我一下子回不過神來，阿傑在這裡做什麼？他怎麼找到我了？我微笑著想朝他走過去，但他臉上的表情讓我愕然止步。他已經明白為什麼了，而我也懂了。
天啊，阿傑的名字「RJ」，就是指「小羅伯特」，小鮑伯，即鮑伯的兒子。
「你就是漢娜。」他的口氣中沒有疑問，比較像是回答。他的眼神凝重，低頭看著自己的腳。「天啊，我很抱歉。」
「阿傑。」我不知道怎麼接下去，他以為我被他父親蹂躪過。他等一下就知道真相了，但現在我說不出話來。
他把手臂橫在胸前，用手摀住了嘴巴。他瞪著我，搖搖頭。「不可能是你。」他眼中的哀傷讓我心碎了。
「你認識小鮑伯？」母親問。
我的喉嚨緊到無法呼吸，我一定要點點頭，因為她問了之後就一直看著我。時間一分一秒過去，我怎麼沒發現呢？現在都說得通了。他在底特律附近長大，念大學時父母離婚，他一直不肯原諒他父親，雖然他不說為什麼。那時候，我很想問，卻又覺得這是隱私，但現在我明白了。這麼多年來，阿傑都認為自己的父親是個禽獸。
母親告訴安我的名字，阿傑繞到我後面，到他父親身旁。
在鮑伯女兒藍灰色的眼睛裡，我努力尋找一份溫柔，卻只看到冰冷。伸出手的時候，我忍不住發抖，安敷衍地握了握我的手，她似乎不想把我介紹給她女兒，我只好先自我介紹。
「我叫漢娜。」我對著細瘦的女孩說，她穿著牛仔短褲和背心。
她咳了一聲，跟鮑伯一樣的低沉聲音。「我叫莉迪亞。」她啞著嗓子說，抬頭看著我。聽說小孩都能看見人的本相，但莉迪亞好像是例外。她仰望我的模樣，就像看著天上的星星，而我其實是偏離的飛彈，害她的家庭支離破碎。
安瞥了躺椅裡的父親一眼，卻不想靠近他。我強迫自己碰碰她的手臂，抬高了嗓門，好讓阿傑也能聽到。
「我拜託我媽一定要請你們過來。」我停下來，做了個深呼吸，抓緊了拳頭卻又放鬆。我可以做得到，我一定要做到。「有件事，我要告訴你們。」
「大家要喝什麼？」母親問，雖然面帶微笑，彷彿招待來度假的賓客，我卻聽得出她的聲音在發抖，她很害怕。「我有茶和檸檬水，莉迪亞，還是你要喝可樂呢？」
莉迪亞正要回答，安卻打斷她。「快說吧。」她彷彿早就知道她為什麼而來，也知道我要說什麼了。「我們還要開回去。」她把手放在女兒肩膀上。「去外面，去。」
她們今晚就要回去了？到麥迪遜要開七個小時的車。不會吧，她們應該在鎮上找家汽車旅館，或者去阿傑那裡住。我想到母親準備好的晚餐，她想得很妥當，要我睡沙發，把小客房讓給安。我幫她換了床單，看著她從花園裡剪了牡丹放在化妝台上，她很希望被接納，卻要再度失望。或許父親說得沒錯，他說要快樂，關鍵就是期望不要放得太高。
等莉迪亞出去了，安坐到沙發上，母親靠在鮑伯躺椅的扶手上。阿傑則選了母親剛才從廚房裡拿出來的橡木椅。
我拿起我放在咖啡桌上的兩袋石頭。
我站在他們面前說：「我要跟你們道歉，一個月前，我來到這裡，希望能跟你們的父親和解。你們也知道，那年我十三歲，不比莉迪亞大幾歲，我把一次不小心的碰觸，弄成了故意的侵害。是我撒了謊。」
這是我第一次說自己撒謊。這只是我一時說漏嘴了，還是我終於願意承認了？就算要我的命，我還是不確定。不過，今天，姑且稱之為「謊言」吧，我沒有證據，我只能說我撒了謊。
「或許，你們聽說過原諒石。我拿了一顆給我母親，一顆給你們的父親。現在，我想給你們一人一顆。」
阿傑的手肘撐在膝蓋上，用交疊的雙手頂著下巴，他只是看著地板，而安一語不發。我轉頭看看鮑伯，他睡著了，頭往後枕著靠墊，老花眼鏡還歪著。我的胸口一緊。
「我想，把原諒石給你們的父親，就能消解我的羞恥，就算一點點也好。但事實上，和解還不完全，因為我仍然需要跟你們兩個道歉。」
我從兩個袋子裡各取出一顆石頭，我朝著她踏了一步。「安，請原諒我傷害你和你的家人。我知道，我永遠都無法把失去的時光還給你，我很抱歉。」
她瞪著我的掌心，我只能等，盡量讓手保持穩定。她不會接受，我也不怪她。當我正要把手收回來時，她伸手過來，很快看了我一眼，她把石頭拿走，塞進口袋裡。
「謝謝。」我終於能呼吸了。不過還沒完，她或許接受了石頭，但那並不表示石頭會包得漂漂亮亮地送回來，還附上一封告訴我她原諒我的信。無論如何，這也算是踏出了第一步，今天這樣就不錯了。
一顆出去了，還有一顆。我轉向阿傑。
他仍盯著地板。我低頭看著他，希望能碰碰他雜亂的棕色卷髮。他雙手交握，好像在禱告。他突然看起來好純潔，阿傑是完人，而我是罪人。天南地北的兩人，怎麼能變成一對？
天啊，求求你幫幫我，幫我勸服他。今天，我只希望能軟化他們的心，幫他們鋪路，當他們向父親道別時，心中可以充滿愛。但現在一切都變了，我愛這個男人，我需要他原諒我。
「阿傑，」我的聲音在顫抖，「真的很對不起。不論你願不願意原諒我，我都希望還來得及讓你恢復對父親的感受。」我把石頭遞過去，攤平了掌心。「請接受這顆石頭，它代表我的懊悔。如果能扭轉——」
他抬起頭看著我，雙眼發紅。他把手伸過來，有種慢動作的感覺。我覺得鬆了一口氣。
先是聽到玻璃的碎裂聲，才感覺到震動，石頭飛過客廳，打在窗子上。
我的眼淚湧了出來，我抓緊發痛的手，看著阿傑站起來，朝門口走去。
「小鮑伯。」母親跳了起來。
他身後的紗門砰的一聲關上，我看到窗外的他走向卡車。不行，我要讓他明白。
「阿傑！」我跑出去，匆匆下了門前的台階。「等等！」
他用力拉開卡車的車門，我還沒跑到車道上，卡車就開走了。我看著那團塵土落在地上，想起那時母親獨自站在車道這頭，而父親的車輪碾起了碎石子。
才五點，我們就坐下來吃晚餐。鮑伯還在房間裡睡覺，安堅持我們不要吵醒他，媽媽把意大利面從烤箱裡拿出來。母親應該不緊張了。這個下午讓大家都精疲力竭，鮑伯也是。今天來做客的安也算陌生人，沒辦法輕鬆吃飯，她或許希望能幫鮑伯留點尊嚴。
我們坐在餐桌旁吃櫻桃派。我假裝在吃，卻只是把櫻桃挪來挪去，根本吃不下。想到阿傑和他受傷眼神中的厭惡，我就覺得喉頭哽塞。
我和安一樣沉默著，母親一直問大家要不要吃冰淇淋、要不要再來一塊派，想維持用餐的好氣氛。
我們還真能期盼六個人好好坐下來，開瓶酒，說笑聊天嗎？現在看來是不可能了，我好蠢。阿傑和安不是我的兄弟姐妹，沒有理由要原諒我。安還在這裡真是個奇跡，或許她弟弟的反應讓她有點內疚吧；又或許，她發現母親準備了晚餐，便不好意思不留下來。
還好有莉迪亞，打破了這難堪的沉默，她告訴我們她的支氣管炎發作了，還提到一匹叫桑米的馬，以及她最要好的朋友莎拉。「莎拉會後手翻，她上過體操課，但我只會前手翻。漢娜，你要看嗎？我翻給你看。」
我微笑，還好莉迪亞這麼小，還不懂得記恨。要是她知道我害她母親有多麼痛苦，那就糟了。我把椅子一推，把餐巾丟在桌上。「好啊，我看看你厲不厲害。」
「就五分鐘，」安對莉迪亞說，「我們該走了。」
「但是我還沒跟外公說再見。」
「快點。」
我跟著莉迪亞離開廚房，聽見母親在我身後說，「安，要不要再來一塊櫻桃派？還是要咖啡？」
「你對外公真好。」我跟莉迪亞晃進了後院。
「對啊，我只見過他幾次。」莉迪亞踢掉黃色的人字拖。「不過，我一直想要有外公。」
我也把鮑伯從她身邊奪走了。可憐的鮑伯，連自己的外孫女都不認識。莉迪亞衝過院子，翻了個觔斗，落地非常完美。我拍手叫好，但我其實無心觀賞，心裡只想著我害這麼多人過得不快樂。
「太棒了！你應該參加2020年的奧運會。」
她咳了幾聲，穿回人字拖。「謝謝。其實我想參加舞團。過兩年我就進中學了。我媽要我參加足球隊，可是我踢得不好。」
我低頭看著這個無憂無慮的小女孩，一雙長腿，胸脯才剛見隆起，毫不掩飾的美。從什麼時候開始，我們會想藏住自己的光芒？
「做你自己，」我告訴她，「就不會錯了。」我抓住她的手臂。「來吧，跟外公說再見。」
鮑伯躺在床上，蓋著橘黃相間的毯子。頭髮亂七八糟，看起來像個小男孩。我覺得心弦顫動了。聽到莉迪亞低沉的咳嗽聲，他的眼睛眨了兩下，睜開了。
「外公，對不起。」她爬上床，拉開毯子，依偎著他。
彷彿出自本能，他伸出手臂環著她，她蜷起小小的身軀靠緊了。
我把鮑伯最喜歡的木頭拼圖拿給莉迪亞，親親他枯萎的臉頰。他抬眼看我，我還以為他認出我來了。但他的眼神變得迷惘，呆呆看著拼圖。
「看好了，」莉迪亞指著木頭飛機，「這片有個角，看到沒？」
我轉頭想走，安卻來了。她往房間裡一看，視線落到床上，她的女兒跟父親躺在一起。
她臉色一沉，大步走了進來。「離他遠一點！」她抓住莉迪亞的手臂一拉。「我跟你講過幾次——」
「安，」我打斷她，也走了過去，「沒事的，我跟你說過——」
看到她的神色，新仇舊恨都浮了上來，我住了嘴。她轉向我，我們四目交接。他欺負過你嗎？他侵害過你嗎？我不必說出口，不需要。她看我的表情就懂了。
在房間另一頭，她點了點頭，輕得幾乎看不見。