31
　　特維茲說，「你準備好了嗎，詹諾夫？」
　　詹諾夫由他正在看的那本書上抬起頭來。「你是說，準備『蛙跳』了嗎，老夥計？」
　　「準備超空間…超太空的『蛙跳』。不錯。」
　　詹諾夫乾嚥了一下口水。「哦……你真的有把握……絕不會有什麼難過的感覺嗎？我知道害怕是件很蠢的事，可是一想到我眼看著就要變成銀河中的一粒微塵…一顆須彌芥子…從此再無法被人看到或者偵察到…我……」
　　「哎呀…得了吧！詹諾夫，你但請放一百個心好啦！我以人格保證！『蛙跳』到今天已經有兩萬兩千年的歷史了，就跟我解釋過的一樣，本人從未聽過在超太空裡進行『蛙跳』，有失敗過的記錄。我們也許在進行過『蛙跳』，當它完成時，會發現我們所進入的地點不太妙，可是如果在普通的太空中，意外反而更多呢！」
　　「別安慰我吧，我看得出你是想唬唬我。」
　　「我們不可能出錯的。老實告訴你，我本來不打算告訴你的，即使我完成首次『蛙跳』作業後，你也不可能曉得的。可是我寧願讓你自己能親身體驗到，意識到，親眼看到並沒有任何問題發生，這樣以後你就不會大驚小敝了。」
　　「好吧…」詹諾夫很曖昧的說。「我想你講得很對，可是實在講，我並不急。」
　　「我保證你…」
　　「別…不必了，老夥計，本人絕對接受你的擔保。那只是因為…哦……你讀過那本叫『桑特瑞斯特瑪』的書嗎？」
　　「當然讀過。我可不是那麼沒見識。」
　　「這當然，這當然。我不該這麼問你的。你還記得它的內容嗎？」
　　「我也並不那麼健忘。」
　　「哎呀呀，我簡直太會得罪人了。我只是想說，我一直在想那本書裡的主角，桑特瑞斯特瑪，跟他的同伴班恩，自從離開第２７號星球後，就迷失在太空裡的事。我想到那些星際之間的空無，還有那些永遠在死寂中，在毫無變化中慢慢移動著的星辰…老天，你知道，我當時根本一個字也不相信。可是現在…在我對自己身在太空的情況有所認知之後…我完全可以體驗到那種感覺。而且…真笨得可以，我知道…可是那種慌張的感覺，卻無法從我心頭打消。我只覺得我好像那木書中的主角…」
　　「而我就是那位班恩，」特維茲有點不耐煩的說。
　　「有點像。那些遙遠幽暗閃爍而又毫不移動的星星…只除了我們的太陽，當然，它現在一定也變得很小了，只是我們沒看到罷了。『銀河』一直維持著它的幽暗深邃。太空寂寥靜默，而我卻毫無被吸引干擾…」
　　「除了我。」
　　「除了你。…然而，戈蘭，好夥伴，跟你談談『地球』，聊聊一些史前的事，也頗有它的樂趣。所以我不想這麼早就結束了。」
　　「不會的。絕對不會說結束、就結束的。你總不至於會假定，我們一採取『蛙跳』，就會砸到一個星球的表面上去吧？我們現在仍在太空，而『蛙跳』也不是一蹴可舉的。等我們由它之中重新冒出來以前，至少得要足足一星期之久，所以，請你盡量放輕鬆點吧。」
　　「你說的『冒出來』，總不至於是指『該亞』吧？由『蛙跳』中冒出來時，也許『該亞星』並不在附近哪！」
　　「我知道，詹諾夫，可是我們卻會在正確的區域中，假如你的資料沒錯的。只要它不是…哦…」
　　詹諾夫陰鬱地搖著頭。「假如我們不知道『該亞星』的正確座標的話，即使到達的區域是正確的話，又有何用？」
　　特維茲說，「詹諾夫，假設你在『特米諾』，朝著『雅吉羅波耳城』走，而你卻不知道它確實的地點在哪裡的話，你會怎麼辦？」
　　詹諾夫沉默的考慮了半天，深怕會答得很愚蠢的樣子。可是左想右想卻找不出更好的答案，他終於說道，「我想，我會去找人問一下。」
　　「完全對！除了一路問下去之外，還有什麼好辦法？…好了，現在，你準備好了嗎？」
　　「你是指……現在？」詹諾夫踉踉蹌蹌的爬起身來，臉上充滿憂慮。「那我該怎麼辦？坐著？站著？還是什麼？」
　　「這只不過是時間與空間的轉換，詹諾夫，你任何事都不必做。只需跟我到我房間去，這樣我才能用電腦，然後隨便你坐或站，愛怎樣、就怎樣…只要你自認舒服就夠了。我建議你坐到『景象觀察幕』前面去，單用兩眼看就行了。這會很有趣的。來吧！」
　　他們沿著小走道踱進特維茲的房間後，他就坐到電腦前面。「要不要你來做啊，詹諾夫？」他突然問。「我給你數字，你只需用思想把它們輸入電腦就夠了，其餘的工作就完全由它自己來完成。」
　　詹諾夫說，「敬謝不敏。電腦這玩意可跟我不怎麼投緣。我知道你只是想要我多練習操作一下就會了，可是我可沒多大信心。至少你腦子要比我靈光，戈蘭…」
　　「別傻了。」
　　「不，真的。電腦似乎跟你很合得來。你跟它一搭上，好像就渾然成為一體了。可是我跟它即使搭上…它還是它，我還是我，這可完全是兩回事。」
　　「扯淡，」特維茲嘴巴上雖然這麼說，可是手指卻已經樂得忍不住去摸著電腦接觸板了。
　　「我寧可做壁上觀，」詹諾夫說。「我是說，我寧可睜大眼睛看看到底會發生什麼。」他焦急渴望的盯著『觀察幕』，看著它上面所顯示出來的綴滿了薄粉狀幽暗星辰的迷濛銀河。「等開始的時候通知我一聲。」他慢慢把椅子退到牆邊上靠到。兩手一交抱，盯著觀察幕。
　　特維茲笑了笑。他將手掌放到觸板，感到了精神與電腦合而為一的並聯。這種感覺隨著時日益發變得容易親切，詹諾夫的講法雖然有點誇大…然而他的確是有這種感覺。似乎他根本不必用意識去想到那些座標，電腦就已經知道了他想幹嘛，根本不必他去「提醒」，就自動的將它們引出了腦海。
　　然而特維茲卻仍舊「告訴」它等個兩分鐘，才進行「蛙跳」。
　　「好啦，詹諾夫。我們有兩分鐘時間：１２０,１１５,１１０,你只需望著觀察幕就夠了。」
　　詹諾夫聽了，眼睛就連眨都不眨的死盯住螢幕，甚至連呼吸都憋住了。
　　特維茲輕輕的念著，「１５,１０,５,４,３,２,１,０。」
　　無一絲感覺的，螢幕上的景象就開始變了。星空有了明顯的增密，而「銀河」就跟著消失了。
　　詹諾夫猛然一驚的說道，「怎麼回事？」
　　「什麼怎麼回事？你縮了一下。可是這是你自己不行。你根本一點感覺也沒有。快承認吧。」
　　「我承認。」
　　「那不就結了。想當初超太空旅行才剛開始可行的時候…照書上講，反正…在宇宙飛船進行『蛙跳』時，乘坐的人難免不會有一種內在的激動，而某些人甚至會感到有點頭暈或者想吐的噁心。其實那種說法或者只是心理上的也難講。反正不管怎麼講，等到人們對超太空的經驗與日俱增時，再加上設備越來越新越好時，即使真有過的那些不適感，也逐漸減低了。而像這艘大空船上的電腦設備，即使有任何效果的話，也必定是在感官所能覺察到的基準之下。至少，我是這麼認為的。」
　　「我也是，我必須承認。我們現在到了哪裡，戈蘭？」
　　「才不過小小向前跨出了一步。在『卡干尼安』區域範圍內。還有段漫長的路程哩，不過在我們進行下一步之前，我們必須先對這次『蛙跳』的準確性查一下。」
　　「我擔憂的是…『銀河』在哪兒啊？」
　　「在我們四周圍，詹諾夫。我們已經身在其中了。如果我們把觀測幕的焦點調準一點，我們就能更清楚的望到它像一條閃亮的綵帶般橫在天空，連邊都望不見。」
　　「就像一條用牛奶灑出來的坦坦大道！幾乎銀河系的每一個世界都是如此形容它們的夜空的！只是我們在『特米諾』卻看不見！讓我看，老夥計！」
　　螢幕一閃，掃過一片星海，然後整個的視野就變成了一片濃濃的、有如珍珠般的燦爛明亮。螢幕跟著它轉動……淡化……然後又膨脹放大。
　　特維茲說，「銀河中央的方向比較密。但由於那些螺旋臂中的黑雲，使得它還沒有應該亮密的那樣亮密。你從某些住人世界望的話，也是這種情形。」
　　「從『地球』上望也一樣。」
　　「這對我可就很難講了。也許可能會有某種完全無法認知的現象吧。」
　　「當然很難講。不過你知道…哦…你沒讀過科學史吧？」
　　「沒真正從頭到尾讀過，只略知大概。你假如有問題想問，可別期望我是個專家。」
　　「就因為做了這次『蛙跳』，才使我聯想到了一個經常困擾我的問題。我當初以為在『宇宙』做超太空的旅行乃是不可能的，而且認為在它之中，以光速穿越一個真空，已是它最大極限的速度了。」
　　「確實如此。」
　　「在這些條件下，『宇宙』的幾何學用剛才我們比光速還要快、時間還要短的旅行速度來講，似乎仍然是不大可能的一件事。而假如我們藉光速旅行的，我們對於那一段時間的經驗，將無法與宇宙配合。假定我們現在的地點，距離『特米諾』的視覺差，已有三點三五個光年的四十倍…也就是等於一百卅點卅六個光年的話…而假如我們是以光速到達這裡…那麼我們就不會有任何時間消逝過的觀念…而在『特米諾』和整個『銀河系』來講，卻等於已經過了一百廿年的時間了。現在我們竟然是以實際比光速要快上幾千倍的速度，做了一次旅行，卻跟所謂的『時間觀念』…任何地點的…無關，也就是說，沒有比任何一個地點更要超前的觀念，實在是很難想像的。至少，我希望真是如此，否則…」
　　特維茲說，「千萬別希望我能把『歐蘭楊超太空原理』的數學觀念給你。我只能說，假如你是以光速在正常空間中旅行，時間就的確是以每個視覺差距相當於三點三六個光年的速度超前的，正如同你所形容過的一樣。所謂『相對宇宙』的觀念，我想，人類在有歷史之前，必已有所□解了…雖然這方面是你的專門，我想…它的基本法則卻始終未被推翻。然而在我們剛才所做過的『蛙跳』，超時空的觀念卻與這些相對論的法則並不適用，而且是截然不同的。『銀河系』的超空間，仍然只不過是個微小的物體…說得近於理想些，它只是個沒有長寬高三度空間的小點…所以也就沒有任何相對的效應。」
　　「事實上，在宇宙論的數學公式中，對『銀河』只有兩個代號：Ｇｒ代表『相關存在的銀河系』，在其中光速乃是最大極限速度，而Ｇｈ則代表『超空間的銀河系』，在其中，速度並不具任何真正的意義。在超空間中，所有速度的價值等於零，所以我們並不移動；與空間本身來講，速度是有限的。除了這些觀念之外，我無法再做更多的解釋了。」
　　「啊，除了在理論物理學中，我們自然有柳暗花明的神來之筆，能找出某個代號是絕對值，讓它有意義到可以將Ｇｒ代入一條能與Ｇｈ互等的平衡方程式…或者反之亦然…把它留下讓一名學生去解出來。由於它其中的可能性極大，這名學生可能就會墜入這個陷阱，而從此走火入魔到無法自拔的地步。除非有個過來人…某些好心的前輩…來拉他一把，他可能會一輩子就這麼陷下去出不來了。當初我就差點有過這麼一次。」
　　詹諾夫嚴肅的考慮了許久，才一頭霧水的說，「那麼……究竟哪個才是真正的『銀河』呢？」
　　「兩者皆是真實的，就看你怎麼做。如果你回到『特米諾星球』上，你可以用車子去走完一段陸地上的距離，用一艘船去航完一段海洋。在每一種方式中，條件都是不同的。那麼我請問，到底哪個又才是真正的『特米諾星球』呢？是陸地或是海洋？」
　　詹諾夫點點頭。「類推法總是很冒險的，」他說，「但我寧可接受不再去用我的理智來想超空間問題，免得有走火入魔無法自拔危險的這種說法。算了…到此為止吧。我還是把注意力集中在我們目前所做的吧。」
　　「只注意我們剛剛才做過的，」特維茲說，「這乃是我們通往『地球』的第一站。」
　　而且，他自問他自己，這到底是通往何處的第一站哪，天曉得。