要找到邁克特維奇一點兒也不費勁兒。放學後，黛比領安迪來到食堂背後，他果然在那兒。安迪一看見他，就覺得他好像就在等著她似的。
“我很想幫你帶他過去，”黛比說，“可我還得去參加女童軍聚會呢。”
“我能搞定的，”安迪說，“他又不是很大。我還擔心他跟紅虎差不多大呢。”
盡管邁克特維奇隻是個小狗，體重卻相當不含糊，他天天從學校食堂撈一大堆面包皮、薯條、意大利面什麼的，早就吃得肥嘟嘟的瞭。安迪把他弄到旅館時，已經氣喘籲籲瞭。
但是，這麼做很值得！她從沒見過那麼興高采烈的狗狗。她決定讓他住藍色房間，因為他一進門就跳上瞭飄窗，在那兒剛好可以看到後院。然後他跳瞭下來，伸長鼻子，把房間每個角落都仔細聞瞭一遍，最後撲進安迪懷裡，伸出舌頭把她舔瞭個遍，還特別興奮地扭來扭去，往她懷裡使勁鉆，嘴裡一邊發出歡快的叫聲。
太棒瞭！他好像在說，我終於有傢瞭！
“可憐的傢夥！你的主人就這麼把你拋棄瞭！”安迪一面緊緊抱住他，一面別開臉不再讓他的粉紅舌頭舔到，“等著見佈魯斯吧。星期五要忙活寶寶們呢，她不太跟紅虎玩。紅虎有新朋友瞭，佈魯斯一定會很高興的！”
其實她還是有點擔憂，怕佈魯斯不高興。
“又一隻狗！”佈魯斯難以置信地註視著妹妹，“安迪·沃克，你瘋瞭吧！為瞭養現在這些狗，我和堤姆都快累死瞭。”
“他吃不瞭多少的，”安迪說，“都這麼胖瞭，一天吃一頓就夠瞭。”
“胖狗才吃得多呢。”堤姆附和道。他倆隻是路過旅館而已，馬上就要去給凱利傢打掃車庫來著。“道理和胖人一樣。他們的胃被撐大瞭，所以要越吃越多，才填得滿。”
“才不是這樣呢，”安迪反駁道，“艾麗絲奶奶也很胖啊，可她吃得很少。還有，我們用不著再去買多少狗糧，黛比說可以向食堂的阿姨要點剩菜帶過來—”
“黛比！”佈魯斯一下子抓住瞭這個陌生的名字，“黛比是誰？你是不是把旅館的事說出去瞭？我們不是說好的嗎……”
“我沒到處亂說，”安迪說，“我隻告訴瞭黛比一個人。她是我最好的朋友，就像堤姆和你一樣。”
“什麼意思，你最好的朋友？”佈魯斯怒氣沖天，“怎麼從來沒聽你提起過？要是你有什麼最好的朋友，怎麼從來都不跟我說？”
“我明天帶她過來好瞭，”安迪說，“她會幫我在這邊收拾傢務的。現在我們有六個客人瞭，一個人幹不瞭那麼多活兒。你們這些男孩又不幫忙。”
“不幫忙？！”佈魯斯生氣極瞭，一把抓住妹妹，搡得她牙齒咯咯作響，“每天放學，每個周末，我和堤姆都去掃落葉是為瞭什麼？”
“又不是一回事，”安迪說，“真的，佈魯斯，我給他們喂吃的，給他們收拾打扮。”
接下來，她感覺到哥哥很有可能要揍她瞭，於是趕緊抱起邁克特維奇，跑出瞭房間。
“別再耿耿於懷瞭，”後來在凱利傢車庫裡掃葉子時，堤姆對佈魯斯說，“她就是耍耍女孩脾氣而已。我的兩個妹妹有時候也這樣。”
“我知道，”佈魯斯無力地說，“我從來沒跟她生過那麼大的氣。可今天……竟然事先連招呼都不打，就把那該死的狗領回傢瞭……”
“那隻狗看上去還不錯啊，”堤姆說，“我一直很喜歡梗犬。他們精力特別充沛，特別愛玩兒。再說，過個把星期，星期五的寶寶們差不多就該送走瞭。”
“那倒是。他們已經可以吃固體食物瞭。”佈魯斯感到稍微輕松瞭些，“等把他們處理掉瞭，就可以省下來一半的供給呢。”
盡管如此，當他和堤姆動身去下一傢繼續幹活時，臉上的表情距離快樂還差得很遠。
佈魯斯早已精疲力竭瞭。他曾經多麼享受由自己來支配時間—看書，和朋友們玩，到處晃悠著拍拍照片。現在，突然一點時間都沒有瞭。他不上學的時候，就在打工，不打工的時候，就在努力學習。努力是因為每當吃過晚飯，他打算定下心來開始看書時，就開始犯困，一眼看過去，字都粘成一團瞭，怎麼也分不開。
這直接從他的成績上體現出來。
“真不明白你是怎麼瞭，”成績單出來的那天，爸爸責問道，“你從來都是優等生啊。現在怎麼突然之間，分數變得這麼低？”
“說不定愛姆伍德的學校比西部的高級吧，”艾麗絲奶奶替他解圍，“所以考試比以前難。”
“如果是那樣，佈魯斯得更加努力地學習才行。”
沃克先生看著這樣的分數，已經毫無耐心瞭。他知道佈魯斯和安迪都是聰明的孩子，一直都期望他們能在班裡保持前幾名。加上妻子是一名老師，這使得他的期望更高瞭。
“我知道，我會的，爸爸。”佈魯斯拼命忍住哈欠，“今晚我就做數學題去。”
“可你看起來好像現在就能趴在飯桌上睡著，”媽媽擔憂地說，“下午不能學習嗎？”她轉身對丈夫說：“他和安迪每天放學都要出去玩，每天下午，天天如此。”
“我不累。現在才八點。”佈魯斯使勁睜大雙眼。他希望的最後一件事就是，不要被禁止下午出去玩。“我吃太多瞭，身體有點虛。我馬上就去做數學題。”
但當他一打開書，那些習題好像都是用某種外國語言寫的一樣，完全讀不懂在說些什麼，哪怕最簡單的題也是如此。數字都變成瞭一個個小黑點，在佈魯斯眼前跳著舞，站在白紙上轉來轉去。二十分鐘過去瞭，他的腦袋已經埋進書裡，睡著瞭。
佈魯斯的疲勞很好解釋。他一輩子也沒幹過那麼多體力活兒，而且每天早上五點鐘，他就起床瞭。那是他遛紅虎的時間。
遛小狗當然沒什麼問題。他們可以在旅館後院嬉戲，灌木叢剛好擋住瞭外來的視線。安迪每天下午都帶他們出來玩，吃完晚飯還要再出來一次。
紅虎的情況不太一樣。他不滿足就在那一小塊圍起來的地方，玩玩丟球什麼的。紅虎是大型犬，是天性就愛奔跑的狗。傷口慢慢好起來瞭，他就越來越有精神，體力也恢復瞭。他成天不知疲倦地在旅館裡走來走去，不停地撓門，把爪子放在窗臺上撐住身體，特別渴望向外看。有時候他還會委屈地叫。
“這樣不好，”堤姆擔心地說，“聲音會傳出去，可能會被路人聽到。”
“夜裡我可以出來遛他。”佈魯斯想到這個主意，“那樣的話，傑瑞他們一傢就根本不可能看見他。我就睡書房裡的沙發好瞭，大傢都睡樓上，等他們睡著瞭，我就偷偷溜出來，誰也不知道。”
“我真想幫你，”堤姆說，“我要是不參與，就是個膽小鬼。可我的房間就在我妹妹她們隔壁。她倆總時不時地上樓下樓喝水幹嗎的。萬一發現我不對勁，她們一定會去跟爸媽告狀的。”
“沒關系，”佈魯斯說，“我一個人來也沒事。到時候我把鬧鐘往前調兩小時，天亮前遛完紅虎就回來。”
第一次這麼幹時，鬧鐘就像火警鈴一樣響瞭起來。尖厲的聲音粉碎瞭寂靜的睡夢，爸爸、媽媽和艾麗絲奶奶都被驚醒瞭。
“什麼聲音？你聽到瞭嗎？是門鈴嗎？”
“是電話鈴嗎？”
“是不是有人碰響瞭汽車警報？”
“肯定是防空警報！”艾麗絲奶奶尖叫瞭起來，“會不會是別的國傢趁晚上襲擊我們來瞭？”
佈魯斯在床上縮成一團，一把抓住鬧鐘趕緊關掉，牢牢壓在身下，然後就聽見嘈雜緊張的聲音從樓上傳下來—穿睡袍，抓起電話聽筒，最後終於沖下樓來查看是不是有人在門口。
後來，他就把鬧鐘放到枕頭下面，把響聲給壓住，慢慢地，他習慣瞭每天早上鬧鐘敲響第一下，還來不及響鈴就馬上醒過來關掉它。
起床也是件不容易的事兒。他穿好衣服出瞭傢門，立即精神抖擻無比。天空還點綴著星星，寒冷的新鮮空氣撲面而來，令他感覺無比興奮。
佈魯斯順著坡道走進窗戶，聽到紅虎在裡面走來走去。他已經醒瞭，而且非常渴望出去。
“紅虎？”
根本用不著叫第二聲，大狗狗很快就跑瞭過來，歡快地擺著尾巴，身體也興奮地顫抖。
他們出門後，整個世界在他們面前展開，並且隻為他們展開。剛剛走上無人的街道時，還是夜晚，但隨著天空逐漸變亮，樹的陰影也慢慢浮現瞭出來。因自由而充滿喜悅的紅虎，肆無忌憚地一會兒跑在前面，一會兒又回來繞著佈魯斯轉悠，一會兒又向另一個方向飛奔而去。
時間過得飛快，早晨來臨瞭。東方的天空亮起來瞭，從原先的灰色變成瞭柔軟的粉紅色。小鳥們開始在樹上唧唧喳喳地歡叫，歌聲教昏昏欲睡的人兒清醒。不知在哪兒，一個嬰兒哭瞭，突然間聲音劃破瞭寧靜。
太陽升起來瞭，明亮的紅色火球升上瞭樹梢，整個天空都染上瞭顏色。這是多麼明亮，多麼叫人激動啊，佈魯斯覺得十分驚奇，簡直比日落還要壯觀！與此同時，他帶紅虎回去的時間也到瞭。
就像他和堤姆說的那樣，他一點也不介意早晨出去遛狗。和紅虎單獨待在一起的時光總是特別快樂，他感覺自己好像就是狗狗真正的主人一樣。
無論他多麼享受這樣的感覺，事實卻是每天早晨他都得犧牲兩個小時的睡眠，而剩下的時間卻顯得特別漫長。佈魯斯坐在教室裡，感覺眼皮好沉，不停地打盹兒。老師的聲音就像催眠曲似的在耳邊嗡嗡嗡地響著，前半節課他一直處於半睡半醒的狀態中。
佈魯斯盡管已經疲倦不堪，但仍舊更加努力地學習。月考成績下來瞭，他和爸爸都嚇瞭一跳。他以前一直是班裡的前幾名，而現在，原來得A的科目也隻得瞭C，真叫人難過。
每天晚飯後，他都在書房裡把書本攤開，試著集中精力，但通常都以趴在書上睡著告終。
有一次他這麼睡著時，媽媽剛好進來看見瞭，她低頭看著他，心裡深深地擔憂著。
“真不明白，”她輕輕地說，“都還不到八點半啊，是不是生病瞭？要麼去看看醫生吧，做個全身體檢。”她彎下腰，拉拉他的手。“佈魯斯？你還是上床睡吧，今晚別學習瞭。”
佈魯斯迷迷糊糊地咕噥瞭兩句，然後就轉過臉，枕著手臂又睡瞭。
“來，親愛的，我來幫你。”
沃克太太把他拉起來，扶著走到沙發，然後讓他躺下。佈魯斯的腦袋一碰到枕頭，就沉沉地睡瞭過去，連媽媽給他脫鞋都不知道。她給他蓋瞭一條毛毯，然後輕輕關上瞭燈。
第二天，他在清晨蒼白的微光中醒來。他還躺在那裡想瞭一會兒，到底是怎麼回事。已經持續好幾個星期，他都是天還沒亮就醒瞭。他把手伸進枕頭下面，去摸索那隻鬧鐘。鬧鐘卻不在那兒。他抬起頭，看見鬧鐘還擺在沙發旁邊的桌子上。原來昨晚他沒上鬧鐘就睡著瞭，而現在已經是早晨瞭。
“可憐的紅虎！”佈魯斯嗖的一下坐起身來，完全清醒瞭，“他大概已經等得急死瞭。”
佈魯斯一把抓起媽媽給他放在沙發旁邊的鞋，快速穿上。幸好還早，還有時間。他的外套搭在門邊的椅子上，光線並不明亮，連外套上的污點都看不出來。愛姆伍德的居民們通常不會很早起床，快到七點瞭，街道上還是空無一人。
我還能帶他稍微跑一下，佈魯斯一邊穿外套一邊想，葛登傢可不會那麼早就坐在草坪上看日出吧。我們沿街走走就好瞭。雖然對紅虎來說有點不夠，可總比什麼都沒有好啊。
他剛出門就被大霧籠罩瞭，就連前面十英尺的地方也基本上看不見。但當他到達廢棄停車場時，已經能夠聽到既短促而又急躁的叫聲瞭。
他一進旅館，紅虎就特別高興，差點都把他撲倒瞭。
“冷靜，乖狗狗，安靜點兒。”佈魯斯輕輕拍瞭拍上躥下跳的紅虎，“今天咱們隻能跑一小會兒。”
他一打開門，紅虎就噌的一聲躥瞭出去，跟顆子彈似的。等他回到後窗，走過坡道來到屋外時，紅虎已經消失不見瞭。
“紅虎！嘿，紅虎，你在哪兒？”佈魯斯輕輕喊著，盡量壓低嗓門，“紅虎，快回來！”
他拐過房子的一角，穿過前院到瞭人行道上，然後左看右看，好像前面有一個紅色的影子穿過瞭一個院子，然後便消失在瞭迷霧中。佈魯斯奮起直追，跑到那個院子時停瞭下來。
“紅虎！紅虎！”這次他喊得大聲瞭些。
霧很濃，他根本看不見遠處是些什麼。一輛垃圾車轟轟地從他身旁經過。前方不遠處，一扇門打開瞭，一個女人探出瞭腦袋。
“回來，凱蒂，凱蒂，凱蒂！來吃早飯瞭！”她的聲音尖厲而顫抖。
已經比我想象的晚瞭！佈魯斯意識到，因為大霧，一切都看起來比平常暗。一種恐慌的感覺湧上瞭他的心頭。我得找到他！我必須馬上帶他回傢！
可是紅虎去哪兒瞭呢？佈魯斯在人行道上飛快地走著，焦急地四處張望。每走幾步他就會停下來喊幾聲紅虎的名字。
“你在找人嗎？”一個聲音叫住瞭他。一個報童把自行車停在瞭圍欄邊。
“是的。不是。我的意思是，不是找人。”佈魯斯也不知道該怎麼回答，“我在找一隻……”
那男孩根本沒留神聽佈魯斯講話，他的註意力都被旁邊一條街給吸引瞭。
“看那兒！”他驚呼道，“好像電視上的‘神靈狩’啊！”
迷霧之中，順著他的目光，佈魯斯隱約看見一隻狗的輪廓。
“那不是靈狩，”他說，“是—”
“跟科幻電影似的。”男孩朝前傾瞭傾，“他過來瞭！”
紅虎朝他們跑瞭過來。
“原來不是幽靈狗啊！”男孩叫道，“剛剛看還真像呢，沒想到是隻真狗！嘿，這是不是前面那傢人丟失的雪達犬啊？他們還懸賞來著呢。”
“我覺得不是。”當紅虎從他們身旁飛奔而過時，佈魯斯果斷地說。他該回傢瞭。他應該跑夠瞭，知道該回旅館吃早飯瞭。
“我敢打賭這肯定就是，”男孩說，“我多希望能及時抓到他啊。”
“不是那隻狗，”佈魯斯堅持道，“我確定不是。那隻狗以前就住我隔壁—我是說，丟瞭的那隻。我近距離地觀察過他。現在的這隻狗跟他一點兒也不像。”
“我還是覺得是，”男孩說，“我給那傢人送報紙時，也見過那隻雪達犬。這附近不可能再有這麼大的狗到處亂跑瞭。”
他轉向佈魯斯，瞇起雙眼懷疑地打量著他。“我敢打賭我知道你在想些什麼。你想打擊我，這樣你自己就可以去領賞瞭。告訴你，沒門兒，小孩！”他得意地咧開嘴笑瞭，“我現在就去告訴那傢人，我看見他們的幽靈狗瞭，賞金是我的！”
原文ghost hounds，一部日本動畫片，講述居住在水天町的三位中學生，都有著各自無法抹殺卻又不想回憶起的過去，他們的靈魂會發生體外脫離，並以這種形式穿梭於現世與“幽世”之間。