狗狗們搬進來的那天，是星期五。
“我打算給她起個名字，”安迪說，“叫星期五，因為在這一天她有瞭自己的傢。噢，佈魯斯，這個主意多好啊！星期五和她的寶寶們會以為自己住在旅館裡呢！”
“呃，他們最好不要太習慣這裡的生活，”佈魯斯說，“等狗寶寶們長大一些，我們就給他們找個傢，也給星期五找個傢。”
他說得非常果斷，正好掩飾瞭剛進來時的緊張。這主意好像很合理：這是一所無人問津的廢棄房子，而四隻小狗剛好需要一個容身之地，那麼，就讓他們在這兒待上幾個星期好瞭。
然而安迪的行為卻仿佛要長期收養他們。白天她一面假裝肚子痛在傢躺著，一面給他們弄瞭好多東西放進縫紉櫃裡。現在又給他們起瞭名字，好像打算做他們的主人一樣。
“現在隻是短期的應急，”佈魯斯一邊跟著她一間間地看，一邊說，“就算他們不住在這兒，這也是別人的房子。我們真的不應該隨意使用。”
“我知道，我知道。”安迪雙眼閃爍著興奮的光芒，“我覺得星期五會喜歡旅館前面這間粉紅色臥室的，你覺得呢？這是女孩的房間，還有大窗戶，采光很好。我們可以在墻腳給她做個窩，等狗寶寶們會走路瞭，他們就可以跑出門，去走廊那邊的客廳裡轉悠啦。”
“等他們會走路，也可以離開這兒瞭，”佈魯斯說，“現在就應該開始給他們找主人瞭。你們學校有告示板嗎？你可以去貼個公告什麼的……”
但安迪又走開瞭，她飛快地走進廚房，去看看水龍頭還能不能用。從這兒給星期五喂水，可比在艾麗絲奶奶傢那樣偷偷摸摸的容易多瞭。
第二天，安迪一大早就起床瞭，趁大傢都還沒醒，偷偷地溜到那邊去瞭。沃克太太去叫她吃早飯時，發現她的房間空空如也。
“我真不明白，”沃克太太一邊和其他人吃早飯，一邊不安地說，“就算起得來，她也不會起那麼早。她到底去哪兒瞭？”
“說不定去別人傢瞭吧，”沃克先生猜測，“她不是經常說嗎，她有好多小姐妹呢。”
“一清早就跑到別人傢？”沃克太太搖搖頭，“沒人會那麼早就去找別人的。”她轉向佈魯斯，說：“妹妹有沒有跟你說過早上要去幹嗎？”
“好……好像沒有。我的意思是，我不記得瞭。”佈魯斯感覺到臉紅瞭。他說謊從來就有沒成功過，哪怕是最小的謊。
“希望她早點回來，”艾麗絲奶奶說，“她肯定知道，星期六是大掃除的日子。這幾天空氣裡的灰塵可真多啊。我們得接著打掃才行，你們說對不對？”她輕輕地抽瞭抽鼻子，然後伸手去拿手帕。“我可憐的鼻子啊！這幾天我的過敏越來越嚴重瞭，真不知道為什麼。”
早飯吃完瞭，安迪還沒有回來，沃克太太看起來真的很著急。
“佈魯斯，說實話，”她把佈魯斯拉到旁邊，“你知道安迪可能會去哪兒嗎？不吃早飯可不像她的作風，再說，她也知道艾麗絲奶奶特別想大掃除一次。”
“上周六和上上周六我們不是打掃過瞭嗎？”佈魯斯說，“天哪，媽媽，我們壓根兒都沒機會把東西弄臟！”
“我知道，”沃克太太嘆瞭口氣，“沒辦法，艾麗絲奶奶就是這個樣子。她一個人住瞭那麼久，我們進進出出帶進瞭臟東西，確實比她過去時要多。還有，她好像特別怕灰塵，所以整天不停地打噴嚏，真可憐。”
“不是灰塵，”佈魯斯說，“是……”好危險，他竟然差點說漏瞭嘴：“是狗毛，但狗已經全都不在這兒瞭。”
“嗯，”他勉強說道，“要是艾麗絲奶奶想大掃除，咱們就大掃除吧。絕不能在我們忙得團團轉的時候，縱容安迪遊手好閑。我去把她抓回來。”
其實，讓佈魯斯行動的原因是媽媽，而不是安迪。他心裡很清楚安迪在哪兒，現在在幹什麼。他還覺得可能就是她帶回來的臟東西，引發瞭周六大掃除，並且還丟下他來圓謊。
佈魯斯在走向旅館的路上，低聲排練著要對安迪說的話：“等我們做完傢務再回來，狗狗們也不會出什麼事的。要是你不聽話，就會把一切都搞砸。他們已經開始懷疑我們的行蹤瞭，到時候我們就完瞭。媽媽都已經質問過我瞭。”
他排練得很入神，根本不知道其他人的存在。這時一個聲音叫住瞭他：“嘿，小蝦米，你經常這樣六神無主地自言自語嗎？”
佈魯斯稍稍一扭頭，就看見傑瑞·葛登離他隻有幾碼遠。還有三個男孩和他在一起，其中一個是堤姆。堤姆敦厚地笑著跟佈魯斯打招呼。
“嗨，佈魯斯！那麼著急上哪兒去啊？”
“噢，呃，我妹妹不見瞭。”佈魯斯直接忽略瞭傑瑞，隻回應友好的問候，“我媽媽叫我去找她。”
“就像牧場裡的奶牛那樣不見瞭嗎？”傑瑞出言不遜。
佈魯斯不想和他鬥，理都沒理他。他挺起胸，正要繼續往前走，忽然一片閃亮的紅色吸引住瞭他的目光，原來是傑瑞的狗。他站在他們前面，胸口纏繞著繩子，旁邊人行道上的幾個男孩坐在一輛沉重的木馬車上。
“你們幹什麼呢？”佈魯斯直接質問堤姆，“不會要讓紅虎套上馬具拉車吧？”
“傑瑞想試試看，”堤姆說，“但看來他走不瞭多遠。紅虎有自己的想法。他不想做馬。”
“那當然啊，”佈魯斯說，“雖然他是大狗，可他還沒長大呢。他根本沒有那麼大力氣把這麼重的馬車拉動。”
“滾開，和你妹妹玩去吧，小蝦米。”傑瑞彎下腰來調整馬車兩邊的轅桿，“沒人問你的意見。我們的進展很順利。”
“是嗎？”佈魯斯試著忍住怒火，“你已經有一隻漂亮的狗瞭，你還想要什麼，讓他變成瘸子嗎？”
傑瑞把馬具的繩子在轅桿上打瞭個結，然後慢慢直起身，臉都氣綠瞭。
“我跟你講清楚，這是我的狗—我的！他屬於我，我怎麼對他都是我的事。”他轉身面向紅虎，掰響手指，“起來，紅虎！快走給我們瞧瞧！”
紅虎猶猶豫豫地試著往前走。他胸口的繩子被沉重的馬車拉得筆直，他停瞭下來，不知所措。主人命令他向前走，可他卻怎麼也走不動。他很迷惑，主人到底要他做什麼。
“佈魯斯說得對，傑瑞，”堤姆看出紅虎很迷惑，於是說道，“對於你來說很好玩，可對他卻不是這樣的。我們還是放瞭他，來玩點兒別的吧。”
其他兩個男孩佈魯斯隻在學校見過，現在他倆後退瞭兩步，很不情願被牽連進來。他們不自在地對視一眼，好像後悔自己來瞭這兒。
傑瑞又掰響瞭手指。“快站起來，紅虎！聽見瞭嗎？”
聽到主人的聲音，紅虎反而害怕地蹲瞭下來，原地蜷成一團。
“看見瞭嗎？”佈魯斯說，“他連試都不想試。他完全能感覺到，這樣做一定會弄傷自己。”
“如果他識相，他就會去做。夥計們，快幫我一起讓他走起來！”傑瑞朝呆住的男孩們喊道，“等我下車到前面去叫他時，你就推他一下。”
佈魯斯再也忍受不瞭瞭。
“別碰他！”他大聲喊叫，“這個可憐蟲已經嚇得半死瞭！誰敢動他一根毫毛，我就叫我爸給你們好看！”
“噢，是嗎？”傑瑞反應很快，他一把抓起佈魯斯的衣領，使勁把他向後一推。
突起的馬車邊緣頂在佈魯斯的腿彎上，他雙腳一軟，重重地倒進瞭馬車，腦袋剛好砸中突出的木塊。那一瞬間，他失去瞭知覺。
“現在，我們的小馬期待已久的時刻終於到來瞭—有貨物可拉瞭！”傑瑞興奮地大笑，“小蝦米，你就乖乖待在那兒吧！你即將享受一次畢生難忘的旅程！”
他把皮帶高舉過頭頂，用盡全力抽打在紅虎瘦弱的後腰上。然後，為瞭獲得更好的效果，他又照準紅虎左腹狠狠踢瞭一腳。
“住手，傑瑞！”堤姆的臉上一副驚恐的表情，“你幹什麼啊，你想打死他嗎？”
堤姆一躍上前，搶下瞭皮帶，但一切都已經晚瞭。紅虎帶著恐懼和疼痛，發出像人一樣的尖聲慘叫，急切地想要擺脫掉身上的馬具。
佈魯斯隻覺得身下的馬車突然向一邊傾斜，他迷迷糊糊地想讓自己坐起來。馬車正沿著人行道向前駛去。前面就是圍欄瞭。佈魯斯剛剛爬出來跌倒在地，馬車就撞破圍欄沖上瞭街道。
沒瞭佈魯斯的重量，車子直挺挺地飛馳而去，不斷撞擊著紅虎的後腿。這新一輪的刺激對於一個害怕的動物來說，簡直就是致命的。他完全失去瞭理智，拖著馬車，一頭紮進馬路中央。
堤姆看見有一輛車正在拐彎。
“別過去！”他大聲喊道，但話才出口，已經晚瞭。砰的一聲悶響，馬車和汽車相撞，立刻四散墜落。
紅虎終於擺脫瞭馬車的束縛，套著繩子拖著馬具，飛奔離去。片刻之後，太陽升起來瞭，在街道的盡頭，清晨的陽光照得他的紅色皮毛泛出光彩。然後，他便消失不見瞭。