凱莉在去阿斯本的路上。她坐著裡爾噴氣式飛機，穿著比格先生送她的那件白色貂皮大衣和白色漆皮靴，裡面是一件很短的小禮服裙。凱莉覺得坐私人飛機就該穿成這樣；但其實不是。跟她坐同一架飛機的乘客，這個私人飛機的擁有者們，都穿著繡花毛衣和牛仔褲，還有最合時宜的雪靴——多明智的選擇。凱莉宿醉未醒，飛機停在內佈拉斯加州的林肯加油的時候，她是被駕駛員扶下來的。天氣很暖，凱莉裹在厚重的貂皮大衣裡，戴著墨鏡，抽著煙發呆。窗外是一望無際的金黃色原野。
比格先生正在阿斯本的機場等她。他穿著很拉風的棕色麂皮外套，戴著配套的帽子，坐在外面抽著雪茄。他穿過停機坪，對凱莉說的第一句話是：“你飛機晚點瞭。我都要凍死瞭。”
“那你幹嗎不在裡面等？”凱莉問。他們開車穿過可愛的小鎮，看起來就像是孩子們放在聖誕樹下的玩具小城。凱莉按著額頭，嘆著氣說：“我要休息一下。也許我應該吃點健康的食物。”
與此同時，斯坦福·佈拉奇也來到瞭阿斯本，坐著另一架私人飛機。他和他的發小蘇珊娜·馬汀在一起。在上次立瓦·維爾德的聚會之後，他跑去跟蘇珊娜說：“我想重新開始。我們這麼要好，不如考慮考慮結婚吧。這樣我就能繼承我傢的財產瞭。咱倆的錢加起來，足夠我們過上想要的生活瞭。”
蘇珊娜是個四十歲的雕塑藝術傢，妝化得很誇張，還戴著沉甸甸的珠寶。她從不覺得她會像普通人那樣結婚。“分床睡嗎？”她問。
“當然，”斯坦福說。
斯基普·約翰遜是坐著普通航班來的，不過他用裡程數升級到瞭頭等艙。他的父母跟他一起，還有兩個妹妹。“這也太荒謬瞭，我得趕快找個女朋友。”他暗自想。他想象著哪個幸運的女人會被他看上。他喜歡年長一些的熟女，大概三十到三十五歲之間吧；要夠聰明，夠漂亮，夠有趣，這樣才能讓他一直對她有興趣。去年他總結出來的經驗是，和他同年紀的女孩兒都太無趣瞭。她們都用仰慕的眼神看他，而斯基普覺得這簡直太嚇人瞭。
比格先生準備教凱莉滑雪。他已經給她買瞭滑雪服、滑雪手套、滑雪帽、保暖內衣，還有一個小巧的可以別在手套上的溫度計——最後一個是凱莉求他買的。比格先生本來不想買，直到凱莉撅嘴生氣他才妥協。而交換條件是一次口交——雖然那個溫度計隻要四塊錢。在他們租的別墅裡，比格先生幫凱莉拉上滑雪服的拉鏈，凱莉乖乖地伸出雙手，又讓比格先生幫她戴上手套。最後，比格先生把迷你溫度計別在她的手套上。凱莉說：“外面太冷啦，你會很高興我們有這個的。”比格先生笑著吻瞭她。
比格先生在滑雪纜車上一邊講電話一邊抽著雪茄。到瞭坡頂，他跟在凱莉後面，確保沒人撞到她。“你沒問題的，”他跟凱莉說，保護著她慢慢地往下滑。終於到瞭山底，凱莉瞇著眼睛，遙遙地望著比格先生嫻熟地超過那些專業級的人。
晚上回到別墅，他們一起去做按摩，又泡瞭溫泉。夜裡，他們一起躺在床上的時候，比格先生說：“我們現在很親密，不是嗎？”
“嗯，當然。”凱莉說。
“記不記得你以前總是說我們得更親密一些？可是你已經很久沒提瞭。”
凱莉閉上眼睛，覺得沒有比此時更幸福的時刻瞭。
“我在看尾翼”
斯坦福·佈拉奇沿著阿斯本的山路溜達著，穿著小馬皮的滑雪靴，揮著望遠鏡，打算回旅店和蘇珊娜一起吃午飯。突然，他聽到瞭一個熟悉的聲音大叫著：“斯坦福！”緊跟著一句：“小心！”斯坦福一個閃躲跳到雪堆後面，回頭便看見向他直沖過來的斯基普。“斯基普？”他說。
“度假的時候能撞到朋友的感覺太妙瞭，不是嗎？”斯基普說。他的滑雪服簡直就是童子軍在暴風雪裡穿的——厚重邋遢的黃色滑雪外套，帽子裡還直直地伸出來一副耳罩。
“呃，這要看是什麼朋友，還有是怎麼撞到的……”斯坦福回答道。
斯基普好奇地看著斯坦福的望遠鏡說：“我都不知道你還愛看鳥。”
“我不是看鳥，我在看尾翼，”斯坦福說，“看看那些私人飛機，這樣我好知道該買哪種。”
“你要買私人飛機？”斯基普難以置信地問。
“嗯，快瞭，”斯坦福說，“我在考慮結婚，所以我要先為我妻子將來的出行做好準備。”
“你老婆？”
“是啊，斯基普，”斯坦福冷靜地說，“事實上，我現在正要去和她一起吃飯。你想見見她嗎？”
“簡直無法相信。”斯基普說，“你看，”他一邊脫滑雪板一邊說，“我已經釣瞭三個姑娘瞭，你怎麼不好好玩玩呢？”
斯坦福同情地看著他說：“親愛的斯基普，你幹嗎非要裝成‘直男’呢？”
凱莉和比格先生正要去松木灣露天餐廳享受浪漫晚餐。他們開車經過群山，然後坐著馬拉雪橇到瞭餐廳。天空是深邃而純凈的暗黑色，比格先生給凱莉指著星座，說著他童年的故事。他小時候很窮，十三歲的時候就不得不輟學工作，後來又加入瞭空軍。
他們拿出寶麗來相機，在餐廳裡給對方拍照。他們開瞭瓶紅酒，一點一點慢慢品味著，而自始至終他們都牽著手。凱莉似乎有點醉瞭。“聽著，”她開口說，“我想問你件事。”
“問吧。”比格先生說。
“你記得剛入夏的時候吧？我們在一起兩個月的時候，你突然說你想跟其他人約會。”
“怎麼瞭？”比格先生小心地問。
“之後你不是和那個模特在一起瞭嗎？你們在一起一周之後，有一天我們在街上碰見瞭，你對我態度巨差，我也對你大喊大叫的，我們直接就在波威裡酒吧門口打起來瞭。”
“我以為你以後再也不會跟我說話瞭呢。”
“我隻是想知道，”凱莉說，“如果你是我的話，你會怎麼做？”
“我估計我就不會理你瞭。”
“那你心裡是這樣想的嗎？”凱莉問，“你是不是希望我消失？”
“怎麼會，”比格先生說，“我希望你在我身邊，我希望你等著我。隻是那時候我也有點混亂。”
“但你那時候有可能真的離開我。”
“我不想讓你走。那可能是因為，我不知道，也許算是種測試吧。”比格先生說。
“測試？”
“看你是不是真的喜歡我。喜歡到願意為我留下來。”
“但你真的傷到我瞭，”凱莉說，“你怎麼忍心那樣對我呢？我永遠都忘不瞭那種傷害……你知道嗎？”
“嗯，我知道，寶貝。對不起。”他說。
他們回傢的時候，聽到答錄機的留言，是一個叫洛克·吉佈拉特的演藝圈朋友。“我也在這兒呢，”他說，“跟泰勒·基德一起。你們肯定會喜歡他。”
“泰勒·基德？那個演員？”比格先生問。
“好像是吧。”凱莉說，裝作一副漠不關心的樣子。
被縛的普羅米修斯
“這感覺太美好瞭！”斯坦福說。他和蘇珊娜坐在壁爐前的沙發上。蘇珊娜穿瞭件黑色的綢緞旗袍，更顯得身材姣好，修長的手指優雅地夾著煙，指甲被精心修剪過，還染成瞭艷紅色。
“謝謝你，親愛的。”蘇珊娜說。
“你絕對會是完美的妻子，你知道嗎？”斯坦福說，“我很難想象你為什麼不結婚。”
“直男讓我覺得很無聊，”蘇珊娜說，“不管是誰，最後都一樣。一開始什麼都好，緊接著他們的要求就會越來越多，你不得不滿足他們，但這樣一來你卻喪失瞭自己的生活。”
“我不會像那樣的，”斯坦福說，“這樣已經很完美瞭。”
“我要去睡覺瞭，”蘇珊娜站起來說，“我想明早早點起來去滑雪。你確定你明天不來？”
“上山頂嗎？我可不去，”斯坦福說，“但你得答應我一件事，我們明晚也要像今晚一樣。”
“你煮的飯絕對是專業級的，在哪兒學的？”
“巴裡。”
斯坦福站起來說：“晚安，親愛的。”
“晚安。”蘇珊娜說。斯坦福走近她，輕輕地吻瞭下她的臉頰。“明天見。”他說，然後揮瞭揮手。
幾分鐘之後，斯坦福也回瞭房間。但他沒去睡覺，而是打開電腦查看郵件。正如他所希望的那樣，他有一封新郵件。他抓起電話叫瞭輛出租車，然後就站在窗邊等待著。
出租車到瞭，他一躍而起，悄悄地溜出瞭別墅。“馴鹿俱樂部，”他吩咐司機。
而接下來的事情對斯坦福來說就像是一場噩夢。出租車把他放在瞭鎮中心的一條鵝卵石小路上。斯坦福沿著狹窄的小巷走著，沿街都是很小的店鋪。他推開一扇門，走下樓梯。一個金發的女人站在前臺。她看起來應該有四十歲瞭，但是面部整形和隆胸手術讓她看起來年輕瞭五歲。
“我來這兒見一個人，”斯坦福說，“不過我不知道他的名字。”
那個女人懷疑地看著他。
“我是斯坦福·佈拉奇，編劇。”他自我介紹著。
“所以？”她問。
斯坦福微微一笑，說：“你看過《時尚犧牲品》嗎？”
“哦，天哪！”那個女人說，“我愛死那個電影瞭！是你寫的？”
“正是。”
“那你最近在寫些什麼？”她饒有興趣地問。
“我想寫關於整容手術的劇本，寫寫那些整瞭太多次的人……”他說。
“天哪，我跟你說，”她說，“我一個好朋友就……”
“我看見我朋友瞭。”斯坦福打斷瞭她。
一個角落裡，兩男一女正在喝酒說笑。斯坦福朝他們走過去。中間的那個男人抬頭看瞭他一眼。那個男人將近四十歲，膚色做過美黑，頭發做過漂白。斯坦福看得出他的鼻子和顴骨也整過，估計還植過發。“赫拉克勒斯(1)？”斯坦福問。
“是我。”那個男人說。
“我是普羅米修斯(2)。”
那個女孩兒來回看著這兩個男人，迷惑地問：“赫拉克勒斯？普羅米修斯？你們在說什麼？”她那種很嗲的鼻音讓人覺得很惡心，身上還穿著一件廉價的毛茸茸的粉外套。“給我奶奶當抹佈都抬舉它瞭。”斯坦福心想，決定視她為空氣。
“你看起來可一點都不像普羅米修斯。”那個赫拉克勒斯上下打量著斯坦福的長發和時尚的裝扮。
“你打算請我坐下來喝一杯呢，還是就打算一直這樣拿我開涮？”斯坦福直截瞭當地問。
“我覺得我們應該就這樣罵你，”另外一個男的很不客氣地說，“你到底是誰啊？”
“我在網上碰見的，又一個笨蛋。”赫拉克勒斯喝著飲料，慢悠悠地說。
“彼此彼此吧。”斯坦福說。
“天啊！我連怎麼用電腦都不知道。”那個女孩兒插嘴道。
“每個來阿斯本的男人都是我的目標，”赫拉克勒斯說，“選擇權在我，而你已經出局瞭。”
“沒關系，至少我知道哪些整容跟毀容一樣，”斯坦福平靜地說，“別人隻能記住你失敗的整容手術而不是你這個人，還真是可憐得很。”他微微一笑，補瞭句：“先生，祝你晚上玩得愉快！”
你能保守秘密嗎？
凱莉和比格先生在立托內爾用午餐的時候，遇到瞭洛克·吉佈拉特和泰勒·基德。
泰勒·基德先看到瞭他們。他沒有比格先生那麼英俊，但讓人覺得很酷。棱角分明的臉龐，修長的身材，金色的頭發。“哇塞。”凱莉的目光立刻被牢牢吸引住瞭。
比格先生開口跟洛克打招呼：“嘿，哥們。”他叼著雪茄，拍瞭拍洛克的後背，跟他握瞭握手。
“我還找你們呢，”洛克說，“你們見過泰勒·基德瞭嗎？”
“還沒，”比格先生說，“但我看過你演的電影。你劇裡那角色什麼時候才能搞定那個姑娘啊？”他們一起笑起來，落瞭座。
“比格剛被騎警‘搭訕’瞭，”凱莉說，“因為他總在纜車裡抽雪茄。”
“是啊，我的天！”比格先生說，“我每天都在纜車裡抽雪茄，每天那女孩兒都跟我嘮叨一遍不能抽煙。我跟她說這東西點不著的。”他跟泰勒說。
“古巴的吧？”泰勒問。
“是啊。”
“上次我在格斯塔德滑雪的時候也是這樣。”泰勒跟凱莉說。凱莉心想，“薩曼莎·瓊斯跟他在一起再合適不過瞭。”
“寶貝兒，把鹽遞給我好嗎？”比格先生拍瞭拍凱莉的腿。
凱莉側過去，輕輕吻瞭一下比格先生。“失陪一下。”她說。
她起身去瞭洗手間，心怦怦地跳。“如果我沒跟比格在一起的話，或許……”她暗自發著呆。不過很快她就回過神來，開始檢討自己這種想法。
她從洗手間出來的時候，看到泰勒和比格一起抽著雪茄。
“嗨，寶貝兒，你肯定猜不到，”比格先生說，“泰勒想請我們一起去玩雪上越野。然後我們可以一起去他傢賽車。”
“賽車？”凱莉不解地問。
“我傢有一片湖，冰凍得很結實瞭，可以玩冰上賽車。”
“你不覺得很棒嗎？”比格先生問。
“嗯，”凱莉說，“確實很棒！”
那天晚上，比格先生和凱莉與斯坦福和蘇珊娜一起聚餐。不管蘇珊娜說什麼，斯坦福都會湊過來跟比格和凱莉說。“你們不覺得她很完美嗎？”他握住蘇珊娜的手，蘇珊娜抽出手，舉起酒杯，笑著說：“斯坦福，你可真是個傻瓜。”
“我很高興看到你終於棄暗投明瞭。”比格先生說。
“你確定嗎？”蘇珊娜說。
“我永遠都是個‘小受’(3)，行瞭吧，滿意瞭沒？”斯坦福說。
凱莉走到外面去抽煙。一個女人走過來問她：“能借個火嗎？”凱莉發現她是佈裡吉特，去年夏天的新娘送禮會上那個討厭的女人。
“凱莉？”她說，“是你？”
“佈裡吉特，”凱莉說，“你在這兒幹嗎呢？”
“我來滑雪，”佈裡吉特邊說邊小心翼翼地看看四周，好像是怕被人發現似的，“我跟我丈夫一起來的，沒帶孩子。孩子們交給我母親照顧呢。”
“但你不是又懷孕瞭嗎？”凱莉問。
“流產瞭。”佈裡吉特說。她又左右看瞭看，然後開口問凱莉：“你還有多餘的煙嗎？能來一支嗎？”
“當然。”凱莉說。
“我已經好多好多年沒抽煙瞭。但我現在很需要這個，”她深深地吸瞭一口，繼續說，“我沒戒煙的時候，隻抽紅色萬寶路。”
凱莉嘲諷地笑瞭一下，說：“當然。”她把煙蒂扔在過道上，用靴子碾碎。
“你能幫我保守一個秘密嗎？”佈裡吉特問。
“行啊……”凱莉說。
“呃，”佈裡吉特深深地把煙吸到肺裡，說，“我昨晚沒回傢。”
“哦。”凱莉心想，你跟我說這些幹嗎？
“不是，我的意思是，我沒回酒店。”
“哦。”凱莉應道。
“嗯……我昨晚沒跟我丈夫在一起，自己在外面過夜瞭。在斯諾馬斯。”
“明白瞭，”凱莉點點頭說，“你是去，呃，去嗑藥瞭？”
“不是不是，”佈裡吉特說，“我和一個男人在一起。不是我丈夫。”
“你的意思是你……”
“是，我跟他上床瞭。”
“真厲害。”凱莉說。她又點瞭支煙。
“整整十五年我從來沒跟別的男人上過床。好吧，也可能是七年，”佈裡吉特說，“但我最近想跟我丈夫離婚。我正好認識瞭這個完美的滑雪教練。我心想，我的人生不能一直這樣下去。所以我跟我丈夫說我要出去，然後我就去見他瞭，那個滑雪教練，叫賈斯汀。我去斯諾馬斯的酒吧找他，然後跟他回瞭他的公寓。我們一整晚都在做愛。”
“呃，那你丈夫知道嗎？”凱莉問。
“我今天早上回酒店的時候跟他講瞭。但他能拿我怎麼樣呢？做都做瞭。”
“天吶！”凱莉說。
“他就在餐廳裡面呢，”佈裡吉特說，“挺崩潰的。我跟賈斯汀說我晚點再去找他。”佈裡吉特拿走瞭煙盒裡的最後一支煙。“你知道，我一直都覺得隻有你能理解我，”她說，“我本來想一回去就給你打電話的。我們應該一起聚一聚，搞個閨蜜之夜。”
“好主意。”凱莉邊說邊想，我正需要這個。
“我腳很冷”
泰勒和洛克帶他們一起去玩雪上越野。泰勒和比格先生開得太快瞭，好多人不滿地對他們嚷嚷。之後比格先生讓凱莉坐在雪上摩托的後座，帶著她狂飆。凱莉害怕會翻車，一直尖叫著讓他停下來。
幾天後，他們一起去瞭泰勒傢。那是森林裡的一座小城堡，以前屬於一個色情影星。房間的地上鋪著熊皮地毯，墻上掛著動物頭顱制成的裝飾品。他們喝龍舌蘭，射箭，玩賽車。凱莉每次都贏。之後他們出門在森林裡溜達。
“我想回去瞭，腳有點冷。”比格先生說。
“誰讓你不穿雪靴的？”凱莉說。她站在溪邊，用靴子把雪塊踢到水裡。“別這麼弄，”比格先生說，“你會滑倒的。”
“不會啊，”凱莉邊說邊到處踢著，看著雪在溪水中融化，“我小時候總喜歡這樣玩。”
泰勒站在他們後面。“總要超越自己，看看極限在哪兒。”他說。凱莉回過頭，正對上泰勒的目光。
在泰勒傢的最後一晚，他們一起去瞭鮑勃·米洛傢的派對。鮑勃是很有名的好萊塢影星。他傢在山頂的另一側，所以賓客們必須把車停在山腳，開雪上摩托過去。雖然正值隆冬，飄著雪花，但別墅和庭院高掛著日本燈籠。進入客廳要走過一座小橋，橋邊有錦鯉遊動。
鮑勃·米洛正在壁爐前高談闊論。他的女友和很快就要離婚的妻子也都在旁邊，看起來就像雙生女郎一樣，隻是那個妻子比女友要年長五歲。鮑勃隻有五英尺(4)高，穿著一件外套，裡面是保暖內衣；腳上穿著一雙尖頭氈靴，整個人看起來就像是精靈族的。
“我每天要鍛煉六個小時……”他正要往下說，斯坦福卻突兀地打斷瞭他。“請問一下，”他說，“你私人飛機的內部裝潢是請的哪個設計師設計的？”
鮑勃瞪瞭他一眼。
“我是認真的，”斯坦福說，“我要買一架私人飛機，想找個合適的設計師。”
凱莉坐在桌邊，對著小山一樣的石蟹腿和蝦子吃得不亦樂乎。她邊吃邊跟洛克竊竊私語，小聲議論著派對上的人，拿他們開涮，就像兩個討人嫌的長舌婦一樣。比格先生坐在凱莉的另一邊，和泰勒聊著天。有兩個女人正為瞭泰勒爭風吃醋。凱莉看著她們，心想幸虧我不用應付這種傷神的事兒。
她把註意力集中到她面前的蝦子上。屋內突然出現一陣小小的騷動，一個金發女郎走瞭進來，和大傢招手打著招呼。凱莉覺得她的口音很奇怪，但又似曾相識。“不是吧。”凱莉想，我認得這個聲音。她決定視而不見。
那個女孩兒直接走過來，坐在比格先生的腿上。他們大聲說笑著，凱莉埋頭吃著東西。有人問比格先生：“你們倆認識多久瞭？”
“不記得。多久瞭？”那個女孩兒問比格先生。
“有兩年瞭吧？”比格先生說。
“我們在宮殿酒店認識的，在巴黎。”那個女孩兒說。
凱莉轉過頭來，微微一笑。“嗨，瑞。你們怎麼認識的？在角落裡給他做瞭你的招牌口交嗎？”
整個房間安靜瞭幾秒，然後每個人都歇斯底裡地大笑起來——除瞭瑞。“你說什麼呢？你什麼意思？”她用那種做作的蠢口音質問凱莉。
“開玩笑的嘛，”凱利說，“你沒懂嗎？”
“親愛的，要是你把這叫幽默的話，我覺得一點都不好笑。”
“是嗎？”凱莉說，“真遺憾，好像所有人都覺得好笑極瞭。聽著，我也不想跟你閑扯，請你從我男朋友身上挪開。”
“你不應該說這些話的。”比格先生邊說邊起身離開瞭。
“媽的！”凱莉暗暗罵瞭一句。她到處找他，結果又陷入瞭另外一場騷亂。斯坦福站在房間裡大喊大叫著。一個金發男人站在他面前，後面是波恩。
“你這個不要臉的賤人！”斯坦福對波恩說，“沒人跟你說過你有多賤嗎？連這種垃圾你都肯要？”
“嘿，”波恩說，“我剛剛才認識這個人。他請我來這個派對的。他隻是個朋友而已。”
“哦，我求求你閉嘴吧，”斯坦福說，“拜托。誰給我拿杯喝的，我好潑在這個賤人臉上。”
瑞開始纏著斯基普。“我一直想有我自己的電視秀。”她說，“對瞭，我有沒有跟你說我生過孩子瞭？你想怎樣都可以，現在我會很多技巧——任何女人都做不到的那種。”
之後，凱莉招呼大傢去洗手間抽大麻。他們出來的時候，凱莉和比格先生開始瘋狂地跳熱舞，人人都過來跟他們說：“你們倆是最好的舞伴。”
他們從聚會出來的時候已經凌晨一點瞭。大傢零零散散地回瞭傢。凱莉回去之後還一直在喝酒、抽大麻，直到站都站不起來瞭。她在洗手間吐瞭一陣兒，有氣無力地躺在地板上，然後又吐瞭。比格先生走進來，想扶著她的頭，凱莉含混不清地說：“別‘胖’我。”比格先生好不容易把凱莉弄進臥室，結果她又爬下床，跑到洗手間又吐瞭一通。最後她爬回臥室，躺在地板上。歇瞭好一陣兒，她才勉強抬起頭，艱難地爬上床。她知道自己頭發臟兮兮的，還沾著嘔吐物，但她已經管不瞭那麼多瞭。沒過一會兒她就昏過去瞭。
這個寒冷的冬夜，空氣清新而凜冽。斯坦福·佈拉奇來到阿斯本機場，繞著私人飛機徘徊。他經過瞭裡爾噴氣式飛機，經過瞭塞斯納，經過瞭灣流號和挑戰者號。他撫摸著尾翼上的號碼，尋找著他熟悉的飛機，一架能馬上帶他回傢的飛機。
她哭瞭
“我又不傻。”比格先生對凱莉說。他們正在回曼哈頓的路上——頭等艙。
“我知道。”凱莉說。
比格先生喝瞭一口血腥瑪麗。他拿出一本平裝版的書。“你知道，我很敏感的。”
“啊哈，”凱莉說，“覺得這書怎麼樣？”
“不是很吸引我。”
“當然吸引不瞭你，”凱莉說，“所以你才能掙那麼多錢。”
“我從來不會被表象蒙蔽，其實我對什麼都一清二楚，”比格先生說，“我知道你喜歡那個男的。”
凱莉喝瞭一口她的酒，說：“呃，什麼男的？”
“你明知道我在說誰。泰勒。”
“泰勒？”凱莉應瞭一句，拿出瞭她帶的書，“我覺得他人挺好，挺有趣的，你知道的。但那又能說明什麼呢？”
“你喜歡他。”比格先生很平淡地說。他也打開瞭他那本書。
凱莉翻著書，裝作在讀的樣子。“作為朋友的那種喜歡。”
“我在那兒看得清清楚楚。你沒必要跟我說謊。”他說。
“好吧，”凱莉說，“他的確很吸引我。但隻有一點點。”但話一出口她就後悔瞭。她突然覺得泰勒一點都不吸引人。
“我又不是小孩。”比格先生放下書，蹺起腿，拿起飛機上的雜志。“我一點都不介意。我不會覺得受傷或者怎麼的。你回去吧，回去找他，跟他住在他的城堡裡。你可以一天到晚住在那兒，玩射箭什麼的。”
“但我一點兒都不想住在什麼城堡裡。”凱莉說。她扭頭轉向舷窗，手捂著臉開始抽泣。“你幹嗎這樣對我？”她問，“你想甩瞭我，所以才把這些事兒按在我頭上。你就是不想要我瞭。”
“你自己說的他很吸引你。”
“我說瞭隻有一點點而已，”凱莉抽噎著，“而且是你逼我說的。我就知道會這樣，我就知道。”她嗚咽著。“我們剛剛認識他的時候我就知道你肯定會以為我喜歡他，但你要是不那麼想的話，我根本就不會琢磨我究竟喜不喜歡他。所以我不得不使勁表現出我不喜歡他的樣子，就是為瞭不讓你生氣。最蠢的是我根本從一開始就沒喜歡過他，完全沒有。”
“我不相信。”比格先生說。
“這是事實啊，天啊！”凱莉說。她轉過頭去，哭得更厲害瞭。之後她湊過來，大聲地在他耳邊說：“你知道我愛你愛得發瘋。我一點都不想跟別的任何人在一起。這不公平！你這樣對我不公平！”她再次打開瞭書。
比格先生拍瞭拍她的手。“別想瞭。”他說。
“現在我很生氣。”她說。
兩天之後，凱莉接到瞭薩曼莎·瓊斯的電話。“怎麼樣？”她說。
“什麼怎麼樣啊？”凱莉問。
“在阿斯本有沒有什麼大進展啊？”薩曼莎的聲音溫柔得讓人直起雞皮疙瘩。
“你指什麼？”凱莉問。
“我以為你們會在那兒訂婚呢。”
“怎麼可能。”凱莉說。她靠著椅背，把腳放在桌子上，“你想什麼呢？”
————————————————————
(1) 赫拉克勒斯（Hercules），希臘神話中宙斯的兒子，強壯的大力士。
(2) 普羅米修斯（Prometheus），希臘神話中的英雄，為人類盜火種而被縛於接受懲罰。
(3) 男性同性戀，與“小攻”是一對的，又稱為“0”。
(4) 5英尺（Five feet），約為一米五二。