公務活動與私交有別

公務活動與私交有別

【原文】

執圭１，鞠躬如也，如不勝２。上如揖，下如授。勃如戰色３，足宿宿４如有循。享禮５，有容色。私覿(6)，愉愉如也。

【註釋】

１執圭：圭，一種玉器，上面圓形或劍頭形，下面方形。國君派使臣訪問外國，執國君之圭為信物，所以，執圭代指出使外國。２不勝怕回購）：不能勝任其重。這裡指執輕若重，表示敬慎。３戰色：戰戰兢兢的面色。４宿宿：腳步很小的樣子。５享禮：獻禮。４私覿：以私禮相見，也就是以個人身份相交往。

【譯文】

孔子捧著國君的圭出使外國非常恭敬，就像手上的圭重得來擇不起一樣。上捧時到作揖的位置，下執時到以手授物的位置。臉色在重而戰戰兢兢，腳步很小好像始終沿著什麼在走一樣。

獻禮的時候滿臉盛情。

私下以個人身份交往，則是非常輕鬆愉快。

【讀解】

孔子做外交官時與在本國進入宮廷時差不多，都是一副恭敬而莊重的樣子。面部表情，一舉一動都非常注意合於札節，使人感到無可挑剔。這是一個人在公務活動中應有的形象，就像我們今天的外交官一定要西裝革履，領帶打得一絲不苟一樣。

但他在完成公務活動後進行私交時就完全不一樣了，輕鬆愉快，無拘無束，再也不用一言一行、一舉一動都小心翼翼。

這就叫公私有別，公務活動和私下交往不一樣，因為公務活動代表的是你的元首，你的國家的形象，而私下交往則只代表你自己。

不一樣就是不一樣啊！難道我們不應該這樣嗎？