第三十章 節儉的承諾

“蒙提,你在傷我的心。”這是格雷夫人第一次懇求他。那是在23日前兩天,在“舊貨商店”把他的大批衣物裝在貨運馬車裡拉走之後。她和佩吉很少見到佈魯斯特,他神經質般的焦躁不安讓她們感到恐慌。他的返回成瞭城裡茶餘飯後的談資。男人唯恐避之不及,但他仍不斷地在他不喜歡的目標上浪費錢財。當他給新生男孩之傢捐瞭5000美元現金時,就連他的朋友也不由得認為,他瘋瞭。這是他捐出的唯一善款。通過回憶塞奇威克“做慈善要節制”的指令,他為自己這時候的捐款動機開脫。他什麼都顧不上瞭,一心隻想甩掉那令人煩惱的幾千美元。他覺得自己是一個被放逐者,一個賤民,一個惹人厭的傢夥,會敗壞每個和他有接觸的人。他寢食難安,他請人吃豐盛的晚餐,可他連碰都不碰。他的朋友討論是否把他關在療養院,以保存他的理智。人們認為,他的情況在人類歷史上是特殊現象,沒有哪個作傢能找出一個相似的例子,或設想一種比較。

格雷夫人是在她傢的門口碰見他的,他當時正在緊張地把他賣衣物的錢往他的口袋裡裝,她的臉白得就像一張紙。他試圖對格雷夫人的責備做出回應,但他就是說不出話來。他逃進瞭他的房間,並隨手鎖瞭門。他在那裡記錄關於埃德溫·佈魯斯特的百萬財富的消失賬目,撰寫他將向詹姆斯·T.塞奇威克的遺囑執行人斯威倫根·瓊斯遞交的最終報告。地板上放著眾多包裹,包裹經過瞭認真的捆紮。桌子上放著一張長長的白紙,他在白紙上寫著報告。包裹裡放著他在不到一年的時間裡花掉的錢的收據,有數萬張之多。它們放在那裡,被妥善保管,以備斯威倫根·瓊斯檢查,就好像這個老西部人會詳細地把數不清的文件過一遍似的。

他做瞭截止於那個小時的賬目。那張長長的白紙上記錄著他的殘酷,宛如一篇百萬財富的祭文。他的口袋裡隻剩下79.08美元。這是他在不到四十八個小時內可以用的錢,最後它們也會消失。他計劃在22日下午拜訪格蘭特和瑞普利,向他們宣讀報告,期盼第二天和瓊斯會面。

就在中午之前,在他碰見格雷夫人之後,他走下樓梯,多天以來第一次鼓起勇氣去找佩吉。當她在書房見到他時,他眼裡笑意依舊,話語誠懇如故。她沒有讀書。書、愉悅、生活中的所有樂事都從她的頭腦中溜走瞭,她滿腦子想的都是她一直深愛著的這個小夥子即將面臨的災難。他看著她的眼睛,心如刀絞。她眼窩深陷,眼神憂鬱、驚恐,滿眼都是對他的愛和擔憂。

“佩吉,你認為我再也不配得到你母親的關懷瞭嗎?你覺得她還會讓我在這裡待下去嗎?”他一邊從容地說著,一邊拉起她的手。她的手冰涼,他的則熱似火。“你知道,你在以前說過,如果我配,她會讓我生活在這兒。我是個窮人,佩吉,我擔心我將來也是。我也許又要去幹單調乏味的苦差事瞭。她會把我趕走嗎?你知道我必須有個住的地方。我難道要住在濟貧院嗎?你說過,我終有一天會混到濟貧院裡,你還記得嗎?”

她直視著他的眼睛,害怕在它們裡面可能會看到的東西。但是,它們裡面沒有精神錯亂的跡象,也沒有激動不安的跡象,隻有一個對自己、對世界感到滿意的男人的恬靜的笑意。他的聲音裡飽含感情,但仍是一個完全能夠控制自己的頭腦的人的聲音。

“都……沒瞭,蒙提?”她說。她的聲音幾乎就像耳語。

“這裡還剩那麼一點兒,”他一邊說,一邊用堅定的手指打開他的錢包,“我又回到瞭一年前的那個樣子。那100萬沒瞭,我的翅膀折斷瞭。”他臉色煞白,她的心涼透瞭。當她為他痛苦萬分時,他怎麼能如此平靜?她張瞭兩次嘴,但就是說不出話來。她慢慢轉過身,走向窗口,背對著蒙提。蒙提的笑是那麼苦澀,又那麼沒心沒肺。

“我不需要那100萬,佩吉,”他接著說,“我知道,你和別人一樣,也覺得就我的所作所為來看,我是個傻瓜。表象對我不利,證據充分。一年前我被看作一個人物,而今天他們正在剝奪我的所有榮譽。全世界都說我是個傻瓜,是個笨蛋,甚至是一個罪犯,可沒人認為我是一個人。佩吉,如果我對你說,我要浪子回頭,重新開始生活,你對我的感覺會好一些嗎?過不瞭幾天,一個嶄新的蒙提·佈魯斯特就會再次出發。或者,如果你願意,那麼他將是一個舊的蒙提,你曾經瞭解的那個蒙提。”

“舊的蒙提?”她輕聲細語、充滿憧憬地說,“見到他挺好的,比見到去年那個蒙提好多瞭。”

“還有,雖然我幹瞭這麼多事情,佩吉,你還會支持我嗎?你會不會像別人那樣拋棄我?你還會是昔日的那個佩吉嗎?”他喊道。他再也不能故作鎮靜瞭。

“你怎麼能這麼問?你為什麼要懷疑我?”

他們默默地站瞭一會兒,他們看向彼此的內心,看到瞭新生活的開始。

“寶貝,”他的聲音抖得厲害。“我想知道你有多在乎我,你是否願意……”他說不下去瞭,他覺得根本不可能。

“和你重新開始?”她低聲說。

“是呀……把你自己托付給那個回頭的浪子。如果沒有你,寶貝,剩下的一切都沒有意義。佩吉,我想要你……你!你真的愛我。我能從你的眼神裡看出來,我從你身上能夠感受到它。”

“你意識到這一點多久瞭?”她一邊若有所思地說著,一邊把她的胳膊伸給他。他緊緊地握著她的手,握瞭很久。他發現,世界再次變得一派祥和瞭。

“你真的在乎我多久瞭?”他低聲問道。

“一直都是,蒙提,一輩子。”

“我也是,寶貝,一輩子。我現在知道瞭。我已經知道好幾個月瞭。唉,我辜負瞭你的愛,浪費瞭我的愛,多麼傻呀!可我在愛情上不會是個浪子,佩吉。我一絲一毫都不會揮霍它,親愛的,隻要我活著。”

“我們將營造一個更大的愛,蒙提,因為我們將一起構築新生活。隻要我們把愛當作珍寶,我們就永遠不可能貧窮。”

“你不介意和我一起過苦日子嗎?”他問道。

“我和你在一起窮不瞭。”她簡單地說。

“我差點失去瞭這一切,”他急切地喊道,“聽著,佩吉,我們將一起開始,你將成為我的妻子,我的財富。你將是過去給我留下的一切。明天過後,你願意嫁給我嗎?不要說不,我的心肝寶貝。我想在那一天開始。早上7點,怎麼樣,親愛的?你就不想看看,那個開始將有多麼美好?”

他的懇求是那樣熱烈、真誠,盡管它出自她當時還不明白的一時心血來潮,但他成功瞭。她直到後來才獲悉,他打算在9月23日早上舉行婚禮,在塞奇威克那幾百萬遺產移交前兩個小時。如果一切順利,那麼它們將在12點之前成為佈魯斯特的財產,佩吉的貧窮生活將最多持續三個小時。她認為值得和他過一輩子窮日子。因此,他們在開始新生活時隻有一種資產,也就是愛。

佩吉反對他花掉剩下的70美元,但他非常堅決。他們將用這70美元一起用餐,一起坐車去看看舊生活剩下的一切。然後,在第二天,他們將從頭再來。有那麼一會兒,他突然感到沮喪,害怕如果佩吉在9點鐘前成為他的妻子,那麼她有可能被認為是一種“資產”。但是,他馬上意識到,遺囑隻要求他身無分文,不能擁有通過埃德溫·彼得·佈魯斯特的錢獲得的東西。他的這個妻子是在他最後一美元消失之後才獲得的,因此不可能是那個老人遺產的產物。但是,他在處理業務上太小心瞭,結果決定借佈拉格登的錢購買結婚證書,支付牧師費用。在清算那天他不僅將身無分文,還將負債。在他眼裡,世界的色彩已經大大改變瞭,就算他最後不能獲得塞奇威克那幾百萬遺產,也不能毀滅因贏得佩吉·格雷的芳心結伴而來的新生活和新歡樂。

《佈魯斯特的百萬橫財(西虹市首富)》