「不能一個人去，這是你答應我的。」
「我會再找個人帶我去。」
「誰？」
「凱文可以幫我找。」
爸爸抬頭，面向大海。遠處，一座發銹的燈塔豎立在一堆岩石中。「你應該知道，如果你媽媽在這兒，結果會是什麼。」他說。
在如何養育我的問題上，爸爸和媽媽一直都有分歧。媽媽傾向於讓我凡事都聽她的，但執行的時候卻做不到那麼堅決；爸爸則在我要不要服從大人安排這一點上猶豫不決。爸爸認為，偶爾犯點小錯誤，對我而言是很有必要的。況且，只有把我打發走，他才能心無旁騖地研究鳥糞。
「好吧，」他說，「但不論跟誰一起去，你都得把他的電話號碼留給我。」
「爸爸，這裡沒有電話。」
他歎了口氣說：「好吧。但是你得找個可靠的人陪你。」
凱文有事出去了，讓他那爛醉如泥的夥計護送我顯然不是個好主意。我想，如果我願意出錢，一定能找到可以帶路的人，哪怕是個唯利是圖的傢伙也行。
我來到離「神父密室」最近的一家商店。商店的門上寫著「魚店」，我推門進去，首先進入眼簾的是一個滿臉絡腮鬍子的彪形大漢，看著他身上那件佈滿了血漬的圍裙，我嚇得差一點轉身而逃。
他正在剁魚，看到我來了，便停下來，拿著剁肉刀惡狠狠地看著我。看到他這副樣子，我在心裡發誓，以後再也不討厭喝醉的人了。
「你想幹什麼？」他問。
我跟他說明來意。
「那兒除了沼澤地和古怪的天氣，別的可什麼都沒有。」他說。
我又向他簡要地講了一遍爺爺和孤兒院的故事。他皺著眉頭看了我一眼，又從櫃檯裡伸出頭，瞥了一眼我腳上的鞋。
「我想，迪倫不是太忙，他可以帶你去。」他說。說完，他拿剁魚刀指向冷凍櫃旁一個正在擺弄魚的小孩。那孩子看上去和我年紀相仿。
「但你得換雙合適的鞋子。否則，哪怕你是專業探險者，也會陷在泥巴裡面出不來！」
「是嗎？」我問，「果真如此？」
「迪倫！拿雙『惠靈頓』過來！」
男孩應了一聲，慢吞吞地關上冷櫃，洗了個手，沒精打采地向一面裝了架子的牆走了過去，那些架子上擺著各種各樣的乾貨。
「正因為這樣的事情時有發生，我們才準備了這些靴子，」賣魚人說，「都是結實的靴子，誰買都不講價！」說完，他突然大笑起來，舉刀剁向一隻大馬哈魚，魚頭飛過血跡斑斑的櫃檯，剛好落入旁邊的水桶裡。
我從錢包裡摸出幾張鈔票遞給了他。幸好爸爸給了我一筆零錢。我想，既然已經漂洋過海來到這裡，只要能找到佩裡格林女士，哪怕被人敲詐一次，也是值得的。
我的腳帶著運動鞋一起鑽進靴子。穿好靴子後，我們從魚店走了出來。迪倫先是不情願地跟著我，但他很快就把穿了兩雙鞋子的我甩在了後面。
「嗯……你是在島上上學嗎？」我跑了幾步，追上他問道。我真是太好奇了，這個和我年紀差不多的男孩，在這樣一個孤島上，究竟是怎樣生活的？
他低聲說出了一個內陸小城的名字。
「這是哪兒？你每天來回得坐兩個小時的渡船吧？」
「是的。」
他就和我說這些。我本想和他多聊幾句，但他的回答越來越簡短，最後乾脆不理我。我只能跟著他悶聲往前走。
出小鎮的路上，我們遇到了迪倫的一個朋友。這是個年紀稍微大一點的男孩，穿著一套黃得炫目的徑賽服，戴著一條假的金項鏈。對他這身裝扮我一點也不覺得奇怪，因為在凱恩霍爾姆島上，即便你穿著宇航服，也沒人覺得你不合時宜。他給了迪倫一拳，以這種方式和他打招呼，然後又對我自我介紹地說他叫沃姆（Worm，音譯，意思為「蠕蟲」）。
「沃姆？」
「這是他的藝名。」迪倫解釋說。
「我們是威爾士最討人嫌的組合，」沃姆說，「我是麥克蚖沃姆，這是斯特金蚖瑟金，你可以叫他迪倫司儀，他還是凱恩霍爾姆島排名第一的節拍手。迪倫，讓這個美國佬開開眼界吧，怎麼樣？」
迪倫看上去有點厭煩。「就現在？」他問。
「拍幾下讓他看看，夥計！」
迪倫白了沃姆一眼，不過還是打起了節拍。一開始我還以為他的喉嚨被堵住了，過了一會兒才聽出來，原來他的咳嗽是帶著節奏的：
噗，蚖——查哈，蚖——噗，蚖——查哈——
隨著迪倫的節拍，沃姆開始說唱起來：
我喜歡去「神父密室」，把那裡鬧個底朝天
我總能在那兒看到你老爸，因為他只領救濟。
我的節拍很緊湊，
但我玩得很輕鬆，
迪倫的表演火得燙手，
就像剛出鍋的炸雞！
到了這裡，迪倫停住了。「一點都不好玩兒。」他罵道，「你爸爸才領救濟呢！」
「哦！他媽的，迪倫，你怎麼停了。」沃姆說完便開始接著打起了節拍。他像個機器人一樣手舞足蹈，鞋子在礫石地上留下兩行交錯的腳印。
「麥克風給你了，迪倫！」他叫道。
迪倫看上去有點尷尬，但很快跟上了節奏。他接著說唱：
我遇到一個小妞，她的名字叫莎倫。
她喜歡我的訓練裝，還有我的練習器。