在捷克基蘇茨山區，有一片原始森林。森林裡有一條長長的峽谷，峽谷裡住著一位老林務員。這位老林務員對大自然瞭如指掌。他有講不完的打獵故事。不過，他對那頭他參與圍捕，最後被別人打死的雄鹿，卻深感內疚，悔恨不已。
要把事情的來龍去脈說清楚，還得從老林務員揀到的一頭小鮑鹿講起。
老林務員名叫鮑格爾，人們尊稱他為鮑格爾老爹。他中等身材，長得精瘦，一雙微微瞇起的眼睛總是那麼有光澤，嘴唇上一撮小鬍子，嘴唇下常常叼著支煙。這老頭兒愛好挺多：打獵、養鳥、抽煙、喝酒、種花、散步..
對他來說，有些愛好本可合而為一的。他住在森林邊，到處是鳥，遍地是花..可他就愛服侍鳥兒，侍弄花兒。有時打獵回來，還喜歡倒背著手，在林間小道上散步。
這是五月的一個黃昏，鮑格爾老爹叼著煙，到一片幼杉樹林去看看。他一進樹林，就看見一隻被打死的母鹿躺在地上。母鹿的身旁臥著一隻幼鹿。
幼鹿身上的毛閃著漂亮的斑點，它咩咩地哀叫著，在哭喊它的媽媽，樣子怪可憐的。
鮑格爾老爹的心一下子抽緊了。他彎腰看了看母鹿，只見一顆子彈射進了它的腹部，因流血過多才死的。
毫無疑問，這是偷獵者干的。鮑格爾咬牙罵道：「狗雜種，連帶幼崽的母鹿也打了，好狠心哪！」
鮑格爾老爹是個心地善良的人。他見小鹿吱吱咩咩地叫喚著，就將它抱了回去。
一進家門，他就吩咐老伴準備牛奶。他將沖淡的牛奶灌到一個瓶子裡，再套上奶嘴。這樣，小鹿就喝得更暢快了。
小鹿喝飽了，鮑格爾又將它抱到院子裡曬太陽。他問老伴：「老婆子，我們該給它起個名兒，——你說吧。」
老太太是個和善人。她摸摸小鹿的腦袋，說：「就叫它彼斯卡吧！」
就這樣，小鹿彼斯卡在老守林員家落戶了。它得到老夫妻倆的精心照料。
它的個頭兒和力氣簡直是與日俱增。它成天跟人廝混在一起。它不怕任何人，它跟任何人都友好。誰要摸摸它的頭，它就停下，將頭迎上去，讓人家摸個夠。誰要是「彼斯卡！彼斯卡」地招喚它，它便會跟在人家後面跑。
彼斯卡跟鮑格爾家的獵狗艾力克也挺要好。它倆一塊兒在門外石臼裡吃東西。波斯卡吃燕麥，艾力克吃剩麵包、肉骨頭。有時彼斯卡想嘗嘗狗食，聰明的艾力克就讓到一邊，讓彼斯卡舔幾下。它們相處得如同弟兄一樣。
時間一天天過去，彼斯卡身上的白色斑點開始褪色，它的毛皮漸漸地變成了漂亮的棕褐色。不知不覺中，它已從一隻幼鹿長成一隻年輕的公鹿。它常常跟著鮑格爾和艾力克到樹林去打山雞。彼斯卡喜歡跟在後面。它一邊吃草，一邊盯著鮑格爾，見人和獵犬走遠了，它就連蹦帶跳地跟上去。當鮑格爾選擇一塊舒適的林中空地，從挎包裡拿出麵包、熏魚準備午餐時，彼斯卡就跑過去，仰著頭，等吃的。鮑格爾總是給它一塊放了鹽的麵包。對彼斯卡來說，是最美味的食品了。不過，吃完麵包，它還不走，它在等待比這更好吃的東西。
鮑格爾老爹有個習慣：吃完飯，總愛抽支煙。當他抽煙時，彼斯卡就目不轉晴地盯著他手裡的煙卷。它耐心地等著，直到他把煙頭扔到草地上，等煙頭滅了，彼斯卡就會走上去用舌頭一卷，如同吃靈丹妙藥一般，貪婪地吞進肚子裡，吃完後，還不停地用舌頭舔嘴唇。
到了第二年，彼斯卡頭上長出了小角。又過了一年，鹿角分了叉。再過了些日子，彼斯卡頭上長成了一對威武的、閃著珠母光澤的大角。
看著彼斯卡頭上這對漂亮的大角，鮑格爾老爹心中卻是喜憂摻半。誰知道，這小子將來會是個什麼樣兒？林區裡，偶爾會出現一兩頭老公鹿。這種老公鹿凶狠、殘暴。獵人們把它稱之為強盜。一經發現，就要組織圍捕，將它消滅。
這種殘暴的老公鹿，在它們成年時期，也都像彼斯卡這樣，頭上的角杈杈丫丫，分成八對分叉，看上去十分漂亮。但隨著年紀增長，它的角會越長越難看，分叉會變得越來越少。有朝一日，它頭上伸著的也不知是叉子還是堅硬的尖矛。對別的鹿來說，這就是極可怕的凶器。它只要一聽到公鹿在叫，馬上就會朝那發出叫聲的地方衝過去。它不是為了尋找母鹿，它是直接去找公鹿斗架。被迫迎戰的，往往是年輕的公鹿。年輕公鹿的角像皇冠似的，而老公鹿的角像尖刀一般、像匕首一樣，年輕的公鹿哪是它的對手啊。所以，年輕公鹿與老公鹿相鬥，總是九死十傷。對鹿群來說，這種老公鹿是個禍害，難怪獵人們把這種老公鹿稱之為強盜，要把它趕盡殺絕了。
鮑格爾老爹擔心：彼斯卡將來千萬不要成為這樣的強盜啊。
讓鮑格爾老爹擔心去吧。彼斯卡按照它自己的規律成長。近來，它似乎越來越不聽話了。它常常獨個兒跑到樹林裡去。在那裡轉悠到天黑才回家。
鮑格爾和艾力克外出打獵，它已沒興趣跟隨了。只有當它高興時，才順著腳印，去找鮑格爾。每當這時，鮑格爾就開心得什麼似的，給它吃加鹽麵包、砂糖。臨了，還給它吃一截香煙屁股。
到第三年秋初，彼斯卡變得更加頑皮，更加容易激動了。它常攪得院子裡雞犬不寧。它對好朋友艾力克也欠禮貌，常用角向艾力克挑釁。艾力克總是讓著它。它見艾力克不跟它爭鬥，它便衝出院子，頂翻卓地上的乾草垛，有時用犄角拱螞蟻窩..
鮑格爾老爹說：」看來，彼斯卡的發情期快到了！」
老伴擔心地說：「它可別用角頂傷了人啊。」
鮑格爾安慰道：「不會的！它跟人在一起長大。它一直喜歡人呀！」其實，他也很擔心：彼斯卡畢竟是畜牲。它在林子裡若是遇上陌生人，誰知道它會幹出什麼蠢事來？
這一年秋天，彼斯卡有一次出去轉悠，到天黑沒回來。老夫妻倆坐立不安，站在門外，等到深夜，也沒見它回來。第二天也沒回來。過了一個星期，又過了一個月也沒回來。
鮑格爾帶上艾力克到遠近樹林裡去找過，也大聲呼喊過，但一直沒找到。
過了幾個月，有一天，第五區一個林務員到鮑格爾家歇腳，他說路上碰到過一隻長著丫丫杈杈的大公鹿，他說這輩子沒遇見過這麼膽大妄為的鹿。
它竟從容不迫地從他身邊走過，沒一點兒膽怯..
鮑格爾老爹一聽，叫道：「天哪，那是我家的彼斯卡！」他連忙收拾好背包，帶上加鹽的麵包，往第五林區趕去。
在奔往第五林區的路上，鮑格爾只顧低頭走路，忽然，有個龐然大物攔住了他的去路。鮑格爾全身一哆嗦。他認出來了，是隻鹿！是他的彼斯卡！
他連聲喊著：「彼斯卡！彼斯卡，我的好孩子，跟我回家吧！」他一邊說著，一邊將背包打開，拿出加鹽麵包，塞進它嘴裡，自己又連忙點上煙，使勁抽上幾口，然後扔在草地上，用腳踩熄，好讓彼斯卡嚥下去過過癮..
彼斯卡心滿意足地吃完麵包，吞下煙，然後用臉在鮑格爾臉上蹭了蹭，好像在道謝，又似乎在告別。當鮑格爾嘮嘮叨叨，勸它跟他一塊兒回家時，它已抬起頭，抖抖脖子上的鬃毛，一陣快跑，奔進密林深處了。
它似乎擔心鮑格爾強留它似的，頭也不回地走了。鮑格爾衝著它，可憐巴巴地喊著：「彼斯卡，我特地來找你的呀，孩子，跟我回家吧！你快回來吧！」
彼斯卡一路小跑，向前奔著，它連耳朵都沒轉動一下。它仰著頭，杈杈丫丫的鹿角同樹桿、樹枝碰撞著，它只顧向前走。它要走向自己的家。
鮑格爾直到看不見彼斯卡的影兒，這才拖著沉重的腳步往回走。回家後，他大病一場，直到第二年開春才恢復過元氣來。
鮑格爾身體康復後，不再打獵了。他對人說，他是守林員，而不是獵人。
他發誓：即使去打獵，也決不打鹿，因為他怕傷了他的彼斯卡。
然而，就在鮑格爾發誓不再打鹿第二天，在他負責巡邏的林區裡發現了幾隻死鹿。這些鹿被捅得渾身是洞，好像篩子一樣。根據死鹿的傷口判斷：
林區裡出現了一隻強盜鹿。
按照林區不成文的法規：發現了強盜鹿，各林區的林務員們都要參加圍捕。鮑格爾不得不參加！事實上，他也應該參加，如若不消滅那頭強盜鹿，那麼，林區裡的鹿群就要損失一小半！
圍殲強盜鹿，得有好多人參加。一些人負責驅趕，一些人負責射擊。林務員們都帶著獵槍和望遠鏡，既要參加驅趕，也要負責射擊。每當這時，林業局的官員們就趁機進山來打獵。
這天夜裡，鮑格爾跟林業局的三個官員，埋伏在伐木場旁的松樹林裡。
他們負責守在這一帶，等別人把老公鹿趕到這兒來。眼下已是初冬時節，地上的砂土凍得硬邦邦的。陣陣寒風吹在身上，彷彿要冷到骨頭裡去似的。
鮑格爾正等得不耐煩，三個林業局官員也受不了寒冷的折磨，要求撤回去。就在這時，一隻母鹿從樹林稠密的地方，走到伐木場的空地上來了。它一動不動地站了會。看得出，它是在打量附近有沒有危險。這就是說，這是只領頭的老鹿。它走出來不久，又走出一隻公鹿，還帶著一隻小鹿。這三隻鹿在上風，它們聞不到幾個狩獵者身上的氣味。
鮑格爾一見公鹿，不由靈機一動：我何不學鹿叫，讓這只公鹿也跟著叫，然後把那強盜老鹿引過來？想罷，他掏出牛角，放在嘴邊，輕輕吹了一聲。
年輕的公鹿抬起頭，朝它這邊看著。他又吹了一聲，公鹿用低沉的聲音回答了他。
這一招果真很靈。遠處密林裡，傳來了「嚓嚓嚓」的響聲，一隻公鹿順著他的誘聲過來了。
天色灰暗，月亮在雲堆裡游動著，時隱時現。鮑格爾舉起望遠鏡，朝發出響聲的地方搜索著。啊，他看到了，在老松林子邊上，一隻頭上豎著一把利劍似的公鹿奔過來了，它的另一隻角斷了半截，像把叉子。沒錯兒，這是個強盜鹿！鮑格爾忘記了他發過的誓言。看到這只強盜鹿，他熱血沸騰，打獵的勁頭兒又上來了。他端起槍，瞄準著強盜鹿走出林子的必經之路，他關照三個林業局官員：「看著，快過來了，瞄著它的胸部打！」
一切如鮑格爾所預料，這只公鹿飛奔而來。沒等鮑格爾來得及扣動扳機，卻出了麻煩事兒。那只不知死活的年輕公鹿，竟主動出擊，跟那長著一對能致它於死命的強盜公鹿鬥起來。它們低著頭，以角相撞，鹿角交叉著，發出「喀喳喀喳」的響聲。它們時而猛撞，時而前腿都跪在地上，額頭抵在一起，狠鬥一陣，然後，它們又都跳起來，向相反的方向跑去，接著，又將頭俯向地面，向對方衝去..就這樣，兩隻公鹿決鬥了半個多小時，仍不分勝負。
一團團白沫從它們嘴裡淌下來，在望遠鏡裡看得很分明，就連它倆呼哧呼哧的喘氣聲也聽得清清楚楚。
鮑格爾看著，聽著，覺得事情有點兒不對勁。一般說，年輕的公鹿決不是強盜鹿的對手。它鬥不上幾個回合便會一命嗚呼的。而今天是怎麼了？他舉起望遠鏡，再仔細打量那強盜公鹿，啊，月光下，看得分明，這頭公鹿至多只有五六歲，它決不是十四五歲的強盜老公鹿，充其量，這是頭好鬥的年輕公鹿，說不準，它的角在哪次戰鬥中折斷了，弄成如今這模樣。
鮑格爾趁這頭公鹿再次後退，準備撞向它的對手時，他調整望遠鏡仔細觀察，真是老天爺作美，月亮從雲堆裡鑽了出來。把銀子般的光芒灑在大地上。鮑格爾看得真切，這頭公鹿就是離家而去的彼斯卡！是的，沒錯，是他日夜思念的彼斯卡！從那身段，從那低頭準備出擊的神態看，那就是他的彼斯卡！
鮑格爾失聲大叫：「彼斯卡！彼斯卡！」
奇跡發生了！那頭公鹿聽到叫聲，仰起了頭，好像凝神諦聽。就在它仰頭側耳的一剎那，「砰」的一聲響，有位林業局的官員開槍了！他聽不懂「彼斯卡」是什麼意思。他以為林務員在喊他們開槍射擊，於是，他瞄準了那強盜公鹿的胸部開了一槍！隨著槍響，公鹿渾身一抖，可是卻站著不動，頭依然仰著，四腿站著。
鮑格爾心裡一喜：哈，沒打中！他跳起來大叫著：「別開槍！那是我的彼斯卡！那是我的孩子波斯卡！」
鮑格爾扔下獵槍，向公鹿奔去。那頭挑戰的公鹿和那頭母鹿、小鹿早就逃走了。而鮑格爾心目中的彼斯卡卻仍原地站著。
鮑格爾走到那頭剛剛還在勇猛頑強地與同伴拚死搏鬥的公鹿前，只見它仍一動不動地站著，被牙齒半咬著的舌頭耷拉著。它的胸部在流著鮮血。血順著毛一滴一滴地滴下來，地上黑呼呼地，已經積了一大灘。
不用說，這是鮑格爾的彼斯卡。它被一槍擊中了心臟，就這麼死了。但它沒有倒下去。它伸著四條腿，高仰著頭，像頭活著的鹿，穩穩地站著。
鮑格爾傻了似的，站在一旁，兩眼盯著彼斯卡，久久沒說一句話。
三位林業局官員走了過來。其中一位是搞動物學的。他見兩個同伴看著站著的死鹿，顯出驚訝不已的樣兒，便解釋說：「這沒什麼奇怪的。這頭雄鹿剛剛還在決鬥，它的肌肉由於痙攣而變得像石頭一樣堅硬。當它被一槍打中心臟而立即死亡後，這隻鹿就處於痙攣狀態，停在了原地。——它大概要『硬化』一個小時，現在，我只要用手指輕輕地推一下，它便會倒下去一一」
說著，他跨前一步，要用手指去推站著的死公鹿。鮑格爾老爹一把拉住他手臂說：「請別動，讓他多站會兒——」
鮑格爾蹲在地上，雙手捂著臉。他不忍心再看他的彼斯卡。他真後悔，今天不該來參加這場圍捕活動。他感到羞愧，他忘記了不再打鹿的誓言，剛剛發現這頭缺角的公鹿時，他曾那麼興高采烈。他更感到內疚，因為是他挖空心思，用牛角發出叫聲，引來了公鹿，引來了他的彼斯卡，結果送了它的命！他在內心感歎：唉，萬物之靈的人啊，不管是有意還是無意，傷害了多少可愛的動物啊！
（冰 君）