人才難得，也不在多
【原文】
舜有臣五人１而天下治。武王曰：「予有亂臣十人２」。」孔子曰：「才難，不其然乎？唐虞之際３」，於斯４為盛。有婦人焉，九人而已三分天下有其二５，以服事殷。周之德，其可謂至德也已矣。」
【註釋】
１五人：指禹、稷、契、皋陶、伯益。２亂臣十人：亂，即治。亂臣即治國之臣。十人指周公姬旦、召公姬奭、太公姜尚等，其中包括武王的妻子邑姜，其他九人治外，邑姜治內。所以下文說：「有婦人焉，九人而已。」３唐虞之際：指唐堯、虞舜之後。之際，之後。傳說堯在位的時代叫唐，舜在位的時代叫虞。４斯：這，指周武王的時代。５三分天下有其二：據說當時天下分為九州，歸周的已有荊、梁、雍、豫、徐、揚六州，只剩下青、兗、冀三州屬殷紂王了。
【譯文】
舜有五位賢臣便使天下大治。周武王說：「我有十位治理天下的賢臣。」孔子說；「人才難得，難道不是這樣嗎？唐堯虞舜以後，武王時人才最為興盛，但十位人才中還有一位婦女，男人不過九人罷了。周朝得了天下的三分之二仍向殷朝稱臣。周朝的德行可以說是最高的了。」
【讀解】
人才難得，古往今來都是如此。就以歷史傳說中最好的虞舜時代來說，才得五個賢臣，周武王時也才十個，其中還有一位賢內助，不能算嚴格意義上的「臣」。
另一方面，人才也不在多。不僅虞舜、武王時代只有五個十個，就是後世的漢高祖，不也就張良、蕭何、陳平三傑嗎？而且，「艄公多了打翻船」，能幹人太多聚在一起，反而會出問題。所以水鏡先生對劉備說：「臥龍、鳳雛，得一而安天下。」想不到劉備競一下得了兩個，結果反倒難安天下了。這是《三國演義》中的公案，其實，它所反映出的，正是人才是否越多越好的問題。以我們今天的情形而論，一個單位，一家公司，人們往往以「人才濟濟」來形容它的實力雄厚，興旺發達。其實，這裡的「人才」大有講究。什麼「人才」？領導是領導的人才，秘書是秘書的人才，公關是公關的人才，打字員是打字員的人才，甚至，看大門是看大門的人才。這裡也牽涉到另一個問題，就是一個單位，一個公司，到底領導人多還是領導人少更好的問題。事關體制，我們謹記聖人的教誨：「不在其位，不謀其政。」也就不便深說了。
但有一點還是可以說的：兵不在多而在精，將不在多而在能；一方面，精兵能將難得；另一方面，也不能多得啊！