不會有任何感覺。他的傢人已經悼念過他瞭。他們也有個刻著他名字的墓碑，就像我父母現在也有的那個墓碑一樣。
查理和我媽媽都是護靈柩的人。即使隔著這麼遠，我仍可以看到，查理看上去比之前老瞭二十歲，而媽媽移動的方式好似夢遊。要不是她身邊有靈柩可以扶著，我想她不一定能走直線穿過墓地的草坪。我認出她身上穿著的黑色裙子——這裙子本是她為參加一個正式派對而買的，後來她覺得這裙子顯得老氣，最後穿瞭一條紅裙子去瞭派對。查理穿著一套我從未見過的西服。我猜這肯定是舊衣服，不是新的——衣服看上去扣不上，他的領帶也有點太寬瞭。
菲爾也幫著抬靈柩，還有埃倫和他的父親韋伯牧師。傑裡米走在埃倫後面。甚至邦妮·佈萊克也抓著靈柩的銅把手，朱爾斯在後面推著邦妮的輪椅。
在人群中，我幾乎看到瞭學校裡的每個人。大多數人穿著黑衣，很多人彼此攙扶著，痛哭流涕。這著實讓我吃瞭一驚——有很多人我並不大認識。我猜他們哭是因為總體來說這是件悲傷的事，在他們十七歲的時候有人死去瞭，可能他們會想到自己的死和其他類似的事。
有一群人很惹人註目——卡琳、歐內斯特、亞奇、傑薩敏、羅伊爾以及埃麗諾，他們都穿著淺灰色衣服。他們比其他人都站得更直，甚至隔著這麼遠的距離還可以看出他們的皮膚明顯與其他人不同……至少用吸血鬼的眼睛看是這樣。
所有程序似乎很漫長。靈柩落葬，牧師講話——是講道嗎？——在靈柩放進墓坑之後，我的媽媽和爸爸各向裡面扔瞭一朵花，在場的各位局促地排起隊，按著慣例依次對我父母說些安慰的話。我希望他們能讓我媽媽離場，她倒在菲爾懷裡瞭，我知道她需要躺下來。查理比媽媽更能撐，但看上去一觸即潰的樣子。朱爾斯把邦妮推過來停在查理後面靠邊的地方。邦妮身體前傾，抓住查理的手，好像這樣對他有些幫助。朱爾斯站在讓我可以非常清楚地看到她表情的地方，而我真有些希望自己沒有看到。
卡琳和卡倫傢的其他人排在靠近隊尾的地方。我們看著他們慢慢地往前移動。他們很快和我媽媽說瞭幾句就結束瞭——他們從來沒有見過她。亞奇搬來一張椅子讓媽媽坐下，菲爾謝過他，我不知道亞奇是不是預見她會倒下。
卡琳花瞭更多時間和查理說話。我知道她在為伊迪斯不在場致歉，她解釋說伊迪斯的精神近乎崩潰，沒辦法出席。這不僅是伊迪斯今天留下陪我的好借口，也為下一學年做鋪墊，到時伊迪斯會繼續精神崩潰下去，歐內斯特最終會決定讓她在傢接受教育。
我看到邦妮和朱爾斯離開瞭，查理仍然在和卡琳說話。邦妮朝卡倫一傢惡狠狠地瞥瞭一眼，突然目光轉向我所在的位置。
當然，她看不見我們。我朝四周望望，試圖弄清她在看什麼。我意識到埃麗諾也在看著我們——她完全可以看得一清二楚，她正努力克制著自己不發笑，埃麗諾可是什麼都不當回事。邦妮肯定好奇埃麗諾在看什麼。
盯瞭幾秒鐘，邦妮收回瞭目光。她對朱爾斯說瞭什麼，她們就繼續向外朝她們的車走去。
佈萊克一傢走後，卡倫一傢也離開瞭。隊伍越來越短，終於我父母自由瞭。菲爾很快就把我媽媽帶走瞭，牧師載瞭他們一程。留下查理一個人。殯儀館的工作人員過來把墓坑填上瞭，他沒有看他們。他坐在我媽媽坐過的椅子上，雙眼註視著北方。
我的臉上終於又有瞭知覺，我想試著找個能和內心的憂傷相配的表情。眼睛太幹瞭，我眨瞭眨眼，以緩解眼睛的不適。接下來的一次呼吸，空氣卡在喉嚨裡，讓我覺得好像被噎住瞭一樣。
伊迪斯的雙臂緊緊摟著我的腰，我把臉埋在她的頭發中。
“真的對不起，波。我從來沒想過讓你經歷這些。”
我隻是點點頭。
我們就這樣坐著，坐瞭好久。
當查理起身離開的時候，她碰碰我，好讓我目送他駕車離開。
“想回傢嗎？”她問道。
“要不再過會兒吧。”
“好的。”
我們盯著空蕩蕩的墓地。天色漸漸暗瞭下來。幾個工作人員來收拾椅子和垃圾。一個人拿走瞭我的大幅照片——那是我在鳳凰城，三年級剛開學時在學校照的照片。我一直不怎麼喜歡那張照片。照片上那個擁有一雙猶豫不決的藍眼睛，掛著三心二意笑容的男孩，我幾乎快認不出瞭。很難回想起我還做人類時的樣子，很難想象這男孩起初在伊迪斯眼中是什麼樣的。
“你從來不希望我經歷這些。”我慢慢地說道，“那麼當時你希望怎麼樣呢？你怎麼看正在發生的事——你怎麼面對我會一直愛你的事實？”
她嘆瞭口氣。“最佳方案嗎？我希望……我可以足夠強大，在你做人類時我們也可以在一起。我們可以……不僅僅是男女朋友。如果你不厭煩我，會有那麼一天，我們可以比夫妻更親密。我們不能一起變老，但是在你變老的時候，我可以陪著你。我可以陪你一輩子。”她停瞭幾秒鐘，“然後，等你的生命終結瞭……我不想沒有你繼續活著，我會找個辦法跟你走。”
她被我的笑聲嚇瞭一跳。這並不是十分有活力的笑聲，但感覺卻不錯，連我自己也吃瞭一驚。
“那真是個非常、非常糟糕的點子。”我告訴她道，“你能想象嗎？人們會以為我是你爸爸？你的爺爺？我可能要被關起來咯。”
她遲疑地笑瞭笑。“那也影響不瞭我。要是有人把你關起來，我會幫你越獄。”
“但是你那時就願意嫁給我？”我問道，“真的嗎？”
她的笑容更燦爛瞭。“我現在仍然願意。亞奇已經預見到瞭。”
我眨瞭幾下眼睛。“哇。我真是……受寵若驚啊。你真的願意嫁給我嗎，伊迪斯？”
“你這是在求婚嗎？”
我想瞭半秒鐘：“當然，當然是。你願意嗎？”
她用胳膊一把攬住我：“當然，我願意。隨你什麼時候肯娶我。”
“哇！”我邊說，邊將她擁入懷中，親吻瞭她的頭頂，“不過我想，如果故事是另一個版本，我會做得更好。”
她身體後仰看著我，臉上再次寫滿瞭憂傷：“但另一個版本還是以現在這樣的方式作為結局瞭。”
“要是有更好的道別……就好瞭。”我真不想去想自己對查理說的最後幾句話，但這些話不停地回響在我的腦海中，這是我最大的遺憾。我很高興這記憶並不清晰，但願隨著時間的推移，記憶可以越來越淡。“要是我們當時真的結婚瞭會怎樣？你想啊，一起高中畢業，在大學待幾年，然後辦一場盛大的婚禮，邀請我們認識的每個人，讓他們都看到我們的幸福。做一番聲情並茂的演講——告訴每個人我們有多愛他們。然後一起消失，到很遠很遠的地方上學……”
她嘆瞭口氣：“聽起來不錯，但是最後就要辦場雙人葬禮瞭。”
“也許吧。或許我這第一年會很忙，等我變成一個成熟的吸血鬼，所有都能控制自如之後，我可以再去看他們……”
“沒……錯，”她說道，眼珠子轉瞭轉，“然後我們擔心的就隻是長生不老的問題——還有就是引起沃爾圖裡的註意……我猜那結局會不錯。”
“好，好，你說得對。不再想別的版本瞭。”
“對不起。”她輕聲說道。
“不管怎樣，伊迪斯。要是我沒有那麼愚蠢自己跑掉去見那獵人，”她噓瞭一聲，但我仍然說瞭下去，“那也不過會讓結局的到來推遲一下。我們最終仍然會在這兒。你是我選擇的生活。”
她笑瞭——剛開始隻是微微地咧開嘴，突然笑容更燦爛瞭，她露出瞭酒窩：“曾經我覺得生活沒有意義，直到我找到瞭你。你是我等待的生活。”
我雙手捧起她的臉，親吻瞭她，樹枝在我們之間來回搖擺。我從來沒有想過像這樣的生活。我為此要付出沉重的代價，但是，即使我有一生的時間來選擇，我仍然會選擇這樣的生活。
突然，她口袋裡的電話振動瞭，我倆同時覺察到瞭。
我猜可能是埃麗諾，她也許會嘲弄般地詢問我們是不是找不到回來的路瞭，但伊迪斯接瞭電話。“卡琳？”
剛聽瞭一秒鐘，她就瞪大瞭眼睛。我可以聽到電話那頭，卡琳的聲音發顫。伊迪斯推開樹枝，手上仍拿著電話。
“我來瞭。”她朝地上跳下來時保證道，一根樹枝被她踩得粉碎，散落瞭一地。我很快跟著她蕩瞭下來。我落地時，她已經撒腿跑瞭起來，這次她沒有放慢速度等我跟上。
看來事態真的很嚴重。
我竭盡全力邁開步子，因為我是新生的，所以不得不調動全身的力量。我的速度恰好足以讓伊迪斯留在我的視線范圍內，她抄近路全速飛奔。我的步子幾乎有她的三倍，但追趕她仍然像追趕一道閃電。
直到我們快靠近房子時，她才讓我追上他。
“小心點。”她提醒道，“來瞭不速之客。”
說完她又飛奔起來，我更努力地甩開步子想跟上她的步伐。我猜來者不善，我不希望她和那客人會面時沒有我在她身邊。
還沒到河邊我就聽到瞭咆哮聲。伊迪斯保持著堅定的步子向前奔跑，越過瞭草坪。玻璃墻的金屬百葉窗被放瞭下來。她朝房子南邊跑去。我一路緊跟著她。
她一個箭步翻過欄桿上瞭門廊。卡倫傢所有成員都在那兒，圍成緊密的防守陣型。卡琳站在其他人前面幾步，但我看得出沒有人喜歡她站在那個位置。她靠近臺階，向前看著，臉上露出祈求的樣子。伊迪斯沖到她身旁，房前的一片黑暗中傳來咆哮聲。
我也跳進門廊，剛想接近伊迪斯，就被埃麗諾拽著胳膊拉瞭回來。
“讓她來翻譯。”埃麗諾壓低聲音道。
我正要準備掙脫她的手——即使是埃麗諾也不夠強壯到足以擋住這麼年輕的我——越過卡琳，我想看看我們到底面對著什麼樣的吸血鬼。真不知道會看到什麼。可能對方數量眾多，因為卡倫一傢已經處於防禦狀態瞭。
還沒等我準備好，三頭馬一樣大小的狼已經闖進我的視線。
他們現在沒有吼叫——他們巨大的頭顱向上仰著，鼻子沖著我。
領頭的那頭——渾身黝黑，體形比另外兩頭都大，雖然另外兩頭也已經比我夢中見到的狼要大三倍瞭——向前走瞭一步，亮出閃閃發亮的尖牙。
“薩姆，”伊迪斯冷冷地說道，那頭狼的腦袋轉向她，“你無權到這裡來，我們沒有違反條約。”
那頭黑色的如怪獸一般的狼沖她咆哮。
“他們並沒有發起攻擊。”卡琳對伊迪斯說，“我不知道他們想要什麼。”
“他們想讓我們離開，他們試圖把你趕走。”
“但是為什麼？”卡琳問道。
這群狼似乎正聚精會神地聽著每一字每一句。他們可以聽懂嗎？
“他們以為我們違反瞭條約——以為我們殺瞭波。”
領頭的大狼吼瞭一聲，聲音又長又低，就好像鋸子鋸鎖鏈的聲音。
“但是……”卡琳開始說道。
“顯然，”伊迪斯不等她說完就打斷道，“他們仍然以為我們打破瞭條約——以為我們想把他變成吸血鬼。”
卡琳看著這群狼。“我向你們保證，事實不是這樣的。”
被伊迪斯稱為薩姆的傢夥繼續發出長長的狼嘯，口水從露出的狼牙上滴下來。
“波，”伊迪斯低聲道，“你可以親自告訴他們嗎？他們不相信我們。”
整個過程我都呆立著一動未動。我想移動到伊迪斯旁邊，好讓自己從驚訝中緩過神來。
“我沒明白。他們是誰？你們在說的是什麼條約？”我飛快地低聲問瞭問題，但很顯然，從狼族警惕的耳朵和警覺的眼神可以看出他們在聽。能聽懂英語的狼？埃麗諾說伊迪斯在翻譯。難道她懂狼語？
“波，”伊迪斯低聲說，“他們是奎魯特狼，你還記得那故事嗎？”
“那個……”我盯著這群巨獸，“他們是狼人？”
那頭黑狼叫聲更大瞭，而後面那頭深棕色的狼吹瞭一口氣，聽起來就像在發笑。
“不完全是。”伊迪斯說，“很久以前，我們與另一個首領立瞭條約。他們以為我們違反瞭約定。你能告訴他們你是怎麼變成吸血鬼的嗎？”
“呃，好……”我看著那頭黑狼，她似乎是領頭的，“我是，呃，波·斯旺……”
“她認識你。你見過薩姆一次——在拉普什海灘上。”
是她。模糊的做凡人時的記憶讓我略微分瞭神。我記得在拉普什見到過的那個高個子女人。朱爾斯說那些狼是她的姐妹。還說她的曾祖母曾經和那些冷血生靈立過條約。
“哦。”我應道。
“你就跟她解釋發生的事。”
“沒錯。”我又將目光移到那匹狼身上，試著想象著在她裡面的高個子女人的形象，“呃，幾周前，有一個獵人——呃，一個吸血鬼獵人——經過這裡，她喜歡我散發出的味道。卡倫一傢讓她離我遠一點，她離開瞭，但是伊迪斯知道那人計劃著殺掉我。我回到福克斯躲起來，想等卡倫一傢可以……那個，解決掉她，你懂的。但那獵人發現瞭我躲藏的地方，她追上我。對她來說，這就是一場遊戲，和卡倫一傢的遊戲——我隻是個人質。但是她不僅僅想殺瞭我。她……我猜你可能會說她在玩弄她的食物。卡倫一傢在她殺死我之前找到瞭我，但她已經咬瞭我。嘿……那段錄像還在嗎？”我朝伊迪斯掃瞭一眼，她正緊盯著這幾頭狼。她搖搖頭。我轉向薩姆：“真糟糕。那獵人把整個過程都拍瞭下來，我本來可以把全過程展示給你看的。”
幾頭狼彼此對望瞭一下。伊迪斯的眼瞇瞭起來，將註意力放在他們的心思上。突然那頭黑狼再次轉向她。
“這個解釋可以接受。”伊迪斯說道，“在哪兒？”
黑狼一副惱怒的樣子，接著三頭狼全都撤離到瞭樹林邊，他們掉轉方向鉆進瞭樹林。
卡倫一傢全都聚到伊迪斯身邊。
“發生什麼瞭？”卡琳問道。
“他們不確定該怎麼辦，”伊迪斯說道，“他們被派來要把我們清理出去。薩姆是部落實際的領袖，但隻是在暗中操控。她並不是和我們立約的首領的直系後裔。他們想讓我們和代理首領——也就是上一任狼首領的曾孫女——對話。”
“但……那不就是邦妮嗎？”我倒吸一口氣。
伊迪斯看看我：“是的。他們想找一個中立的地方見面，這樣邦妮可以見到你並做出決定。”
“見我？但我不能太靠近……”
“你能做到，波。”伊迪斯說道，“你是我見過的最理性的新生兒。”
“沒錯。”卡琳也表示贊同，“我從未見過有人這麼容易適應的。要不是瞭解你，我會以為你有十歲呢。”
我並不認為他們在撒謊，但我覺得他們可能並沒有意識到他們的提議對我來說到底有多麼重大。“但這可是邦妮啊。她是我爸爸最好的朋友。要是我傷害她瞭怎麼辦？”
“我們也會到場的。”埃麗諾說道，“我們不會讓你做任何傻事的。”
“其實……”伊迪斯說道。
埃麗諾驚訝地看著她。
“他們要求我們帶的人不能比他們多——隻有三個。我已經答應瞭。波必須得算一個，我也得算上，另外一個需要是卡琳。”
顯然埃麗諾受傷瞭。
“那樣安全嗎？”歐內斯特問道。
伊迪斯聳聳肩。“他們並沒有設埋伏。”
“也許他們沒有決定設埋伏，隻是暫時還沒有呢。”傑薩敏說道。
她用保護的姿勢站在亞奇旁邊，而亞奇表現得有些異樣。他看上去有點恍惚，也有點茫然。
“亞奇？”我叫道，我從來沒有見過他看起來像……像並沒有提前知曉未來，而是不明狀況一樣。
“我沒有預見到他們會來。”他低聲道，“我不知道他們來瞭。我現在看不到……看不到這次會面，就好像剛剛的會面不存在一樣。”
看得出這消息隻有我是剛剛才知道的。其他人在我來之前已經聽說瞭，而伊迪斯不消他開口就已經讀出瞭他腦海中的想法。
“這是什麼意思？”我問道。
“我們不知道。”伊迪斯毫不客氣地答道，“而且現在我們也沒空弄清楚。我們隻想在他們抵達指定地點前趕到那兒。我們不想給他們任何改變主意的機會。”
“沒事的。”卡琳對其他人說道，眼睛盯著歐內斯特，“狼人隻是想保護他們的百姓。他們是英雄，不是強盜。”
“他們把我們當強盜瞭。”羅伊爾一針見血地道破，“不管是不是英雄，卡琳，我們仍然要接受他們是我們敵人的事實。”
“不一定非要這樣。”卡琳小聲道。
“今晚這些都不重要。”伊迪斯說道，“今晚波需要向邦妮解釋清楚，這樣我們也不需要在兩難間做抉擇：不必離開福克斯而引人懷疑，也不必和想要保護部落的三頭狼大幹一仗。”
“亞奇沒辦法預見你會不會陷入危險。”傑薩敏提醒道。
“我們不會有事的，邦妮不想傷害波。”
“我不能肯定現在還是不是這樣，而且我知道她肯定不在乎你有沒有受傷。”
“我能聽見狼說瞭什麼，他們不會有什麼出其不意的舉動的。”
“告訴我們你們去哪兒。”埃麗諾說道，“我們會保持距離，如果你打電話給我們，我們才會過去。”
“我已經保證過瞭，沒必要出爾反爾。現在比以往任何時候都需要讓他們看見我們值得信任。所以不必瞭！”看到傑薩敏試圖再爭論一番，伊迪斯馬上說道，“沒時間瞭。我們很快就回。”
埃麗諾發著牢騷，但伊迪斯置之不理。
“波、卡琳，我們走。”
我緊跟著她出發瞭，接著聽到卡琳也緊跟上來。這回伊迪斯沒有跑得那麼快，我們二人很容易就跟上瞭她的腳步。
“你看上去很有信心。”卡琳對伊迪斯說。
“我仔細察看瞭他們的內心，他們也不希望打起來。我們總共有八個人，如果真要到流血的地步，他們知道是鬥不過我們的。”
“不可以，我不會傷害他們的。”
“這一點我不是不同意，但是如果我們現在就離開，會招惹麻煩。”
“我知道。”
我聽著她們對話，但思緒已經飄遠瞭，我在想邦妮和查理，還有我現在不能靠近人類的事實。我已經從別人那裡聽到很多關於新生吸血鬼的事，特別是傑薩敏，我還沒有準備好成為第一個打破常規的人。當然，適應大部分事情對我來說並不是很困難，所有人都驚訝於我的……鎮定，但這次不一樣。伊迪斯一直很小心地確保我在關鍵的事上不被考驗——保證我不殺人。如果我今晚弄砸瞭，我不僅會毀瞭我父親的世界——他現在尤其需要一個朋友，好像他從前沒有朋友一樣——而且我會引發一場戰爭，卡倫一傢和巨型狼人之間的戰爭。
自從有瞭全新的身體，我還從沒有覺得自己笨手笨腳過，但突然間，即將到來的厄運的陰雲籠罩瞭我的全身，現在我隨時都有可能以一種驚人的方式把事情搞砸。
伊迪斯領我們朝東北方向走。我們穿過朝東通往天使港的公路，又朝正北方行進瞭一小會兒，接著沿著一條更窄的路前進。伊迪斯在黑乎乎的路邊一片荒地上停住瞭，這是伐木工人最近才開出來的一塊巨大的空地。
“伊迪斯，我覺得我做不到。”
她抓住我的手。“我們處於逆風位置。萬一出什麼狀況，我和卡琳會努力擋住你的。隻是千萬記住不要抵擋我們。”
“萬一我控制不瞭自己怎麼辦？萬一我傷瞭你呢？”
“別慌，波，我知道你能做到。屏住呼吸。萬一情況難以控制，就逃開。”
“但是伊迪斯……”
她把一隻手指放在自己唇上，朝南方張望。
沒過多久，一組明亮的車燈出現在視線當中。
我等著那車開過去，畢竟那些狼怎麼可能塞得進這輛小轎車呢？但是，那車子慢慢地在離我們等著的位置沒多遠的地方停瞭下來。我意識到坐在裡面的是邦妮，駕駛室裡還坐著其他人。
另外兩頭狼也到瞭，他們從道路另一邊的森林中出來，分立在車子兩邊，做出保衛的樣子。坐司機位置的女子下來接邦妮。我能肯定那人不是薩姆，雖然那人的頭發也跟薩姆一樣短。我盯著她看，想知道是不是也在海灘上見過她，不過她看上去並不眼熟。就像薩姆一樣，她個子高大，看上去很強壯。
顯然她不僅看上去強壯。她把邦妮抱在懷裡，就像懷中這個比她年歲還長的女人沒有重量似的，有點兒像卡倫一傢把我當羽毛枕頭扔來扔去的樣子。或許狼族——因為之前的三頭狼組合中缺瞭一頭灰狼，顯然她就是那頭灰狼——也比普通人強壯。
薩姆和那頭深灰色的狼領路，那高個子女人抱著邦妮跟在後面。薩姆在離我們正好三十碼的地方站住瞭。
“我可沒有你眼睛看得那麼清楚。”我聽到邦妮諷刺地說道。薩姆又向前移瞭十碼。
“你好，邦妮。”卡琳說道。
“我看不清，保拉。”邦妮再次抱怨道。她的聲音在我聽來又粗又弱。這一個月來我隻聽過吸血鬼的聲音。這半狼半人的組合慢慢向前移動，直到離我們隻有十碼距離。我屏住呼吸，微風在我身後呼呼吹著。
“卡琳·卡倫。”邦妮冷冷地說道，“我早就該聯系起來瞭。直到在葬禮上看到你，我才意識到是怎麼回事。”
“但你想錯瞭。”伊迪斯說道。
“薩姆也這麼說。”邦妮回答道，“我不知道她說的對不對。”邦妮掃瞭我一眼，我打瞭個寒戰。
“隻有波和我們自己的話為證，你會相信其中任何一個嗎？”伊迪斯問道。
邦妮清清嗓子，並不回答。
“拜托瞭。”卡琳說道，她的聲音比其他人都柔和，“我們沒有傷害這裡的任何人，也不會從現在開始傷害人，最好不要讓我們馬上離開福克斯。要是需要的話，我們也會不加爭辯，馬上走開。”
“你們不想被當成畏罪潛逃。”邦妮諷刺地表示贊同。
“不，我們不想。”卡琳說道，“同樣，事實也是，我們並沒有違約。”
邦妮看看我。“那麼波人呢？你不會指望我相信他存在於這個跟他有點像的東西身上吧？”她的聲音裡既帶著強烈的委屈，也充滿瞭憎恨。我對她的反應很吃驚。我真的有這麼大的變化嗎？好像我甚至不在場一樣？
“邦妮，是我。”我說道。
聽到我的聲音，她皺瞭皺眉。
我快要屏不住氣瞭。我抓住伊迪斯的手，輕吸瞭一口氣。仍然是逆風，還沒事。
“我知道我看上去、聽上去都略有不同，但我仍然是我，邦妮。”
“你是這麼說的。”
我無助地揚揚另一隻空出來的手。“我不知道怎麼做才能讓你相信。我跟薩姆說的都是真的——另一個吸血鬼咬瞭我。她本來可以殺死我的，但還好卡倫一傢及時趕到瞭。他們沒有做錯任何事，他們一直想保護我。”
“他們要不是跟你攪在一起，這些事絕不會發生！查理的生活不會變得一塌糊塗，你還會是我認識的那個男孩。”
這是我以前辯論過的話題，我早有準備。“邦妮，有些事你並不瞭解……以前我的味道對吸血鬼來說尤其美味。”
她向後退縮瞭一下。
“要不是卡倫一傢在這兒，其他吸血鬼還是會來福克斯。要是他們來瞭，被殺死的可能就不止我一個人瞭，另外，我可以向你保證，那時，要是我能幸存，查理還是一樣會失去我的。那樣的話，你曾經認識的那個男孩就蕩然無存瞭。雖然你現在可能看不到我，但是我還在這裡，邦妮。”
邦妮搖搖頭，我覺得她沒那麼生氣瞭，而更多的是傷心。她看看卡琳：“我讓步，條約並沒有被破壞。你可以告訴我你們的計劃嗎？”
“我們還會在這裡待一年。伊迪斯和亞奇畢業後就離開，那樣看起來自然一些。”
邦妮點點頭。“好吧。我們等著。今晚冒犯瞭，我向你們道歉。我……”她嘆瞭口氣，“這是個誤會。我……我緊張過度瞭。”
“我們理解的，”卡琳溫柔地說道，“這也沒帶來什麼傷害，而且可能還有益處，最好我們對彼此有更多瞭解。或許我們下次還可以聊一聊……”
“條約沒有被破壞，”邦妮用強硬的聲音打斷道，“休想要求更多瞭。”
卡琳點瞭一下頭。
邦妮再次看瞭看我，她的臉沉瞭下去。
此時，微風突然轉向瞭。
說時遲那時快，伊迪斯和卡琳同時攥住瞭我的胳膊。邦妮瞪大瞭眼睛，接著氣憤地瞇起眼。薩姆大吼瞭一聲。
“你們在對他做什麼？”邦妮問。
“在保護你。”伊迪斯厲聲應道。
那頭深棕色的狼向前走瞭半步。
我迅速地吸瞭口氣，時刻準備著在情況不妙時逃走。
情況確實不妙。
邦妮的氣味就像火一般順著我的喉嚨蔓延，隨之而來的不僅僅是疼痛。那味道比我捕獲的任何動物要誘人一千倍，完全不在一個級別。就像吃瞭一年變味的餅幹後，有人拿著烤得極好的裡脊肉在我面前晃來晃去，甚至比那還要厲害。我從來沒沾過毒品，我想可能隻有伊迪斯的海洛因才能與之相比。
但是，當我努力抑制著自己的幹渴……非常努力地克制……我馬上就意識到自己不一定非要這樣。我一點也不想再靠近她，不想，但我有十足把握，即使靠近，我也能控制住。我已經預料到，一旦一個新生吸血鬼的惡性情顯露出來時，他就不能思考和決定。我也知道，那時我不再是個人，而成瞭野獸。
我還是我。一個幹渴難耐的我，但仍然是我。
不消半秒鐘，我就回過神來。
“不，別擔心，邦妮。”我迅速說道，“我對這一切還不熟悉，他們隻是不想讓我……失去你，你明白嗎？但我沒事的。”
伊迪斯慢慢地松開瞭抓著我胳膊的手。卡琳看看我，臉上的表情有點兒……驚異。
邦妮的眼睛仍然是瞇著的，但我看得出她也很困惑，可能她沒想到我會表現得這麼像我，我打算抓住這意外的機會。我又吸瞭一口氣，雖然感覺仍然和之前一樣糟糕，但我知道不會有事的。
“那麼聽上去我再沒有機會跟你說話瞭。”我開口道，“真抱歉事情變成瞭這樣。我想我還不瞭解所有的規矩。但既然你在這兒，我能不能提一個請求……”
她臉上的表情再次變得很強硬：“什麼？”
“我爸爸。”我又奇怪地在呼吸時噎住瞭，不得不頓一秒鐘才能繼續說。伊迪斯把手放在我的背上，這次是想安慰我。“拜托瞭，麻煩您……好好照顧他，不要讓他太孤單。我從來沒有想這樣對他……對我媽媽。這是最難面對的。我沒事，我很好。要是我能做什麼讓他們好過一點，我肯定會做的，但是我什麼也做不瞭。您能替我照看他嗎？”
邦妮的臉陷入黑暗中有一分鐘之久。我沒辦法看清她的表情。真希望我能像伊迪斯一樣聽到她內心的聲音。
“不管怎樣我都會做的。”邦妮終於開口瞭。
“我知道，但我還是忍不住說出口。您要是覺得……有什麼我能做的，可以告訴我嗎？您懂的，要是有什麼讓我在暗中可以做的？”
她緩緩地點瞭點頭。“我想還是有一些波的印記最後留下來瞭。”
我嘆瞭口氣。要是我告訴她我的全部都還在，而且那隻是上面增加的一點兒東西，她肯定不會相信。
“還有什麼我能為你做的嗎？”
面對她主動提出的問題，我愣瞭十分之一秒鐘。我看得出卡琳和伊迪斯也都大吃一驚。但是我確實還有一件事想做。
“要是……”我開口道，“你會跟朱爾斯說這些嗎？”我掃瞭一眼守在邦妮兩旁的巨狼，“或者這是永遠都要保守的秘密？”
我現在不太明白從她臉上一閃而過的表情。“到時朱爾斯就會知道的。”
“哦。好。那，如果她可以瞭解到我的情況，您能告訴她我很幸福嗎？變成吸血鬼的這一切，也不是很糟。”
邦妮打瞭個寒戰：“我會把你的話轉告她。”
“謝謝您，邦妮。”
她點點頭，然後看瞭看抱著她的高個子女孩，用下巴指指她們來時的路。
她們轉身時，我看到一行淚從她眼角滾下。狼群也從我們身邊退去瞭。
我希望這不是最後一次見到邦妮。希望朱爾斯可以知道這個秘密，希望我可以見她，或者至少可以再跟她說說話。我希望會有一天，狼族也可以把卡倫一傢視為英雄。
邦妮的車開走瞭。狼群進瞭森林，不見瞭。我等著伊迪斯聽他們離開時說的話。
“把你聽到的都告訴我。”我說道。
她笑瞭。“等我們到傢瞭我會告訴你的——這樣我就不用再重復瞭。有很多呢。”她搖搖頭，一副不可思議的樣子。
我們邁開腿跑起來，步子沒有之前那麼快。
“哈，真正的狼人。這世界甚至比我想的還要怪。”我說道。
“同意。”伊迪斯說。
“沒錯，你以為這裡再也不會有狼人瞭，那你今晚肯定有點兒驚著瞭。”
“這不是我今晚看到的最讓人吃驚的事。”
我看看她，又看看卡琳。卡琳笑瞭，好像她也參與瞭一場玩笑。
“我是說，我知道你是特別的，波，但是除此之外，還有別的。傑薩敏肯定不會相信。”
“哦。但是……”我盯著她，“你說你早就知道我能做到。”
她露出瞭酒窩：“這個，我有十分的把握，今晚風向會保持不變。”
卡琳哈哈大笑，她跟伊迪斯交換瞭眼色，就加速向前跑去。伊迪斯放慢瞭腳步，沒過一分鐘，就隻剩我倆單獨在這裡瞭。
我跟著伊迪斯的步伐，當她停下來時，我也停瞭下來。她把手貼在我的面頰兩側。
“真是漫長的一天，艱難的一天。但我想讓你知道，你是超乎尋常的，我愛你。”
我拉過她，緊緊地抱在懷中：“隻要和你在一起，我能面對任何事情。”
她用手摟住我的脖子：“那我就待在這兒不走瞭。”
“永遠不走。”我說。
“永遠。”她應和道。
我俯下身，直到雙唇碰上她的雙唇。
永遠，將會奇妙無比。