我一向主張：文化交流對交流的雙方或多方都是有益的，它能促進雙方或多方的科學技術、哲學思想以及文學藝術等的發展，能推動雙方或多方社會的前進，能增強雙方或多方人民間友誼的增長。我們實在難以想像，如果沒有文化交流，今天世界上各國文化水平會是一個什麼樣子。
中國立國於東亞大陸垂數千年。從蒙昧的遠古起，中國就同周邊國家以及更遠的國家有文化交流的關係，中國同其他國家都蒙受其利。中國同韓國（含朝鮮半島）的文化交流起源極早，但是由於日本及其他殖民主義者及帝國主義分子的干擾，交流未能善始善終。解放前中國對朝鮮半島的研究基礎極差，我兩次訪韓，發現了一個現象：韓國對中國文化的瞭解遠遠超過中國對韓國（朝鮮半島）文化的瞭解。這對兩國人民的友誼與理解是極其不利的。
講到文化交流，有一個極其重要的先決條件：必須學習對方的語言文字，否則交流就無從談起。新中國建國前，對韓國語言文字的研究，有了一點基礎，但是很不夠，這當然阻礙了雙方的交流活動。
新中國成立以後，中國方面努力糾正這種偏頗，在北京大學和延邊大學等高等學府設置了專門研究韓文（朝鮮文）的機構，五十年來培養了大量專門人才，為增進中國和朝鮮半島的政治、經濟、學術、文化等方面的交流做出了卓越的貢獻。
現在這一部《千禧韓中詞典》的主編韓振乾教授就是北大東語系的老學生，他的漢語功底頗厚，學習奮發圖強，鍥而不捨，對韓文也有令人滿意的造詣。他深切感到了中國人學習韓文，韓國人學習漢文的重要性，邀集全國多位韓文專家，用了十年的力量，編成了這一部《千禧韓中詞典》。本書有許多特點，介紹見「前言」，這裡不再重複。
我對韓文毫無所知，但對韓國文化卻極崇敬，對中韓（朝鮮半島）幾千年的文化交流的進程和成果極感興趣，對中國和朝鮮半島人民間的友誼感到欣慰。我認為韓君振乾等編著這一部書是非常有用的，非常有價值的，所以樂意為此書寫這一篇序。
2000年2月27日