●〔丹〕安徒生
很久很久以前有一個皇帝，他太喜歡新裝了，把錢都花費在弄到新裝上面；他一味追求的就是衣著入時，總是穿得考考究究。他不關心他的士兵，也不愛看戲；說實在的，他腦子裡只轉著一個念頭，就是坐馬車到外面去炫耀一下他的新裝。一天裡面，他一個鐘頭要換一次衣服；因此，人們說到國王照例說「他正在他的會議室裡」，而說到他呢，就可以說「皇帝嗎，他正在他的更衣室裡」了。
他所在的那個大城市熱鬧非凡；每天有許多外國人從地球的四面八方來到這裡。有一天這城市裡來了兩個騙子；他們假扮成織布工，自稱能織出想像不出來的最美麗的布。他們說，他們織出來的布不僅顏色和花樣漂亮異常，而且用它們做出來的衣服有一種奇妙的特點，任何不稱職或者愚蠢得無可救藥的人是看不見的。
「那一定是一種了不起的布，」皇帝心裡說，「如果我能穿上用這種布做出來的衣服，我就能發現我的皇國裡哪些人不稱職，也能辨別出哪些人聰明哪些人愚蠢了。我必須叫他們立刻給我把這種布織出來。」於是他預付給兩個騙子一大筆錢，要他們毫不遲延，馬上著手織布。他們擺出兩架織布機，裝出工作得很賣力的樣子，但是他們在空空如也的織布機上什麼也沒有織出來。他們要來最好的絲線和最貴重的金線；東西一到手他們就全都收藏起來，整天只是在那兩架空織布機上干到深夜。
「我很想知道他們布織得怎樣了，」皇帝心想說。但是想起不稱職的人看不見那種布，他又覺得很不自在。他相信他自己是不用怕什麼的，但又想，還是派個人先去看看織得怎麼樣更穩當些。全城的人都知道織出來的布有何等非凡的特點，都急於知道他們周圍的人有多糟糕或者有多愚蠢。
「我要派我誠實的者大臣到織布工那裡去，」皇帝想，「織出來的布怎麼樣，沒有人比他更能看出來了，因為他聰明，至於稱職，也沒有人比得上他。」
這位善良的老大臣走進房間，只見那兩個騙子坐在空空如也的織布機前面。「我的天啊！」他心裡說著，把兩隻眼睛瞪得老大。「我根本什麼也沒有看見。」但是這句話他沒有說出口。兩個騙子請他走近些，指著空空如也的織布機問他可喜歡布上精美的花樣和漂亮的顏色。可憐的老大臣拚命地看，但是什麼也沒有看見，因為本來就沒有東西可以看見嘛。「噢，天啊，」他想，「我會是那麼愚蠢嗎？我永遠不可這麼去想。也不能讓任何人知道！會是我工作不稱職嗎？不行，不行，我不能說我看不見他們織的布。」
「怎麼，你沒有什麼要說的嗎？」一個騙子假裝忙著織布，說道。
「噢，布非常漂亮，漂亮極了，」老大臣透過他的眼鏡看著說，「多麼美麗的花樣啊，多麼鮮艷的顏色啊！我要稟報皇帝，說我非常喜歡這布。」
「聽到這話我們真高興。」兩個騙子說著，向他描述顏色，解釋那種古怪的花樣。老大臣仔細聽著，好把他們的話搬給皇帝聽；他也是這麼做了。
現在兩個騙子要求更多的錢、絲線和金線，說是織布需要。他們把要來的所有東西都收藏起來，一根線也沒有用到織布機上去，但是他們繼續照老樣子在空空如也的織布機上織布。
過了不久，皇帝又派出一個誠實的大臣到織布工那裡，看看他們織得怎 麼樣，布是不是快織好了。這個大臣和那位老大臣一樣，看了又看，但是什麼也看不見，因為本來就沒有東西可以看見嘛。
「這塊布不是很美麗嗎？」兩個騙子問道，同時指給他看並且解釋布上出色的花樣，其實根本什麼花樣也沒有。
「我並不愚蠢，」大臣心裡說，「這麼說來，是我不稱我現在的好職位了。這大奇怪啦，但是我絕不能讓任何人知道。」於是他對他並沒有看見的布讚不絕口，對鮮艷的顏色和美麗的花樣表示滿心歡喜。「真是出色極了。」他稟告皇帝說。
全城人都在談論那貴重的布。最後皇帝親自去參觀那還在織布機上的布。他帶了一批臣子，包括已經去過那裡的兩位，就到那兩個狡猾的織布工那裡，兩個織布工賣足力氣織布，但是一根線也不用。
「這布不是華麗極了嗎？」曾經到過這裡的兩個大臣說，「它的顏色和花樣陛下一定喜歡。」他們說著指著那兩架什麼也沒有的織布機，因為他們想，那上面的布其他人一定看見了。
「這是怎麼回事？」皇帝想，「我可是根本什麼也沒有看見，那太可怕了！是我愚蠢嗎？是我不配當皇帝嗎？這實在是我所能遇到的最可怕的事情。」
「當真不假，」他轉臉對兩個織布工說。「你們的布深得我心。」他看著那一無所有的織布機滿意地點著頭，因為他不願說出他什麼也沒有看見。他所有的隨員看了又看，雖然一點也不比別人看到的更多，也都像皇帝那樣說：「布真是美極了。」大家還勸他在即將舉行的大遊行中穿上用這種布做的華麗新裝。「那就真是華麗，漂亮，出色了。」人人聽了都附和；所有的人似乎都很高興，皇帝就把兩個騙子封做「皇家宮廷織布大師傅」。
在舉行大遊行的前一夜，兩個騙子通宵裝作在工作，點了不止十六支蠟燭。人們該可以看到他們忙於趕製出皇帝的新衣。他們裝出把布從織布機上拿下來的樣子，用大剪刀空剪，又用不穿線的針縫個不停，最後終於說：「皇帝的新衣現在做好了。」
皇帝和他所有的貴族於是來到大殿；兩個騙子舉起他們的胳臂，好像手裡拿著什麼東西，說：「這是褲子！」「這是上衣！」「這是長袍！」等等等等。「它們全輕得像蜘蛛網，穿在身上好像什麼也沒穿似的；但這正是這種新裝的優點。」
「的確如此！」所有的朝臣說；但是他們什麼也沒有看到，因為本來就沒有東西可以看到嘛。
「陛下是否現在就樂意寬衣，」兩個騙子說，「那麼我們可以幫助陛下對著大穿衣鏡把新衣穿上。」
皇帝脫掉衣服，兩個騙子裝作在他身上一件又一件穿上新衣；皇帝在鏡子裡從各個側面把自己看來看去。
「它們看上去多漂亮啊！它們多麼合身啊！」所有的人說，「多麼美麗的花樣啊！多麼鮮艷的顏色啊！那是一套華麗的衣服！」
典禮官說，在遊行中舉華蓋的人已經準備好了。
「我也準備好了，」皇帝說，「我這套衣服穿著不是正合適嗎？」接著他對著穿衣鏡又轉了一次身，這樣大家就會認為他在欣賞他的衣服。
跟在皇帝身後捧長袍拖據的內侍把他們的手伸到地上像是捧起拖據，再裝出手上捧著什麼東西的樣子：他們不想讓人知道他們什麼也沒有看到。
就這樣，皇帝在美麗的華蓋下開始遊行了，所有在街道兩旁和從窗口看見他的人都說：「一點不錯，皇帝的新衣真正無與倫比！他那件長袍有多麼長的拖據啊！衣服多麼合身啊！」沒有一個人希望別人知道他什麼也沒有看到，因為這樣一來，他不是不稱職就是太愚蠢了。皇帝的衣服從來沒有得到過更大的稱讚。
「但是他根本什麼也沒有穿埃」最後有一個小孩說，小孩的這句話人們一個一個悄悄地傳了開去。「但是他根本什麼也沒穿埃」最後所有的人叫起來，這話使皇帝大為震驚，因為他覺得他們說的話是對的；但是他心裡說：「現在我必須挺到底。」內侍們也走得更加畢恭畢敬，好像是在捧著皇帝那並不存在的長袍拖據。
（任溶溶譯）