有一天唐譯路過學校報刊亭，看見雜誌封面上的謝得本該意氣風發卻目射寒光，一臉要跟人吵架的不耐煩樣兒，忍不住給他打了個電話，「學長，給你拍照的攝影師欠你錢嗎？」
本是一句無關緊要的玩笑話，哪知謝得口氣很沖地說：「我以後要是再拍這種無聊的照片，我就不姓謝！」
唐譯很少見他這麼情緒化，「喲，怎麼了？誰招你惹你啦？」
「還不是你！」
唐譯心裡叫屈，活該自己倒霉，撞到謝大少爺的槍口上，小聲咕噥了一句「狗咬呂洞賓，不識好人心」，清了清嗓子說：「得，我識相點，不招你還不成嗎！」說著就要掛電話。
謝得叫住了她，「急什麼。我看你最近過的也不怎麼順心吧？」
唐譯想到郝家兩姐妹，頓時一個頭兩個大，歎了口氣說：「這你又知道嘍？人生不如意事十之八九，感情路哪能一帆風順呢。」
「行了行了，我也正煩著呢，有話跟你說。我在『碧水雲天』，你打車過來，我給你報銷。」
他連這個都替她想到了，她不好意思不去。下了出租車，她望著眼前氣派恢弘的玻璃旋轉門，低頭看了看自己身上穿的牛仔褲和帆布鞋，有點擔心人家不讓她進去。她還在門外徘徊，服務員迎上來很客氣地說：「小姐，請問有什麼需要幫忙的？」她嚥了嚥口水說找謝得。服務員的態度立馬變得親切熱情，「謝先生剛剛吩咐過，您請跟我來。」
進了大廳，一個面容姣好的女服務員把她領到九層。一眼望去，裡面是一大片波光粼粼的水域，燈光下呈湛藍色。周圍一個人都沒有，她有點不知所措，走近了看，池水清澈見底，微微泛著漣漪。
忽然砰的一聲巨響，嚇了她一大跳。水池的另一端濺起一團白晃晃的水花。原來對面是一個跳水台，距離有點遠，一時沒注意到。她快步走了過去，謝得的頭在水裡冒了出來，衝她遠遠地打了個招呼。
他爬上岸，拿起毛巾擦了擦身體和頭髮，沒有理會唐譯，逕直往跳水台走去。唐譯站在下面仰頭看他，只看得見一個大致的輪廓，心裡在猜跳台和水面有多高，7.5米還是10米？他走得很穩，面容沉靜，張開雙手，一副胸有成竹的樣子，跳下來的時候雖然沒有像運動員那樣騰空轉體一周半或兩周，然而入水時手和身體筆直，像魚一樣破開一道碧浪，水花壓的很漂亮。
唐譯不由自主鼓起掌來。
謝得抹了抹臉上的水問她：「你要不要試試自由落體的感覺？」
唐譯連連擺手，「太高了。我這個人，一向穩紮穩打，沒有冒險精神。」她脫了鞋和襪子，坐在游泳池邊戲水。謝得隨便披了一件浴袍在她旁邊坐下，咳了一聲，似乎有什麼難以啟齒的事，好半天說：「我跟她說，你是我表妹。」
唐譯好一會兒才反應過來那個她是誰，似笑非笑看著他，「自作孽，不可活了吧？我是你哪門子的表妹啊？」
謝得有些惱羞成怒，「你管它呢，反正一表三千里。怎麼，當我謝得的表妹很丟份兒嗎？」
唐譯捂著嘴笑說：「哪裡，哪裡，求之不得。」
他點頭說：「不錯，不錯，不枉我這麼疼你。那你記得跟她說一聲。」過了會兒又加了一句：「千萬別忘了啊。」
唐譯使勁踢了一個水花，自嘲說：「敢情我就是一個傳聲筒啊，還得負責解開你們彼此的心結，月老、紅娘也差不多就這樣了吧？真羨慕學姐，要是某人也對我這麼好——」她看著十米的高台說：「就是讓我從上面跳下來，我也願意。」她有輕微的恐高症。
「這個年紀的男孩，都愛玩，尤其是有了固定的女朋友，此時不玩，更待何時？一旦工作了，結了婚，想玩都沒得玩。郝家兩姐妹我也見過，瞧著像是陳家故意安排的。你可要當心啦，尤其是那個小的，吃她那一套的大有人在。」
「問題是我也吃她那一套哇。人家親親熱熱地喊你姐姐，搶著跟你做朋友，問你要手機號、MSN。俗話說伸手不打笑臉人，我有什麼辦法啊？」
謝得點著她額頭罵：「我怎麼會認你這麼個長他人志氣、滅自己威風的表妹！你不會想辦法啊，哪怕不擇手段呢！」
「說的輕巧！你對學姐怎麼就不擇吶？」
她這話打中謝得的七寸，他立即不顧形象地大聲嚷嚷起來，「我擇了啊，誰叫人家道高一尺魔高一丈哇！」
唐譯撲哧一聲笑出來，「得了吧，別文過飾非了，您這叫惡人自有惡人磨。」他這孽作的，學姐那是替天行道！
謝得要請她吃晚飯，她說晚上有選修課。他沒有堅持，親自開車送她回去。
謝得的車開在路上，那是百分之兩百的回頭率。有好事的學生把車子的照片傳到校內BBS論壇上，大發感慨，說自己得奮鬥到什麼時候才能買得起一輛這樣的車啊！
郝蕾因為陳上的關係，對上大的一切都很關注。某天「陳家幫」約著一起打保齡球、吃飯的時候，她趁大家不注意，把這個帖子翻出來給陳上看，「這不是謝得的車嗎？他可真拉風。」
陳上瞟了一眼，罵了句「德行」，再看到從車裡推門出來的那個人，雖然低著頭只拍到一個背影，然而對於他來說，不難分辨是誰，臉色立馬變了。他裝作若無其事的樣子繼續說說笑笑，悶著頭喝了很多的酒。
唐譯發短信告訴某人她在教室上自習，問他什麼時候回來。不到一刻鐘，陳上趔趔趄趄推門進來，滿身的酒氣，大聲質問她到底想怎樣。唐譯氣他又喝成這樣，忍著氣小聲說：「有什麼話，回去再說。」周圍同學好奇的眼光讓她十分難堪。
陳上一屁股在她對面坐下，以不容商量的口氣說：「就在這說。只要胸懷坦蕩，沒什麼不可說的。」他環顧了一圈看戲的眾人，「大夥兒說，是不是啊？」
居然有唯恐天下不亂的男生拍手叫好。唐譯站起來，居高臨下看著他，「你要說是不是？行——」她走到門口，做了個「請」的手勢，無奈地說：「對不住了，各位，請大家換個地方自習吧。等會兒我們可能……有礙觀瞻，大家還是退避三舍的好。」
她這番自嘲的話，很好的化解了空氣中劍拔弩張的緊張氣氛。眾人笑嘻嘻地往外撤。有熟識的同學拍著她的肩膀開玩笑說：「老夫老妻的，床頭吵架床尾和，可別較真啊。」
等到教室清空了，陳上一路高漲的氣焰差不多也快熄滅了，他像受了天大的委屈一般，雙手撐住頭，祈求似的說：「你能不能離謝得那混蛋遠一點兒？」
唐譯翻了個白眼，「行啊，只要你離郝家兩姐妹遠一點兒。」
「這是兩碼事——」他猶自辯解道。
唐譯冷哼了一聲，「你看，你就是這樣，霸道地要求別人卻不要求自己。我不想擺事實，講道理，浪費口舌。你一邊上學一邊工作，居然還有時間出去吃喝玩樂，我算服了你！」
她輕蔑的語氣激怒了他。「總而言之，你瞧不起我，是不是？」陳上氣得全身發顫，嘴裡吐出的話語極具攻擊性：「所以你看上了謝得，是不是？他什麼都比我強，我早就知道——」
唐譯抓起一本書不由分說朝他扔去，臉色發青，嘴唇發白，然後打開教室門跑了。她不能再待在這裡聽他恣意說著傷害雙方的話，不然，兩人非掰了不可。有沒有什麼現成的公式定理可以教她，要怎樣才能相愛容易相處也順利？
馮雯雯見她捂在被子裡不肯起來，罵她沒出息，說：「瞧你那走火入魔的樣兒，還定理公式呢！溝通啊，溝通是連接心靈唯一的橋樑，這你也沒聽過？」
唐譯揉著腫的核桃般大的眼睛呸了一聲，「我是忠實的唯物主義者。心靈是什麼東西，你能拿來給我看看嗎？」
「我看你是徹頭徹尾的詭辯主義者吧？」馮雯雯氣得罵了句「掩耳盜鈴，自欺欺人」，不再理她，上課去了。
唐譯用熱騰騰的白煮雞蛋敷眼睛的時候心想：我是愚蠢的戀愛主義者。
陳上最近情緒很低落。唐譯從來沒有這樣跟他冷戰過，電話不接，見到他完全把他當空氣，賠禮道歉那一套全不理會。酒醒後他懊惱不已，自知理虧，卻又不知該如何挽回局面，有時候急得如熱鍋上的螞蟻，沒有辦法排遣，難免會幹出借酒澆愁這樣的蠢事。
幾杯酒下肚，他自顧自說著話，絮絮叨叨像個話癆，也不管對方有沒有在聽，「那時候還是在英國，真心話大冒險，別人問我相不相信一見鍾情。我說相信。所有人都笑我，沒有人當真。我還記得第一次在人潮中看到她的瞬間，穿著一件湖水藍的半身裙衝著我皺眉，我像被電擊了一下。沒想到她竟然走過來跟我說話，說對我一見鍾情。那段時間，幾乎每天晚上都做夢，夢裡全部是她。」
「那你有沒有跟她說過？」
「這怎麼好意思說，又不是什麼好夢，她不罵我下流才怪。」
郝蕾一手撐在下巴上，敲著桌子問：「男生是不是都有初戀情結？」
「我在英國沒有辦法給她打電話，就拚命給她寫信。哪知道信沒寄出去，全部退了回來。給我寄信的那個加拿大人，收了我那麼多的跑腿費，竟然不貼郵票！一年後我從我媽那兒拿到那些退回來的信，都快瘋了！」他想盡辦法回了一趟國，依然沒有見到她。
「她也不知道？」
「這麼丟臉的事，搞得我跟笨蛋似的，我巴不得沒有人知道。」
郝蕾怔怔地看著他，過了會兒嘴角扯出一絲微笑，「她一定讓你覺得她不夠愛你，所以你才會這樣。」
他擺了擺手，「這不是重點。重點是她不理我，沒想到這麼讓我難受。」
「所以，你這是拐著彎兒告訴我——除了她，你對別的女人沒興趣？」
陳上沉默地看著她，一字一句說得很慢，「我有女朋友，從來沒有瞞過人，我以為大家都知道，我對你只是——」
郝蕾粗魯地打斷他的話，臉上神情隱忍而不滿，快速說：「我明白你想說什麼，不過你未免太小瞧了我。我以為男女朋友不做情人是做好的狀態，這樣更容易天長地久。」因為得不到，所以才能一直保持神秘和嚮往。
正如分手的原因恰是因為在一起。
她說的這樣的瀟灑和無所謂，陳上有點不知道該說什麼好，覺得自己杞人憂天的可笑。兩人沉默了許久，她突然惡作劇般笑起來，「以後還出來打網球？」
「當然。」陳上不得不禮貌地點了點頭。
陳上喝了不少酒，不能開車。郝蕾拿過他的車鑰匙，「我送你回去，省的再回來拿車。」快到學校的時候，坐在副駕駛座上的他突然說：「我換了個部門，工作比較忙，以後可能不能經常出來玩了。」
郝蕾找到停車位把車子停好，側頭看著他說：「這麼忙？那你生日不會也不過了吧？」陳上這才想起自己生日快到了，頓了頓說：「不知道呢，生日年年過，也沒什麼意思。」
她扔下一句「你這意興闌珊的樣子，還蠻像失戀的」，打開車門走了。
陳上坐在那裡許久沒有動，吹了一會兒的夜風，頭腦清醒了不少。他拿出手機給唐譯打電話。意外的，她沒有拒接，一時間他不知道該以怎樣的方式開場白，他們算是和好了呢還是依然處在冷戰期間？
「怎麼不說話？」唐譯的聲音從話筒傳來，完全沒有冷冽感，溫柔的就像是春風沉醉的晚上。
「我在圖書館前面。你在哪兒，宿舍嗎？」
「就在你前面。」
陳上抬頭，看見她推開玻璃門從圖書館大廳處走出來，一手抱著書一手拿著手機，和第一次他見到她時的樣子並沒有多大改變。看來剛才郝蕾送他回來那一幕，她全看見了。他著急地迎上去，想要解釋。
唐譯經過他身邊的時候腳步沒有停，而是指著敞開的車門說：「你怎麼又這樣？總有一天這車子要被人偷走。」
陳上趕緊跑回來想要把車門關好。唐譯搓了搓手臂，「晚上還是有點冷。」打開車門率先坐了進去，毫不意外又聞到「三宅一生」的香水味。陳上見她不自覺地揉了揉鼻子，馬上降下車窗透氣。
「你又喝酒了？」她忍不住皺了下眉頭。
「我們不要吵架了，好不好？你不喜歡我喝酒，我就不喝；你不喜歡我跟郝欣、郝蕾她們玩，我就不出去；你不喜歡……」
唐譯趕緊打斷他，「我沒這麼霸道！喝酒當然可以，只是希望你不要每次都喝得酩酊大醉；誰沒有出去玩過？可是你身上，甚至車子裡都是別的女人的味道，你叫我怎麼忍受？」
好久沒有聽到她的聲音、聞到她的味道，她不經意間的一舉一動、一顰一笑都像是久違了，陳上如同煙癮發作一般，激動的一把抱住她，在她耳邊喃喃說道：「我以後都改……不要不理我……」
聽到他像孩子一樣說著軟弱求饒的話，唐譯的心又酸又軟，依偎在他胸前柔聲說：「我想應該是我這個女朋友當的不夠稱職，總是忙著考研、學習、兼職、參加各種各樣的社團活動而忽視了你的寂寞。雖然我總想著以後我們要怎樣、怎樣，卻在不知不覺中犯下了嚴重的錯誤，畢竟我們都是活在現在、此刻、當下啊。以後的事自有以後當。別人之所以有機可乘，自然是因為我們自己有問題。」
唐譯就是這點好，出了事情，她總是在自己身上找原因，畢竟內因才是最主要的，外因都是次要的。生氣、冷戰並不能解決問題，他們需要調整心態，跟上彼此的步伐。
陳上驚喜地看著她，宛如被一塊叫做幸福的蛋糕砸暈了頭，「都是我不好，那天說的全是氣話，你就當我放屁好了，千萬別往心裡去。」他忘乎所以的在她臉上胡亂親吻。
唐譯嫌惡地擦著滿臉的口水，「你也知道自己說的不是人話啊？」陳上劫後重生般只懂得傻笑，「我保證以後再也不說這樣的混賬話。」
唐譯一手撐著下巴，意味深長地看著他，「這幾天我一直在想，為什麼一提到學長，你就跟爆米花一樣炸起來？我們如果可以，在你出國的那幾年早就在一起了，還用等到現在？」
一聽到她提及謝得，陳上就有些不自在，悶悶不樂地說：「因為我從小到大都活在他的陰影下啊，父母總是拿他跟我作比較，好像什麼都不如他，沒有他厲害，沒有他有魄力，沒有他有手腕……」
「可是他親口對我說過羨慕你的話呢。」
陳上不相信，「我有什麼值得他羨慕的？」
唐譯平靜地說：「羨慕你有我啊。他的事，你又不是不知道。」
「誰叫他喜歡一個大他那麼多的女人？自作自受！」陳上不但一點同情心都沒有，反而有幾分幸災樂禍。
唐譯扶著額頭歎氣：「什麼心理！損人不利己。」
「反正你離他遠點。」
「看你表現嘍。」唐譯微微一笑，聳了聳肩。陳上不滿，重重哼了一聲，不想在這件事上繼續糾纏，「我生日快到了，你送我什麼禮物？」
「要不是看在你生日的份上，我也不會這麼輕易地原諒你，這還不夠？」
「這個不算。」
唐譯皺著眉頭想了半天，他好像也不缺什麼，反問：「你想要什麼？」
「什麼都可以？」
「你想要天上的月亮當然是不行嘍。」
「我看起來有這麼幼稚嗎？這樣吧，禮物先放著，等以後想起來再問你要。」
「你這是讓我在一張空白支票上簽好字蓋好章，數字任由你填。」
「你不覺得這樣很有意思嗎？還是說你不信任我？」
唐譯呻吟一聲，「得，我就反串一回張無忌。」
陳上扮演的趙敏很興奮，「你可要說話算話。」
「君子一言，快馬一鞭。」兩人模仿電視劇裡的場面笑嘻嘻地擊掌為誓。
陳母說這是他回國後第一次過生日，要好好地熱鬧一下，在「君悅」給他辦了一個生日派對，中午請的主要是陳家的一些親戚、朋友，陳父陳母親自招待，晚上再任由他們年輕人自己玩。
陳上興致勃勃盤算著晚上要請哪些人，要唐譯一起想有沒有遺漏的。唐譯見他連自己寢室的人都在請客名單裡，唯獨沒有謝得，提醒道：「你是不是還忘了一個人？」提筆在後面補上謝得的名字。
陳上見了，二話不說劃掉。唐譯挑了挑眉，手指輕輕敲著桌面，沒有跟他爭論，拿過名單，把郝欣、郝蕾的名字抹掉。陳上偷偷看了她一眼，不敢反對。
然而到了他生日那天，兩人最不樂於見到的情況還是發生了。謝得是貴客，陳母借此機會，極力邀請他。他中午沒空，得知晚上有舞會，答應晚上來。陳母特地叮囑兒子要好好招待他。
陳單桐協助陳上招呼他的朋友們，陳姑姑怕她一個人應付不了，年輕人的聚會，自己不便參與，於是打電話給郝欣、郝蕾，要她們過來幫個忙。
唐譯和室友一起來的，見到以主人姿態招呼眾人的郝家兩姐妹，心裡很不是滋味，卻不得不笑顏以對。陳上忙得團團轉，拉住她說：「你來了，快幫我收禮物。」儘管他事先強調「不要禮物，來玩就好」，很多人還是帶了禮物來。唐譯寢室的人合夥送了他一張限量版的CD。她搬了張桌子坐在門口，讓送禮的人寫下自己的名字。
謝得來的很晚，她正準備收拾紙筆去吃東西，見到他笑說：「我還以為你不來呢。」謝得穿著一身灰色的休閒裝，高大挺拔，似乎剛運動完回來，示意身後的男助理把紙袋拿給她，雙手插在口袋裡，「沒事就來看看你嘍。哎，我讓你辦的事，你沒忘吧？」
「什麼事？」唐譯一臉愕然。
他氣得敲了一下她的腦袋，正要說話，陳單桐發現他來了，連忙迎上去，十分熱情地說：「謝總，您來了。裡面請，裡面請。」
謝得忙擺手，禮貌而客氣地說：「你忙你的，不用管我。我等會兒就走。」態度不像對唐譯那麼隨意。陳單桐忙說：「這怎麼行，既然來了，您一定要多待一會兒。」她朝裡面大聲喊「阿上——」
陳上雖然不情願，礙於主人的身份，不得不上前打招呼。謝得拿了一杯冰水，喝了一口，戲謔說：「二十一歲了，嗯，不錯，還有一年就可以結婚了，生日快樂，再接再厲。」他馬上反唇相譏：「這個不勞你操心，你只要不來找我的女朋友，我生不生日都快樂。」
謝得不以為意，拍了一下他的肩膀，嘴角一挑，似笑非笑說：「你連自己都管不好，還想管別人？」他轉過身朝唐譯的方向走去，完全無視他的警告。哪知陳單桐半路攔住他，把他敷衍地抽不開身。
陳上見他不把自己放在眼裡，臉色很不好，正站在那裡想怎麼趕他離開。郝蕾走過來問：「你跟他怎麼了？」陳上悶聲悶氣答：「沒事兒。」郝蕾撇了撇嘴，女友的前男友，而且還是謝得，沒事才怪。她按兵不動，負手站在一邊看熱鬧。
謝得對陳單桐請他參加宴會的事很不耐煩，眼睛盯著唐譯端著盤子越走越遠，忙打斷她說：「好的，好的，到時候請你跟我的秘書聯繫。我還有事，先離開一會兒。」他三步並作兩步追上唐譯，扯了扯她的衣服，示意她跟自己來。
陳單桐看著並肩站在一起的他們倆，神情愕然。
唐譯正捏了一個壽司往嘴裡送，見到他胡亂咀嚼幾下，用力嚥下，含含糊糊說：「我想這種事，總要找個適當的機會說才好，不然光禿禿的一句『我是謝得的表妹』，讓人怪難為情了的，總要找個借口啊。」
「過兩天她會來上臨看她媽媽，你趁機把她約出來，她對你印象似乎不錯。我心裡想什麼，你多少知道一點。我們這次弄的很僵，你一定要幫我穩住她，等會兒我把她電話號碼發到你手機上。」
唐譯很為難，「這個倒不用，我有學姐的名片。我又不知道你們發生了什麼事，怎麼幫你？不行，不行，我自顧不暇，阿上他會不高興的。」
謝得對她的推辭很不滿，「我又沒讓你嫁給我，他不高興什麼——」
一句話沒說完，陳上走過來，不客氣地推了他一下，語氣不善地說：「你想得美！」謝得趔趄了一下，還沒發話，他的助理保鏢不知從哪兒鑽出來，一隻手按住陳上的肩膀，他頓時動彈不得。
唐譯在一旁見了急得直跺腳，沖對面喊：「謝得，管管你的人！」
謝得示意沒事，他的助理這才鬆了手，默默退到角落裡。他點著唐譯的鼻子沒好氣說：「你個白眼狼！記住沒？」唐譯知道他指的是辛意田的事兒，點了點頭。他又看了眼旁邊不服氣的陳上，罵了一句：「幼稚！」
陳單桐急匆匆趕過來問出什麼事了。
「沒事，我走了。」謝得對她的挽留置若罔聞，很快離開。陳單桐顯得有些失望。
唐譯把悶悶不樂的某人拉到休息室的沙發上坐下，拍了拍他的臉，「好啦，今天是你生日，別掃興，高興點。」
他無力地靠在沙發上，突然問：「你是不是也覺得我幼稚？」
唐譯很認真地想了一下，輕輕點頭：「有一點兒。不過比起心思叵測的學長，我還是比較喜歡孩子氣的你。」她在他臉上親了一下，「學長太厲害，我們都不是他的對手，還是讓學姐跟他過招吧，咱們躲在後面看戲就好。」
他心裡的不快立即好了不少，「不知道為什麼，我就是嫉妒他。」唐譯夾在中間不過是一個借口。
她鼓掌說：「不錯，敢於承認自己的錯誤就是好同志，值得表揚。」沉吟了一下，又說：「其實沒什麼好嫉妒的，學長是我迄今為止見過的最聰明、最厲害的人，正因為如此，也是最難快樂的人。不是有一句話嘛，聰明反被聰明誤。我不希望你也這樣，我們還是笨一點兒好，傻人有傻福啊！」
說的陳上高興起來，點著她鼻子笑，「我才不傻，不然怎麼跟你好了呢。」
唐譯呵呵笑起來，扯了扯他外套說：「一股子的香水味，我還沒跟你算賬呢。」
「這可真不關我的事，是我姑姑讓她們來幫忙的。」他忙把外套脫下，放在鼻子下嗅了嗅，什麼都沒聞到，開玩笑說：「你是不是狗鼻子啊？以後別說出去鬼混，我都不敢跟女同事站一塊兒了。」
唐譯彷彿沒聽到，垂著頭好半晌說：「哼，我知道你家裡人不滿意我，我有哪一點比不上她們——」從小到大，人人都稱讚她品學兼優，聰明懂事，從沒有自卑自棄過，可是因為他，她嘗盡了委屈的滋味，卻偏偏無可奈何。
陳上親了親她的頭髮，柔聲說：「一個人怎麼能讓所有人都滿意呢？除非是人民幣。不要擔心，我滿意就好，其他的人怎麼想一點都不重要。」
唐譯不想他自責，很快換了個話題，「我知道，發一發牢騷而已。出去吧，大家該到處找你這個壽星了。」
陳上從沙發上一躍而起，彬彬有禮地把手遞給她，眨著眼睛笑說：「這位美麗的小姐，我能不能請你跳個舞？」
唐譯故作沉吟，托腮道：「嗯——，比起跳舞，我更喜歡唱歌呢。」她告訴自己：享受此刻，不要管以後會怎麼樣。