聖人穿不穿時裝？

聖人穿不穿時裝？

【原文】

君子１不以紺掫飾２，紅紫不以為褻服３。

當暑，袗絺綌４，必表(5)而出之。

緇衣(6)羔裘(7)，素衣麑裘(8)，黃衣狐裘。

褻裘長，短右袂(9)。

必有寢衣(10)，長一身有半。

狐貉之厚以居(11).去喪，無所不佩。

非帷裳(12)，必殺之（13）。

傑裘玄冠不以吊。

吉月（14），必朝服而朝。

齊（15），必有明衣（16），布（17)。

【註釋】

１君子；指孔子。２紺(gan)掫(zhou)飾：用紺色和掫色鑲邊。紺，稍微帶紅的黑色，即天青、紅青。掫，近似於紺色，顏色更暗。因為紺色近於做禮服用的黑色，所以不用來鑲邊（以褻瀆）。３褻服：平常家居的衣服，與朝服相對。因為紅紫色都是貴重的正服之色，所以不用來做家居的休閒服。４袗(zhen)絺(chi)綌(xi)：袗，單衣；絺，細葛布；綌，粗葛布。(5)表：外加一件上衣。(6)緇衣：黑色衣服。這裡指罩在翻毛裘衣外的上衣，下面素（白）衣、黃衣同。(7)羔裘：古代羔裘一律指黑羊羔皮裘。(8)麑(ni)裘：小鹿子皮裘，毛為白色。３袂（mei）袖子。短右袂是為了便於做事。(10)寢衣：睡衣。(11)居：坐。(12)帷裳：上朝、家祀用的禮服，用正幅布做，不剪裁，多餘的布打成褶子。(12)殺（Shai）之：對正幅布進行剪裁縫製，使它有一定的樣式。(14)吉月:每月初一。(15)齊：同「齋」，齋戒。(16)明衣：浴衣。(17)布：指麻布、葛布，不是棉布。

【譯文】

君子不用紺色和掫色做衣服的鑲邊，不用紅色和紫色做休閒服。

夏天穿粗的或細的葛布單衣，但出門時一定要加上一件外套。

黑色外衣套黑色羊皮衣；白色外衣套白色鹿皮衣；黃色外衣套黃色狐皮衣。

休閒的皮衣比較長，但把右邊的衣袖做得短一截。

睡覺一定要有睡衣，睡衣有一個半人那麼長。

狐貉皮毛厚，用來做坐墊。

服喪期滿以後，什麼飾物都可以佩帶。

不是上朝和祭掃用的禮服，就一定要剪裁成一定的樣式。

不穿黑色的羊皮衣，不戴黑色的禮帽去弔喪。

每月初一都一定要穿著上朝的衣服去上朝。齋戒一定有浴衣，用布做的。

【讀解】

聖人穿不穿時裝？

聖人不僅穿時裝，而且還很有講究。

什麼顏色做什麼衣服，什麼顏色不能做什麼衣服，什麼顏色套什麼顏色的衣服（比如說黑套黑，白套白，黃套黃，講究的是和諧配色而不是反差配色），那可真是一套一套的，從理論到實踐，毫不含糊，正經八百就是一個時裝專家了。

休閒服和睡衣要做得寬鬆長大，長大得來有點超過我們今天的想像，尤其是睡衣，一個半人長，分明就是一床被子了（我們今天的被子也沒一個半人長吧），還叫什麼睡衣呢？更加別出心裁的是休閒服的設計，右邊的袖子短上一截以便於做事，真是想得出來啊！讓我們今天的時裝模特兒穿來表演一番，那才別有風味哩。

禮服就不用說了，就像我們今天的西裝一樣，樣式變化不大，不能隨便剪裁，但其它衣服就一定要剪裁出一番樣式來。什麼樣式呢？怎麼時髦怎麼剪裁。為了方便，不是連衣袖都可以一長一短嗎？這種奇裝異服難道還不時髦嗎？

可見，不但要講究顏色的選擇和搭配，還要追求樣式的新穎別緻和穿著的方便實用：休閒服是休閒服，禮服是禮服，工作服是工作服，喪服是喪服，浴衣是浴衣，睡衣是睡衣，單衣是單衣，外套是外套，皮大衣是皮大衣，還要佩帶各種各樣的裝飾品。聖人那可真是講究得很啊！

我們今天的俊男靚女、操哥操妹們能夠追風攀比而上嗎？