另一天的午餐時分，我正和一個剛認識的男人惡毒地八卦我們都認識的一對夫妻。他和那個丈夫很熟，而我則認識那個妻子。其實我已經好幾年沒和那個女人聯絡瞭，而且從未見過她老公，隻是偶爾會在街上遇見她。不過任何人的任何狀況都逃不過我的耳朵。
“他們的下場肯定會很慘。”我說，“他太天真瞭，鄉巴佬一個。他從波士頓來的時候對她的過去根本就一無所知，她倒是急不可耐地利用瞭這個機會。她在紐約可是聲名狼藉，沒有一個紐約男人願意把這樣的女人娶回傢！”
我狼吞虎咽地吃著我的炸雞，為接下來的話題做熱身。“紐約的女人心裡可都清楚著呢。她們知道什麼時候該結婚，而且說結就結。可能是在她們已經睡夠男人的時候，可能是在她們知道前途無望的時候，也可能是在她們想要孩子的時候。在那之前，她們會能躲多遠就躲多遠；而到瞭她們真正想結婚的那一刻，如果不立刻抓住眼前的機會……”我聳聳肩，“那就沒戲瞭，很可能永遠都隻能當個剩女瞭。”
同桌的另外一個男人，一個住在韋斯特切斯特(1)的模范奶爸，被我們的話嚇得夠戧。“難道不是為瞭愛才結婚嗎？”他插嘴問道。
我對他報以憐憫的眼神，“愛情？別扯瞭！”
說到找結婚對象，紐約可是有獨一無二的的配對法則，就像伊迪絲·華頓小說裡寫得那樣殘酷而世故。每個人都深諳這些遊戲規則，但沒人願意將它說破，大傢心照不宣而已。結果就是紐約培育瞭一群典型的曼哈頓剩女——聰明絕頂、美麗迷人、事業有成……但卻單身。這類女人三四十歲，並且我估計她們永遠也嫁不出去。
這和統計數據或者個例無關。如果你既迷人又富有而且交際廣闊，那當然另當別論瞭。我們都知道某個聲名顯赫的劇作傢娶瞭一個比他大好幾歲的服裝設計師。事實就是這樣。
但是話說回來，想想看，如果你年屆四十，相貌出眾，是電視制作人或者有自己的公關公司，卻還住在單身公寓裡、睡在沙發床上——就是九十年代瑪麗·泰勒·摩爾(2)的那種類型——你自己心裡會有何感想？除非你深諳怎樣把男人們哄得團團轉，而不是像瑪麗·泰勒·摩爾那樣一過十二點就假裝矜持把異性送出門——這類女人的結局又能好到哪裡去？
事實上這種女人在紐約城裡有成千上萬個。我們認識很多這樣的姑娘，她們都出色得挑不出任何毛病。她們自己旅行，經濟獨立又有品位，舍得花四百美元買一雙莫羅·伯拉尼克設計的細帶涼鞋。
“錯不在她們身上。”傑瑞說。他三十九歲，是一傢律師事務所的合夥人，娶瞭一個比他大三歲的聰明老婆。“她們一不瘋、二不傻，也不像《致命誘惑》的女主角那樣蛇蠍心腸。”他停頓瞭一下，接著說，“為什麼我認識那麼多沒結婚的好姑娘，卻找不到一個單身的好男人？面對現實吧，紐約城裡現在還單身的男人可都不是什麼好東西！”
“M&M豆”
“明擺著的，”傑瑞說，“紐約女人結婚的最好時機是在二十六歲到三十五歲之間——三十六歲也勉強算吧。”我們都認為，如果一個女人結過一次婚，她就肯定還能再把自己嫁出去——她已經有經驗瞭，知道怎樣達到目的。
“但等她到瞭三十七八歲的時候，那可就一文不值瞭。”他說，“她們已經被經手太多次瞭，那些風流的過去會成為她們最大的包袱。如果我是個單身漢，發現自己的女人和‘M&M豆’——莫特·朱克曼或者馬文(3)——約會過的話，那絕對沒戲。誰願意在自己女人的男友名單上排到二十幾位啊？要是她再搞點兒什麼其他名堂，比如有個私生子或者在康復中心裡待過，那你可就吃不瞭兜著走瞭。”
傑瑞給我講瞭一件事。去年夏天，他在漢普頓聚餐，賓客都是些影視圈裡的人。他和他的妻子正試圖撮合一個四十歲的前名模和一個剛離婚的男人。這兩個人正眉來眼去，結果不知怎麼地那個老模特就聊到瞭莫特·朱克曼，緊接著又說到馬文。於是傑瑞兩口子看見那個男人的臉色刷的一下就變瞭。
“紐約有個‘毒男黑名單’，”傑瑞說，“沾上他們就絕對致命。”
這天的晚些時候，我把這個故事告訴瞭安娜。安娜三十六歲，習慣和男人唱反調。所有男人都想和她上床，她卻覺得他們既膚淺又無知。不出所料，她也和“M&M豆”約會過，而且她也認識傑瑞。安娜聽瞭我的轉述，嚷嚷著說：“傑瑞那是嫉妒！他也想像‘M&M豆’一樣，但他既沒有他們那麼有錢又沒有他們的權勢。要我說，紐約所有男人都想變成莫特·朱克曼，不管他們表面偽裝成什麼樣。”
喬治，三十七歲，投資銀行傢，和傑瑞一樣對那些“毒男”頗有意見。“那個整形醫生，那個《時代雜志》的編輯，還有那個開瞭好幾傢不孕不育診所的變態——這些男的都和同一群女人廝混，今天跟我，明天跟他，在同一個圈子裡排列組合。”他說，“要是我遇到和這些男人約會過的女人，是絕對不會和她們交往的。”
孩子——還是內衣？
“如果你是黛安·索耶(4)，那你遲早都會嫁出去的。”喬治說，“但哪怕是很出色的女人，都有可能錯失良機。這其中的問題就在於紐約人都太挑剔瞭，他們把自己的交際圈限制得越來越小。每天打交道的都是精英中的精英，而他們的擇偶標準比你還要嚴苛。”
“第二個問題就是你的閨蜜們——看看你自己，”喬治說，“其實和你約會的男人都挺不錯的，但你周圍的朋友卻嫌這個嫌那個，哪個都入不瞭她們的法眼。”
這倒是事實。公平地說，我交往過的男人都是他們各自領域的翹楚，但我的朋友們卻能在每個人的身上都挑出一大堆毛病，還毫不留情地指責我的門檻太低。那些在我眼裡完全不值得一提的小事，在她們看來就是不可原諒的滔天大罪。而結果就是我現在仍是孤傢寡人，我的朋友們卻都逍遙得要命。
兩天後，我在一個派對上再次遇到瞭喬治。“結婚就是為瞭要孩子”，他說，“而且必須得找個小於三十五歲的人，要不然你結婚之後就得立刻開始造人計劃，一秒鐘都不能耽誤——從此你便陷入瞭傢庭生活的深淵。”
於是我去找彼得求證。他四十二歲，是個作傢，曾經和我約會過兩次。他完全同意喬治的言論。“沒錯，這就是年齡和生理的事情”，他說，“你不知道，一個正當生育年齡的女人對男人的性吸引力有多強烈，而對四十多歲的老女人就很難有這種感覺瞭。你不會那麼迫不及待地想和她們上床，除非有什麼別的東西驅使。”
我暗想：“別的東西？你是指性感內衣，還是……”
“大齡剩女絕對是紐約城的最大問題。”彼得考慮瞭一下，又補充道，“很多女人都在為此痛苦，但很少有人願意承認這一點。”
彼得告訴我，他有個女性朋友，四十一歲，隻喜歡和性感熱辣的帥哥尋歡作樂。結果有一天，她和一個二十歲的小男孩出去的時候，被無情地奚落瞭一番。緊接著她又被一個和她年紀差不多的性感男人甩瞭。她好像突然間就釣不到任何男人瞭。身心都受到極大打擊的她，整個人都垮瞭，連工作都幹不下去瞭，隻能搬回愛荷華投奔她的老母親。
這種故事絕對會讓所有女人毛骨悚然——但男人們聽瞭卻隻會付之一笑。
羅傑的說法
羅傑在上東區的一傢餐廳裡品著紅酒。他三十九歲，有自己的基金公司，住在派克大街的豪華公寓裡。他也在思考為什麼男人到中年時會變得意氣風發。
他解釋說：“當你還是個二三十歲的毛頭小子的時候，女人在感情關系中占據主導地位。但當你步入不惑之年，而且還未婚的時候，你會發現女人們會如饑似渴地向你撲過來。”
簡而言之，就是一夜之間，改朝換代。在你還沒反應過來的時候，就已經風雲突變瞭。
羅傑說他剛從一個雞尾酒派對回來。一進門的時候他就看到幾個三四十歲的單身女人，都是上東區的金發美人，穿著黑色小禮服裙，一個比一個有心機。“這種感覺很不對勁，但你卻說不出來她們做錯瞭什麼。”羅傑說，“那些女人的內心，一半是無邊的絕望，一半是對性高潮的饑渴，這簡直就是一種瘋狂的結合。你應該看看她們的眼神——那種不惜一切代價都要得到的勁頭，夾雜著赤裸裸的金錢崇拜。隻要你一離開這裡，她們就會立刻上網把你的底細查得一清二楚。有趣的是，這些女人並不甘心為瞭結婚而結婚——可是哪個男人看見她們這種眼神還會心動啊？”
我們再來看看彼得，他正為瞭女人們的“艾裡克·鮑德溫(5)熱”而憤憤不平。“其實，最大的問題在於這些女人的‘期望值’。剩女們不甘心嫁給那些還肯要她們的人，又釣不到年輕氣盛的小夥子，於是她們才說‘去他媽的，自己一個人也挺好’。我可一點兒也不同情這些眼高手低的傢夥，那些她們看不上的追求者倒是挺可憐的。每個紐約女人都拒絕過十個以上的好男人，嫌他們胖、沒權、沒錢或者沒個性。她們非要找個像艾裡克·鮑德溫那樣的不可——但性感帥哥們隻對二十歲的年輕姑娘感興趣！”
說到這兒，彼得幾乎咆哮起來：“她們憑什麼看不上胖子？但願她們都嫁給又肥又胖的豬頭！”
好朋友，壞伴侶
我把彼得的問題轉述給夏洛特。“我告訴你為什麼吧，”她說，“我和這種人交往過——就是他說的那種五短三粗的男人——結果根本沒差別。他們和帥哥一樣自以為是又忘恩負義，唯一的差別就是他們長得醜。”
“等到瞭三十多歲還依然單身的時候，你會問自己，我為什麼非結婚不可？”夏洛特說。她前不久拒絕瞭一個四十一歲的銀行傢。那個男人剛剛離婚，既帥又多金，但夏洛特覺得他的那東西尺寸太小瞭。“像食指那麼細。”她嘆瞭口氣。
薩拉唧唧喳喳地進來瞭。她剛為她的第一部獨立電影籌到錢，正處於亢奮狀態。“誰說女人嫁不出去？真是小人之心！如果你打算嫁給說這種話的人，那你最好閉嘴。你得老老實實地坐在那兒，管好你的嘴巴，不管他說什麼都要點頭贊同。我可做不來這些！”
我的朋友艾瑪麗塔剛好打電話來，她也向我解釋瞭為什麼優秀的女人通常都單身——她們並不以此為榮，但也決不因此絕望。“哦，親愛的。”電話裡她的聲音很溫柔。她前一天晚上和一個二十四歲的法學院學生上瞭床，所以心情很不錯。“每個人都知道紐約的男人是最好的藍顏知己，但當伴侶就糟透瞭。我是從南美來的，我們那兒的人經常說，與其湊合著過，還不如單身呢。”
————————————————————
(1) 韋斯特切斯特（Westchester），紐約州的一個郡，在紐約市郊區。
(2) 瑪麗·泰勒·摩爾（Mary Tyler Moore），美國老牌演員，曾獲得過奧斯卡提名和艾美獎。善於飾演性格獨立、堅強的職業女性，但個人感情生活不順。
(3) 莫特·朱克曼和馬文，紐約兩個著名的鉆石王老五，都從事出版業，姓氏的第一個字母都是M，故被作者戲稱為“M&M豆”。
(4) 譯者註：黛安·索耶（Diane Sawyer），ABC新聞的女主播，集美貌、智慧、權力於一身。
(5) 譯者註：艾裡克·鮑德溫（Alec Baldwin），紐約長島人，英俊瀟灑的美國影星。