不怨天，不尤人
【原文】
子曰：「莫我知也夫！」子貢曰：「何為其莫知子也？」子曰：「不怨天，不尤１人，下學而上達。知我者其天乎！」
【註釋】
１尤：怨恨，責怪。
【譯文】
孔子說：「沒有人知道我啊！」子貢說：「為什麼沒有人知道您呢？」孔子說：「不怨恨上天，不責怪別人，下學人事而上達天命。知道我的，大概就只有天吧！」
【讀解】
所謂「天才知道！」聖人的感慨是很沉重的。
我們在《裡仁》篇裡已經說過，不被人知道，不被人瞭解，這是聖人終身未能解開的一個「情結」。雖然他曾多次說過「人不知而不慍」（《學而》）之類的話，反覆中說不被人知道沒有什麼關係，在這裡又再次明確說自己「不怨天，不尤人」，只管「下學而上達」，但他畢竟還是在感歎「沒有人知道我啊！」所以，說聖人完全不在乎有沒有人知道自己的確是不合於實際的。
事實上，古往今來，哪個讀書人又完全擺脫得了「名」的羈絆呢？
君子不言利，兩袖清風，一生廉潔的讀書人倒是見得不少，可完全不在乎名，不計較別人是否知道、瞭解自己的讀書人卻是難以見到。
追本溯源，就是聖人也未能心如止水，全然超脫啊！