但是盧克這時已經不見，卡西不明白是怎麼回事，不過她也馬上照似乎叫她做的意思行動。一轉眼間，她一把抓住馬丁的襯衫，帶他繞過了崗亭。喬治跑在他們後面。警察大叫一聲，也向崗亭後面衝過去；但喬治、卡西、馬丁和盧克已經到了路口，他們年紀小，跑起來更輕快。至少喬治、卡西和盧克跑起來目的明確，馬丁則是被拉著快跑。
「還算好，」盧克責怪地喘著氣說。「我還以為你們跑不掉了……不要到威廉街，進科克頓。」幾乎馬上又說：「朝右……再朝右。」
他們依著盧克氣喘吁吁指點的方向跑，沒有人反對。喬治對於自己膽敢逃開警察，說老實話，感到茫然。卡西在慢慢喘著氣，一副稀里糊塗的樣子。她裙子上的綠帽子印花不住擺動，她一隻手緊緊抓住馬丁的襯衫，另一隻手緊緊拿住那罐油漆。後面已經聽不到沉重的腳步聲。盧克聚精會神地跑，臉上露出點微笑，眼睛很尖，順著安靜的一條條小街跑，先是從十字街口向西，隨後又跑回來。當他們慌慌張張地向一段梯級跑去時，喬治認出了那是福爾勃斯街，他們衝下梯級，馬丁拚命地蹦蹦跳，緊緊拉住卡西的手。他們最後來到威廉街，可是還在國王道下面，街很陡地向它斜上去。在上面他們知道得太清楚了，有一位警察正在指揮交通。另外那位正邁著沉重的大步穿過人群是不是在向他們走下來？
「他來不了，」盧克看見卡西緊張的眼光就說。「他這會兒在帕丁頓市政廳。」他滿意地拉拉褲子。「如果我讓可憐的喬治老兄筆直向這裡跑下來，那就不同了。」
喬治帶路，聚精會神地看著，等川流不息的車輛有個間隙。他們在兩輛公共汽車之間穿過威廉街，急急忙忙走到福布斯街通向伍盧穆盧的下一段路。幾乎就在這時候，盧克向右一拐彎，進了一條很陡的小巷。喬治想，盧克是要重新穿過維多利亞街，那兒離國王道近得多，其實沒有這個必要。他該知道盧克·戴是要盡可能幹得更有冒險性。不過從另一方面說，路卻是短了，馬丁這時候已經急於要回家。
他們登上另一段兩邊是房子的長梯級，出來到了維多利亞街——一個警察也沒有看見，喂貓老太太走的小巷很近了。再走三分鐘，他們已經回到馬丁的小屋。盧克搖搖晃晃地領他們走進院子門，深信他的聰明機智已經把他們安全領回家。
「謝謝你們，」馬丁有氣無力地輕輕說。「你們幫了大忙，我希望你們以後向我解釋清楚。」他鑽進烤箱，幾乎馬上就開始放光。
喬治有點生氣地看著他這樣做。他看到盧克也在盯著看，尖利的眼睛都瞇了起來。盧克自然還是第一次看到馬丁的睡覺辦法。他臉上表示不再爭論了，但希望大家明白，他並不相信他見到的所有事情。喬治並不怪他。
卡西看來也精疲力竭了。她看著那個烤箱，她又累又難過。「這不就像馬丁嗎？他似乎什麼也不明白。」她猛向喬治轉過身來。「可我們現在闖下了大禍？警察在追我們！我們這樣逃走，一定是發瘋了。」
「這也是沒有辦法的事。」喬治說，既是向自己解釋，也是向她解釋。
盧克立即同意他的話，用他一副以恩人自居的優越口氣說：「本來是警察捉到你——現在他們只是在追你。除了逃走沒有別的辦法，下次你最好行動快點。你所需要的只是實習。」
這一點喬治還不能接受，但他這時候也很難跟他爭，確實幸虧盧克來救了他們。喬治繼續解釋，對盧克，對卡西，也對他自己。「我們不能讓馬丁捲到這種纏人的事情裡去。第一，他除了這裡，沒有別的地方可待，而一旦盯上了他，他們很快就不會讓他住在這裡了，第二，過一個星期左右他就得離開。他的糧食只夠維持到這時候，萬一耽誤了……那麼……我想他就完了。錢的事也根本不是他的錯。我們就是得逃走。」
「你們當然得逃走。」盧克善意地說。他拉拉褲子，神氣地大踏步走了。
卡西看著他走掉，照舊感到煩惱，「我只希望媽媽不知道。我們怎麼知道警察不會跟到這裡來呢？」她忽然轉臉對著喬治，她那簇頭髮狠狠地豎起來，眼睛嚇得張大。「馬丁告訴他們了！你不記得了嗎？他告訴那警察說他住在酒吧路。」
「得了，得了，」喬治生氣地說，因為他把這事全忘了。想不出對付辦法。他發現自己希望盧克還在這裡。「別慌，卡西。幸虧這根本不是酒吧路。它更靠近高街——實際上是上面那街區的一部分。酒吧路離開這裡還有好大一段。」
「只隔個公園。」
「唉，有什麼辦法呢？我們只好小心點，不要從酒吧路上這兒來。我們得想辦法讓馬丁明白事關重要，他得時刻小心。」
「作為一個有超級智力的人，」卡西恨恨地說，「他會十分傻。」
喬治陰著臉點點頭，回家吃飯去了。他發現他母親忙著在做飯，一隻眼睛看著洗衣間開著的門，那裡地板上有一大堆衣服，準備星期一洗的。
「喬治，」他媽媽用摸不著頭腦似的口氣說，」你知道你那件條子襯衫上哪兒去了嗎？我哪兒也找不到它。」
喬治傻乎乎地看著她。」條子襯衫？」
「對。你知道的——那件襯衫我一點不喜歡，是你的卡羅爾姑媽送給你的。綠色底子上有黃色和棕色的條子。它不在你的抽屜裡，也不在要補的或者骯髒的衣服裡，我再想不出上哪兒去找了。」
喬治倒退到浴室裡，旋開洗臉盆上的龍頭。他從這據點裡抬高聲音回答：「我一定把它丟在什麼地方了。」
「丟在什麼地方？你怎麼可以這樣？那你先得把它脫下來，但你還沒有去游泳。時間太早了。」
「我可能在棧橋那裡脫下它，或者是在打板球什麼的時候。反正我會找回來的。我保證把它找回來。」
「很好，但願如此。我是不喜歡這件襯衫，但它好洗——週末穿很好，我不喜歡你一高興就脫下襯衫的辦法。這樣不整潔。」
吃飯時她又提起這種古怪的行為，亞當斯先生贊成她的話。喬治在公共場所不該無故脫掉襯衫：他得把這件襯衫找回來，不然要用自己的零用錢買一件償還。
「不過媽媽一個錢也沒花！它是卡羅爾姑媽送的。我丟掉送給我的東西也不可以嗎？」
「這沒有什麼可說的。到你這個歲數，該學會把東西保管好了。」
「反正我說過了，」喬治光火了，「我要把它找回來的，不是嗎？」
「很好。那就沒有必要再煩了。」
丟了人家送給自己的東西要還錢，這太不公平了，喬治很想爭一爭，但現在爭不是時候。
飯後他趕緊回舊小屋去，走上面空地的那條路，斷定沒有人看見時悄悄地溜過去。馬丁不在那裡。從上面房間的窗口，喬治看到他正從公園那邊慢騰騰地走來。他看見喬治在窗口，快活地向他招手。喬治板著臉默默地等著他走到，知道他到棧橋看小船去了。
「我以為我會看到你來，夥計，可是沒想到你走另一條路。今天下午我們上哪兒去？去坐火車好不好？」
喬治不理他的話。他極其平靜地問他：「你在酒吧路看到警察沒有？」
馬丁發出他長輩般的哈哈笑聲。「在酒吧路我一個警察也沒見，反正不可能有我們上午逃避的那個警察。」
「為什麼不可能？你告訴了他酒吧路——他還會在別的什麼路上找你？至於是他還是別的警察都無關緊要。警察都是這樣滑稽，他們全抱成一團，現在，」喬治拚命誇張地說下去，「全國每個警察都有你的名字和住址，知道你的相貌，知道你把許多錢在街上亂扔，知道你被詢問時逃走了。每一個警察都知道。他們全都在找你。」
馬丁一副沉思的樣子。「你認為我不該告訴那警察我住在酒吧路嗎？」
「這只是我想到的一點。」喬治深深吸了口氣，開始解釋。半小時後卡西溜進來時他還在解釋，她看到馬丁最後似乎明白了，感到很高興。
「我看到這事情是很嚴重，」當喬治停下來喘口氣時，馬丁同意他的話說，「我不明白的是，親愛的……夥計，我為什麼不能乾脆去找當局自首，說明我是什麼人呢？他們一明白我為什麼必須這樣快就離開地球，他們就一定不會試圖阻止我了吧？」他渴望著再加上一句：「我不能不感覺到，儘管你們一直這樣說，但他們知道了這些事以後，一定會感到興趣的。」
「麻煩就麻煩在我不知道他們會做出什麼事來，」喬治承認說。「這是你特別關心的，但我不知道你怎麼能信任他們——時間太短了，不能冒險。如果你的頭上長著綠色的角什麼的又好辦些——但你的樣子就跟一個普通愛吵愛鬧的孩子一樣，這就使得每一個人以為你在騙他們。但萬一他們真開始相信你的話，他們又要從各處弄來一大群醫生觀察你，請他們發表意見。而這些醫生各說各的，然後又要爭 論個不休。時間也就不夠。」
「我直接去找最高的警察跳給他看呢？」
「我不知道，」喬治擔心地說。「我自己不會信任他們，我知道的就這一點。至少會引起可怕的騷亂，他們要慌亂成一片。他們會以為你是一個間諜什麼的，你得證明你不會再帶一隊太空船回來征服地球。我認為我們沒有時間去冒這個險。」
馬丁迷惑不解地眨眼睛。「征服地球，幹嗎？我們自己已經有個星球。我們為什麼要另一個星球呢？」
「這個嘛，你知道——你們不要擴張地方嗎？你們一定會缺少點空間或者食物什麼的。你們也許有比我們更多的放射性廢物要去掉，我們已經為我們的這種廢物在擔心了。你們一定需要地方派這個用處。假定你們很久以前，已經征服了你們所需要的所有行星，你要證明不是可不那麼容易。」
他說到這裡，吃驚地停下了，因為馬丁忍不住大笑起來。他笑了好大一會兒，喬治生氣地看著他。最後他喘過氣來說，「噢，夥計！噢，我親愛的小朋友！請原諒我——你當然不會明白——但實在抱歉！我們有一個星球，我們有一點知識。如果我們要一點點你所說的那種東西，我們就要羞愧死了。那會是最驚人的罪過。一整隊太空船來征服一個星球——我想，連你們自己的科學家聽了也會大笑的。噢，天啊，噢，天啊！」他又笑得死去活來。
「那很好，」喬治熱情地說。「你就試試看說服警察吧，就那麼回事。只要你認為你有的是時間。」
馬丁住了笑，開始顯出一副沉思的樣子。「唔。這種結果我倒沒有考慮過。我想這在地球上是可能的。那麼，你認為我們該怎麼辦呢？躲開一切警察嗎？是不是這樣？」
「是這樣，不讓任何人看見我們從這地方來去。就是躲起來，我要說的就是這句話。」
「好，」馬丁露出他的長輩似的微笑。「老樣子，照你說的辦。」
「比老樣子還要小心些。」卡西嚴厲地插進來說，根本不受那微笑影響。
「你真正需要的，」喬治陰著臉加上一句，「就是爬進一段空心木頭，把兩頭塞住。」
馬丁看來有點迷惑不解，於是喬治同意讓他把情況想透再這麼辦。他斷定，整天關在小屋裡不是辦法。最好讓警察有個機會到這裡來看看，看到它是空的。至少是今天下午，馬丁最好到別的地方去。
「不過不是到人群裡去。對不起，夥計，人群裡總會碰上個警察。」想到馬丁多麼喜歡在人群裡，這真是件不利的事。喬治皺起眉頭。「動物園，我們可以試試看到那裡去。」他向卡西轉過臉。「你看見過警察在動物園裡嗎？」
卡西想了一下。「都不知道多少時候我沒有到動物園去過了——還是娃娃時候去過。不過我想，我從來沒有看見過警察。那裡都是管理員，他們會怎麼樣？」
「我認為他們不算數，至少不會拿我們怎麼樣。我們試試看上動物園去吧。」
他們極其小心地離開小屋，喬治走在最前面，斷定周圍沒有人。就做手勢讓其他人跟上去。街上是星期六下午那種使人放心的單調樣子。他們在到達第一個拐角之前，連個人影也沒看見。到了那裡才碰到戴維·蓋茨和伊麗莎白·布朗從一條橫街出來，遇上了他們。喬治和戴維走著就停了下來，而馬丁有禮貌地微笑。伊麗莎白盯著卡西裙子上那些綠帽子花樣看。卡西毫不介意。戴維斜眼看看馬丁，對喬治說話。
「我還以為你們躲起來了，至少盧克是這麼說的。」
「我們還不止躲起來。我們正上動物園去。」
「進動物園我買門票的錢不夠。」伊麗莎白哭喪著臉說。
「噢，你也要去嗎？」卡西板著臉說。
男孩們不要聽她們女孩鬥嘴。戴維說：「你們一上輪渡就安全了。」他又不自在地加上一句：「我想我明天可以把我的小船划出來。坐得下四個人。釣魚什麼的——可以安安靜靜。」
「謝謝，」喬治說得簡單而含有謝意，「不錯，這倒是個辦法。」
戴維點點頭。「那我們就不耽擱你們了。十一點或者晚一些在棧橋見。」他站在那裡看他們三個人朝公共汽車站走去。
很叫人高興，坐公共汽車沒有碰到什麼事。到了環形碼頭，喬治催大家到棧橋去，過了關卡，上了到塔隆加的渡輪，他這才鬆了一口氣，他覺得，即使船上有一名警察，他們一夥三個人擠在星期六下午上動物園去的一家家人中間，也不會被他注意到的。
但是在動物園裡也不是完全平安無事。跟猴子和海豹又見面，聞到動物園的臭味，看到獅子照舊懶洋洋和百無聊賴，仍舊睡在它們澳大利亞的水泥地圖上——這些實在是叫人夠高興的。馬丁自然也感到滿意，對動物也好，對人群也好，他都有興趣。當猴子表演得最逗人，觀眾人數最多也最歡天喜地時，馬丁竟背對獸籠，朝相反的方向快活地哈哈大笑，看了真叫人覺得窘。這個下午最嚴重的問題是，馬丁雖然喜歡這些動物，它們卻似乎並不喜歡他。遠遠見了他，黑豹很凶地咆哮，大象打響鼻，瞪羚、斑馬和長頸鹿吃驚和緊張。這樣的事只有在觀眾離網欄太近時才會發生。喬治馬上就注意到這件麻煩事，在觀眾還沒有來得及留心到這件事之前，趕緊帶路到另一個獸籠去。直到天晚了，該回家了，他才鬆了口氣，等到這次參觀動物園平安結束，他才放下心來。小屋空無一人，他們放心地離開，讓馬丁一個人留下。
那天晚上喬治謝天謝地地上床，心想太好了。明天坐上戴維的小船就將更寧靜更安全。他不去想星期一馬丁又會毫無保障，卻去考慮太空人是不是會欣賞釣魚這玩意兒。
對馬丁這號人，你什麼也說不準。