孔夫子曰：「三天不念口生，三天不寫手生，三天不看腦生。」
最得意的門生子貢。覺得後面一句比較拗口，舉手發言，請求改一改。
孔夫子固執地說：「不可也。」
孔夫子死後兩年，子貢去燕國講學，就大膽地把後面一句改為：「三天不看不是書生。」而且特別強調是他改的。
子貢為什麼還要多兩個字呢，就是為了顯示他改的比老師的好，與老師的有區別。他心裡的如意算盤是，以後有人提到先生時，也會說到他，這樣一來他的名字也跟先生名流千古。
子貢不知道人心這桿秤稱的星點，不那麼簡單。有的人讀不懂的，他就是這種人。
子貢擅自改了老師的教案，後代人認為他很缺德，欺世盜名。所以沒有人把他的話傳下來。而聖人的第三句確實有點歧義，後代人乾脆只傳前面兩句。《辭海》沒有這個註釋，《辭源》可能有，民間卻是這樣傳的。