聖人未能免俗
【原文】
入公門１，鞠躬２如也，如不容。立不中門３，行不履閾４」。過位５，色勃(6)如也，足躩(7)如也，其有似不足者。攝齊(8)升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。出，降一等(9)，逞(10)顏色，恰恰如也。沒(11)階，趨進，翼如(12)也。復其位，踧踖如也。
【註釋】
１公門：君門，即朝廷的門、２鞠躬：謹慎恭敬的樣子。３立不中門：不正當門中間而立。因為門中間是尊貴的人才能立的。４履閾(YU):閾，門坎。履閾即踩門坎。５過位位指君位。(6)色勃:臉色莊重。色，臉色；勃，矜待莊重的樣子。（7）躩(jue):盤旋、逡巡的樣子。(8)攝齊：攝，提起；齊（zi），縫了邊的衣服下擺。攝齊是為了避免讓腳踩著而失態。(9)等：階梯的一級。(10)逞：放鬆。(11)沒:盡，完。(12)翼如:鳥展翅的樣子。
【譯文】
孔子進入朝廷的門，恭恭敬敬，好像沒有容身之地一樣。
站立時，不正當門的中間；行走時．不踩門坎。
經過君位時，臉色莊重嚴肅，舉步小心翼翼，說話就像氣不足的樣子。
提著衣襟走上堂去，恭恭敬敬，屏住氣好像不敢呼吸一樣。
出來時下了一級堂階，臉色才放鬆起來，顯出恰然自得的樣子。
下完堂階快步前行，動作像鳥兒展翅一樣輕快。
再次經過君位時，照樣又恭恭敬敬。
【讀解】
如果你把聖人想像得很神聖高大，像個英雄人物似的，那就一定會失望了。
讀罷這段文字，我們看到的聖人是個小心翼翼，在宮廷之中不敢昂首挺胸，在君王面前大氣不敢出的普通人形象，普通得近乎畏縮。只有當出了宮廷，下得台階以後，臉色才放鬆，動作也才輕快起來。而一旦再次經過君位，馬上又會拘謹恭敬，大氣不敢出。
聖人怎麼會這樣呢？
其實，這也沒有什麼奇怪。孔子之所以成為人們崇敬的聖人，並不是因為他的舉止行為有什麼特行獨立、與眾不同的地方，而是因為他的思想，他的學說閃耀著智慧和仁愛的光芒。所以，在日常生活中，他完全可能和我們一樣的是個普通人，當他走到菜市上去買東西時，你不可能憑外表和姿態就認出他是與眾不同的聖人，而很可能把他看作是一個退休的老頭兒，或許把他看成是一個退休的教書先生罷。因此，當他進入那禁衛森嚴的宮廷時感到不自然，感到緊張，甚至感到有幾分戰戰兢兢是一點也不足為奇的。不信，你進去試試看！
這就叫聖人也未能免俗罷。