30
　　當西弗娜89從被損壞的天文台大樓跌跌撞撞地出來時，黑暗仍然籠罩著整個世界。星星那惡魔般的光流仍然在卡爾蓋什上空氾濫，但是東方地平線上出現了微弱的黎明之光，這是太陽也許正在回到天空的第一個有希望的徵兆。
　　她雙腿伸開站在天文台的草坪上，仰著頭，深深地呼吸空氣。
　　她的頭腦麻木。自從天空變黑，星星突然出現，像百萬支喇叭一同吹響以來，她不知道已過去了多少小時。整個夜晚她一直在天文台走廊上徘徊，找不到出去的路，與從四面向她撲來的瘋子們搏鬥。她自己是否也發瘋了，這不是她停下來思考的事。她一門心思只想生存下來：猛擊那些抓住她的手，用從跌倒的人手裡抓起來的棍棒去擋開向她揮動著的棍棒，躲避那些七、八人一組手挽手蜂擁而至的瘋子——他們發出尖叫，從擋路人的身上踩過。
　　在她看來天文台裡有上百萬個市民。無論她的目光轉向哪裡，她都能看見腫脹的臉、突起的眼睛、伸出的舌頭、缺嘴以及像魔爪一樣彎曲的手指。
　　他們正在搗毀一切。她不知道比尼或塞裡蒙在哪裡。她模糊地記得阿瑟被一二十個憤怒的無賴簇擁著，密麻的白髮豎立著——走下樓梯，消失在人群之中。
　　除此之外西弗娜什麼也記不清了。在整個日食的過程中，她像一隻陷入迷宮裡的老鼠，在大廳走廊裡來回地跑動。她對天文台的情況一點也不熟悉，但是如果她神志清醒的話，離開大樓對她來說是不成問題的。然而，此時星星的強光從每戶窗口無情地向她直射過來，她的大腦好像被碎冰穿透過一樣。她不能思維，只能來回跑動推開那些面目猙獰、自言自語的傻瓜，擠過那些破衣破褲的人群，絕望地尋找主要出口，可是卻，徒勞無益。因此，一個小時，一個小時過去了，她卻像陷入一個無休止的噩夢之中。
　　現在她終於出來了。她不知道是怎樣出來的，突然她眼前出現了一道門，在走廊盡頭，她深信這是她曾經穿過數千次的那道門。她一推，門開了，一股清新涼爽的空氣向她襲來，她便跌跌撞撞地走了過去。
　　整個城正燃燒著，她看見了遠處的火焰，一個明亮的、瘋狂的紅色火球映紅了黑暗的天空。
　　她聽見尖叫聲、哭泣聲以及瘋狂的笑聲從四面傳來。
　　她腳下有一條小道沿山腰而下，一些人正在愚笨地將樹拔倒，他們拖著樹枝，用力把樹根從地裡拔出。她猜測不出他們為什麼要那麼做，也許他們自己也猜不出。
　　在天文台的停車場裡，另外一些人將汽車推翻。西弗娜不知道其中一輛是否是她的，她記不起了，一點也記不清啦，就連自己的名字也是費了些勁才回憶起來的。
　　"西弗娜，"她大聲說道，"西弗娜89，西弗娜89。"
　　她喜歡這個名字的讀音。是個好聽的名字。這也許是她父親的名字——或許是她祖父的名字，究竟是誰的，她很難確定。
　　"西弗娜89，"她再次說道。"我是西弗娜89。"
　　她力圖想起自己的住址。不，這哪裡住址，簡直就是一大堆無意義的號碼和數字。
　　"看星星！"一位女人尖叫著從她身邊奔跑過去，"看著星星死去！"
　　"不，"西弗娜平靜地答道，"我幹嗎要死呢？"
　　可是她還是看著星星。她現在幾乎已習慣它們啦，它們像明亮的燈——非常亮——在天空裡挨得很近，猶如一大束光亮閃爍的斗篷懸掛在天空。當她持續看一兩秒鐘時，她想她可以分辨出每一個獨個的光點，帶著超凡的精力博動著，顯得比周圍的星星更亮。但她至多只能看五六秒鐘，接著所有那些跳動著的光會把她征服，使她的頭皮發痛，臉火辣辣的，她得低下頭，用手指去擦雙眼間感到陣陣疼痛的地方。
　　她無視身邊的所有瘋狂，穿過停車場，出現在對面的某個地方。一條鋪就的路從那裡通往天文台底部側面的山脊上，她大腦裡仍然健全的某處告訴她，這是從天文台到大學校園主要部分的路。再向前走到高處，西弗娜終於看見了大學裡一些較高的建築物。
　　你應該去拯救那些土簡。一個聲音在在她的腦子裡說道，她辨別出是她自己的聲音。
　　土簡？什麼土簡？
　　湯姆博土簡。
　　哦，是的，當然啦，她不是一個考古學家嗎？是的，考古學家的天職就是發掘文物。她一直在一個遙遠的地方從事這一工作。薩頡莫特?貝克妮坎?好像是發現了史前的這些土簡記載。在一處叫做湯姆博的地方，有非常重要的古物，文物。
　　我幹得怎麼樣呢？她自問道。
　　回答是：你幹得不錯。
　　她微笑了。漸漸地感覺好多了。她想，是地平線上黎明的曙光正在溫暖著她。早晨即將來臨，太陽奧納斯正進入天空。一旦奧納斯升起，星光就會退去，恐懼就會減輕。星星正快速地消失，東邊的那些星星已經在奧納斯強大的光線下變得暗淡。即使在黑暗仍然籠罩的西邊天空，星星也變成了池塘裡的小魚，忽隱忽現。那些可怕的強光已開始消失，現在她能夠連續不斷地看著天空，而頭不會感到疼痛。她的頭腦清醒多了，現在她很清楚地記起：她在哪裡住過，在哪裡工作過，前個晚上在幹些什麼。
　　在天文台——和她的天文學家朋友們在一起，他們預告了日食——
　　日食——
　　她終於明白她一直在幹些什麼：等待日食的出現，等待黑暗，等待星星。
　　對的，還等待火焰，西弗娜想道，而且它們就在那裡。一切完全按計劃而發生，像以前曾經燃燒過多次一樣，世界正在燃燒——點火的不是上帝，不是星星的威力，而是普通的男女。他們對星星的恐懼近乎發狂，陷入了絕望的慌亂之中。他們不得不採取一切手段來恢復白晝的正常光芒。
　　儘管她身邊一團糟，可她卻保持了鎮靜。她受傷的心智麻木不仁，不能對黑暗所帶來的災難作出完全的反應。她沿路而下，一直往前走，走進了校院的方院，穿過遭毀滅和破壞的可怕場景，沒有感到震驚，沒有對所失去的一切感到後悔，對未來的困難時光也不感到畏懼。有這樣的感覺，是她的頭腦還沒有完全恢復所致。現在她純粹是一位觀察者，平靜而孤立無援。她知道那邊正燃燒著的建築物是她幫助設計的大學圖書館，但這一景象並沒有對她有任何觸動。此時，即使是從某個遭破壞的具有兩千年歷史的考古現場走過，她也會對那些陳舊的歷史記錄不屑一顧。她決不會想到要為二千年古老的廢墟而哭泣，當她身邊的這所大學被火焰吞噬的時候，她也沒有想到要哭。
　　現在她已來到校園中央，尋找著熟悉的路。一些建築物還在燃燒，一些已經熄滅。她像夢遊者似的朝左轉，經過行政大樓，轉向右來到體育館，又轉向左邊的數學大樓，然後彎來拐去地走過地質學和人文學大樓，來到了自己的指揮部——考古學大廳。前門是開著的，她走了進去。
　　整幢大樓看上去幾乎安然無恙，門廊裡的一些陳列櫃被破壞了，但不是被搶劫者弄壞的，因為所有的展品仍然遺留在那裡。電梯門從鉸鏈上脫落下來，樓梯旁的廣告版掉在了地板上，除此之外一切很明顯地完好無損。她沒聽見任何響動，這裡空無一人。
　　她的辦公室在2樓。上樓時她無意中碰到一位老人的身體，他朝上躺著。"我想我認識你，"西弗娜說，"你叫什麼？"他沒有回答。"你死了，還是活著？告訴我。"他睜著一雙無光的眼睛，西弗娜用手指按了按他的面頰。"穆德林，那是你的名字。或者是——噢，無論怎樣你太老啦。"她聳聳肩，繼續朝上走。
　　辦公室的門沒上鎖，裡面有一個人。
　　他看上去也很面熟，但是這個人依然活著，蜷縮著身體用一種奇怪的姿勢靠在檔案櫃上。這人很結實，長著強有力的前臂和寬大的顴骨，深陷的胸部。他的臉汗晶晶的，雙眼裡充滿了火熱的光芒。
　　"西弗娜？你來了？"
　　"我來拿土簡，"她告訴他說，"這些土簡非常重要，它們必須受到保護。"
　　他將蹲伏著的身子直了起來，蹣跚地朝她走了兩步。"土簡？這些土簡已經不見了，西弗娜！教徒們把它們偷走了，記得嗎？"
　　"不見了？"
　　"不見了，對，就像你的心智一樣。你已神智不清啦，不是嗎？你面無表情。眼裡無人，我能看得出這一點。你甚至連我是誰都不知道。"
　　"你是巴利克"。她說道，這個名字從她嘴裡脫口而出。
　　"這麼說來，你還真的記得起囉。"
　　"對，巴利克。穆德林在樓梯上，他死啦，你知道嗎？"
　　巴利克聳聳肩。"我想是的，一會兒我們大家都將死去。整個世界已經瘋狂。可我幹嗎要勞神地告訴你那個呢？你也瘋啦。"他雙唇發抖，雙手顫慄，發出一種短暫而奇異的笑聲，接著他又緊咬著下巴好像要抑制它們。"整個黑暗期間我一直在這兒，我工作晚了，當光亮開始退卻的時候——我的天啊，"他說道，"星星、星星。我很快看了它們一眼，然後我便躲到了書桌下，之後便一直呆在那裡"。他走到了窗戶邊，"但是，現在奧納斯即將來臨，噩夢一定會結束。外面是不是到處都著火啦，西弗娜？」
　　"我來拿土簡。"她再次說道。
　　"它們不見了"他給她拼寫著這些字。「你明白我的意思嗎？不見了，不在這裡了，被偷走了！」
　　"那麼我要拿我的製作的圖表。"她說，"我必須保護知識"。
　　"你是不是完全瘋啦？你剛才在哪兒，在天文台嗎？你清楚地看見了星星，是嗎？"他又開始咯咯笑起來，對直地穿過房間，向她靠近。西弗娜的臉由於噁心而有些扭曲，現在她能嗅到，他身上有一股令人十分不悅的強烈而難聞的汗味，像是有一個星期沒有洗澡了。他看上去好像已有一個月的時間沒睡過覺。當她向後退時，他說："我不會傷害你的。"
　　"我想要圖表，巴利克。"
　　"當然，我會把圖表給你的，還有照片和所有一切，但是我先得給你其它的東西。到這兒來，西弗娜。"
　　他伸出手將她拉到了自己身邊。她感覺到他的手在撫摸她的乳房，他那粗糙的面頰緊貼著她的臉，他身上的氣味讓人難以忍受。她悖然大怒。他怎敢像這樣摸她？她憤怒地將他推開。
　　"嗨，別這樣，西弗娜！來吧，乖乖的。天知道，世界上只有我們倆個，你和我，我們將居住在森林裡，獵小動物，採摘堅果和漿果。對，做獵手和採集者，我們還將發明農業。"他大笑起來，雙眼裡閃爍著淫光，皮膚發黃。他再次飢渴地伸手抓她，一隻杯狀的手抓住她的一個乳房，另一隻手滑向她的脊椎，將臉貼到她喉嚨邊上，像某種動物一樣，用鼻子胡亂地吻她。他的雙唇不斷地與她的嘴唇交織在一起，同時，他開始推著她後退到房間的角落。
　　突然西弗娜想起了某個晚上她在天文台大樓裡拾到的那根棒子，這根棒子仍然還握在她的手上。她迅速地將棒子向上一舉，狠狠地打擊巴利克的下巴上。他將頭猛地往後一仰,弄得牙齒卡嗒卡嗒地響。
　　他放開了她，向後蹣跚地退了幾步。他驚訝地睜大眼睛，疼痛難忍，他的嘴唇被打破了，血順著嘴角淌個不停。
　　"嗨，你這個婊子！你幹嗎要打我？"
　　"誰叫你碰我。"
　　"完全正確，我是摸你來著！而且時間也剛好。"
　　他按著下巴說："你聽著，西弗娜，把棒子放下，別那樣瞧著我。我是你的朋友，你的夥伴。現在整個世界已變成了一片叢林，就我們倆了。我需要你，你也需要我。現在獨自行事是不安全的，你不能這樣冒險。"
　　他再次向她逼近，舉起雙手去抓她。
　　她再次打了他。
　　這次她揮動著棒子，猛擊了他的面頰，專打冒出的骨骼部位，由於用力過猛，巴利克打了個趔趄。他把頭偏向一邊，目瞪口呆地看著她，向後跚蹣了幾步。但他仍然沒有倒下去。她用力將棒子揮成一個長長的弧形第三次朝他耳朵上部打去。當他倒下的時候，西弗娜再次鼓起全身力氣擊打了同樣的地方。巴利克雙眼緊閉，發出一種悶響，像洩了氣的皮球一樣，靠著牆邊沉了下去，頭和肩各扭向一邊。
　　"看你還敢不敢碰我。"西弗娜用棒子尖戳著他說。巴利克既沒有吱聲，也沒有動彈。
　　巴利克再也不會去碰她了。
　　現在該找土簡了，她想著，感覺很平靜。
　　不，土簡已經不在了，巴利克說過。被偷走了，她現在想起來了：它們的確被偷走了，在日食之前就消失啦。好，那麼圖表呢，所有那些湯姆博山丘的結構圖畫呢？裡面畫有石牆、地基上的炭灰以及古代火災，這些火災就像此刻正毀滅薩羅城的火災一樣。
　　它們在哪裡呢？
　　噢，在這兒的圖表櫃裡，這是屬於它們的地方。
　　她把手伸進櫃裡，取出一扎羊皮紙文稿，迅速把它們捲起來夾在腋下。此刻她想起了倒在地上的巴利克，瞥了他一眼。但是巴利克仍然一動不動，看上去他也沒有動的意思。
　　在樓下的辦公室門外，穆德林仍然呆在原處，一動不動地伸展著四肢，僵硬地躺在樓梯平台上。西弗娜繞過他朝一樓跑去。
　　大樓外，早晨慢慢降臨。奧納斯正徐徐上升，星星在它的亮光下顯得更加暗淡。儘管吹過來的風裡仍帶著濃濃的煙味，空氣似乎更潔淨和清新了。她看見數學樓下面有一幫人正在搗毀窗子，一會兒後他們看見了她，用沙啞而語無倫次的語言向她喊叫著，幾個人朝著她跑了過來。
　　她胸部被巴利克擠捏過的地方很疼，她不想有更多的手來碰她。她轉過身，急速地朝考古大樓後面跑去，穿過小道旁邊的灌木叢，逕直地跑過草坪，頃刻間來到了她所熟悉的植物系灰色大樓前。大樓後有一個小小的植物園，園外的小山丘上是一個實驗植物園，緊挨在環繞校園的森林邊上。
　　西弗娜朝後瞧了一瞧，以為那幫人依然在追她，雖然她不能確信，但她還是從植物大樓疾馳而過，輕輕地跳過了植物園周圍的矮牆。
　　一個駕駛著割草機的人向她揮手，他穿著大學園丁的草綠色制服，正有條不絮地在園子中央來回地修剪灌木。他邊工作邊咯咯地自笑著。
　　西弗娜從他身邊繞過，短跑幾步，來到了植物園。他們仍然在追趕她嗎？她不想費神往後看，便一直地跑、不斷地跑。這才是上策。她那雙修長有力的腿載著她輕鬆跑過了幾排排列整齊的樹木。她穩步地向前跑著，感覺很好。跑，就這樣往前跑。
　　她來到了植物園較為崎嶇的地帶，那裡荊棘叢生，一切都緊緊地交織在一起。西弗娜毫不猶豫地衝了進去，心想沒有人會追到那裡來。樹枝像爪子似的抓傷她的臉，劃破她的衣服。當她穿過那片稠密地帶時，把手裡的那卷圖表弄丟啦，空著手來到了遠處的另一頭。
　　讓它們去吧，她想。總之它們不再有任何意義啦。
　　可是現在她得休息。走過植物園邊上的一條小溪時，不小心一下子摔倒在一塊冰涼的綠色笞鮮上。由於筋疲力盡，她喘著粗氣。此時沒有人跟蹤她，只有她一個人。
　　她抬起頭透過樹頂往上瞧，金色的陽光佈滿了天空，星星再也看不見了。黑夜和噩夢終於結束啦！
　　不，她想，噩夢才剛剛開始。
　　震驚和極端的憎惡波浪般地在她心中起伏，整個夜晚，纏繞著她心靈的麻木感開始消失。幾小時的精神分散以後，她開始重新理解事物的結構，把一件接一件的事件組合起來去弄明白它們的意思。她想起一片廢墟中的校園，遠處城市上空升起的火焰，到處閒蕩著的瘋子、混亂及劫掠。
　　還有巴利克抓她時臉上的奸笑，她打了他以後在臉上呈現的驚訝表情。
　　我今天殺了一個人，西弗娜震驚而愁苦地想道。我，我怎麼會幹下這樣的事情呢？
　　她開始發抖，令人感到恐怖的記憶使她的心充滿了驚嚇：她打他時棒子發出的聲音，巴利克向後蹣跚跌倒的樣子，再次的棒擊，血，以及他那歪扭的頭。正是這個人，曾經與她共事一年半，在貝克裡莫特考古現場，耐心地幫她做過發掘。此時卻像一頭被屠宰的野獸，倒在她的棒下。而事後，她卻出奇地鎮靜——制止了他再次騷擾她而獲得的滿足感，那也許是整個記憶中最醜陋的部分。
　　然後西弗娜告訴自己，她殺死的不是巴利克，而僅僅是巴利克軀殼裡的一個瘋子，當他用手去抓並撫摸她時，他目光瘋狂，胡說八道。當她揮動著那顆棍棒時，她也不是真正的西弗娜，而是魔鬼西弗娜，夢幻中的西弗娜，透過黎明的恐怖夢遊的西弗娜。
　　不過現在，神志正在恢復。現在，她已開始理解日食引起的事件帶來的衝擊和影響。她不僅不會讓自己為巴利克的死而感到內疚——也不會為整個文明的消亡而有任何負罪感。
　　她聽見從後面遠處校園的方向有聲音傳來，聲音像野獸發出的一樣很沉，是那些頭腦已被星星破壞再也不能恢復的人傳來的。她伸手尋找棍棒，在穿過植物園的瘋狂的逃跑中，她是否把它搞丟了呢？不會的，不會的，它就在這兒。西弗娜抓起它，撥腿就跑。
　　森林似乎在向她點頭召喚，她轉身跑進了一片涼爽的小樹林。
　　只要體力支撐得了，她會繼續跑的。
　　除了繼續跑以外，還有什麼事可幹呢？跑，跑。