卓伊堅持第二天還是要上學，丹尼說一放學就接她回來，她抗議不從，因為想留下來和朋友一起在課後活動中玩耍。丹尼隻好答應。
“我會比平常早一點來接你。”丹尼讓她下車時告訴她。他一定害怕雙胞胎把她偷走。
離開卓伊的學校後，我們從聯合街開到第十五大道，在維克卓拉咖啡店的正對面找到停車位。丹尼把我拴在腳踏車停放架上，然後走進去。幾分鐘後他帶著咖啡和英式松餅出來。他解開我的狗鏈，叫我坐在戶外區的桌子下方，我照辦瞭。十五分鐘後，我們這桌多瞭一個人，他是個結實的大塊頭，全身圓滾滾的：圓圓的頭、圓圓的軀幹、圓圓的大腿、圓圓的手。這人頂上無毛，腦袋兩側毛發倒是很濃密。他穿著非常寬松的牛仔褲，大大的灰色汗衫上印有一個特大的紫色W。
“早安，丹尼，”那男人說，“請容我對你失去妻子一事表達真摯的慰問。”
他往前傾，強行擁抱丹尼。丹尼局促不安地坐著，雙手垂放於腿間，望向街上。
“我……”丹尼來不及反應，那個男人已經放開他，站起瞭身。“謝謝你。”丹尼說得很不自在。
那男人輕輕點頭，沒註意到丹尼困惑的反應，然後擠進瞭我們桌邊靠人行道那張椅子的鐵制把手裡。他不是胖，事實上，某些圈子的人可能會覺得他有肌肉，不過他的個頭真的很大。
“好俊俏的一隻狗。”他說，“應該有梗犬的血統吧？”
我抬起頭。他是在說我嗎？
“我不是很清楚。”丹尼說，“可能吧。”
“長得真不錯。”那人若有所思地說。
他居然註意到我，真讓我感動。
“哦，她的拿鐵煮得好。”那人一邊說一邊把咖啡咕嚕咕嚕灌下肚。
“誰啊？”丹尼問。
“店裡那位可愛的咖啡師傅。她有豐滿的唇，眉毛上穿過洞，還有一雙深巧克力色眼睛……”
“我沒註意。”
“你有太多心事瞭。”那人說道，“這次的咨詢費等於換一次機油的錢。我的鷗翼式車門跑車非常耗油。不管你最後決定要不要聘我擔任律師，今天就算換一次機油的錢。”
“好。”
“我先看一下文件。”
丹尼把馬克斯韋爾給他的信封遞瞭出去。那人接過，取出文件。
“他們說伊芙交代過，希望卓伊由他們撫養長大。”
“我不在乎他們說過什麼。”那人說。
“有時候伊芙吃瞭很多藥，她什麼話都可能說出口。”丹尼急迫地說，“她可能那麼說過，但她沒有那個意思。”
“我不管誰說瞭什麼，或者為什麼要那麼說。”那人口氣尖銳，“小孩子不是動產，不能被送來送去，也不能在市場上交易。一切措施都要符合小孩的最佳利益。”
“他們也是這麼說，”丹尼說，“為瞭卓伊的最佳利益。”
“他們顯然受過教育，”那男人說，“不過，母親的遺願並不重要。你們結婚多久？”
“六年。”
“還有其他小孩嗎？”
“沒有。”
“你有沒有秘密？”
“沒有。”
那人喝著拿鐵，繼續翻閱文件。他是個奇怪的人，一直抖個不停，動來動去。我花瞭幾分鐘才終於明白，他一直頻頻摸自己屁股上的口袋，因為裡面藏瞭某種會嘀嘀叫的裝置，他一摸就可以讓它不要再叫下去。這人在一心多用，不過，當他把目光鎖定在丹尼身上時，我可以感受到他的全神貫註。我知道丹尼也感受得到，因為當那人專註地看他時，丹尼的緊張感顯然舒緩瞭不少。
“你目前在接受藥物治療嗎？”那人問。
“沒有。”
“你是不是登記在案的性侵犯者？”
“不是。”
“有沒有因為犯下重罪而被定過罪？坐過牢嗎？”
“沒有。”
那人把文件塞回信封。
“這案子根本沒什麼。”他說，“你女兒人在哪裡？”
“她想上學。我該不該讓她待在傢裡？”
“不，這樣很好。你照顧到她的需求，這很重要。聽好，這種事你不要過分擔心。我會要求簡易判決。我看不出來我們有什麼理由會輸。那小孩鐵定是你的。”
丹尼聽瞭有點不悅。“你說的‘那小孩’，就是我的女兒卓伊嗎？”
“是啊，”那男人打量著丹尼，“我就是在說你的女兒，卓伊。這裡是華盛頓州好不好！除非你在廚房裡制造毒品，不然小孩都是判給親生父母，不必懷疑。”
“好。”丹尼說。
“不要驚慌，不要生氣，要有禮貌。打電話給他們，把我的信息給他們，跟他們說所有信函都轉給我，也就是你的律師。我會打電話給他們的律師，讓他們知道你也有靠山。我認為他們在找你的弱點，希望能讓你默不作聲地離開。祖父母輩就是那樣。他們毀瞭子女的人生，卻還深信自己是比子女更好的父母。問題是，祖父母叫人坐立難安的原因往往在於他們有錢。他們是不是有錢人？”
“非常有錢。”
“那你呢？”
“隻能一輩子換機油。”丹尼苦笑。
“靠換機油沒辦法解決這件事，丹尼。我的價碼是一小時四十五美金。我現在要先拿兩千五百當訂金，你有錢嗎？”
“我會想辦法。”丹尼說。
“什麼時候？今天嗎？這個禮拜還是下個禮拜？”
丹尼嚴厲地看著他。“她是我的女兒，馬克。我用生命保證你該拿的錢一分都不會少。她是我女兒，她的名字叫卓伊。如果你叫得出她的名字，我會很感激你。或者在你提到她的時候，請至少把代名詞弄對。”
馬克表情困窘，然後點頭。
“我完全明白，丹尼。她是你的女兒，她叫卓伊。我也知道你是怎樣的朋友，我相信你。我居然還質疑你會賴賬，我向你道歉。有時候我會遇到一些人……”他停下來，“說真的，丹尼，七八千美金就可以把這件事情解決。你可以負擔嗎？你一定沒問題。朋友一場，訂金就算瞭。”他站起來，大屁股卡住椅子，椅子差點和他一起起身，不過他及時脫困，沒在維克卓拉咖啡店的人群前丟人現眼。“這案子根本就成立不瞭。我甚至想不通他們為什麼要自找麻煩打官司。打電話給嶽父母——‘你的’嶽父母，告訴他們什麼事都要通過我才行。我今天會找法務助理來處理——‘我的’法務助理。我用代名詞的時候有問題是吧？謝謝你點出來。相信我，他們不知道事情會變成這樣。他們把你當傻瓜耍，但你不是傻瓜吧，冠軍？”
馬克拍拍丹尼的臉頰。
“對付他們要冷靜，不要動怒，要冷靜，一切都要符合小卓伊的最佳利益，懂嗎？一定要說什麼都是為瞭她，懂嗎？”
“知道瞭。”丹尼說。
那人嚴肅地安靜下來。“朋友，你還應付得瞭吧？”
“還可以。”丹尼說。
“要不要休假？去散個步，理清思緒，跟他一起去……他叫什麼名字來著？”
“恩佐。”
“好名字，漂亮的狗。”
“他不開心，”丹尼說，“我今天要帶他一起去上班，我不放心把他獨自留在傢裡。”
“也許你應該休息一下，”馬克說，“你太太剛過世。你又遇上這種亂七八糟的事。奎格應該讓你休假才是，要是他不讓你休，我來打電話給他，威脅要告他職場騷擾。”
“謝瞭，馬克。”丹尼說，“不過我現在沒辦法待在傢裡，那會讓我想太多……”
“哦。”
“我需要工作，我得做點事情，讓自己保持忙碌。”
“知道瞭。”馬克說，“不說瞭。”
他開始收拾包。
“我必須承認，”他說，“在電視上看到你贏得比賽，還真是讓人開心。那次是在哪裡？去年嗎？”
“沃特金斯格倫。”丹尼說。
“對，就是沃特金斯格倫。那次真令人開心。我太太找瞭一些人過來，我正在烤肉，然後打開廚房的小電視，大傢就盯著看……真好看。”
丹尼微笑瞭，不過皮笑肉不笑。
“你是好人，丹尼，”馬克說，“我會處理這件事，這不是你應該擔心的，這些事就讓我來操心吧。你好好照顧女兒，好嗎？”
“謝謝。”
馬克緩步離開。當他在街角轉彎離去後，丹尼看著我，然後把雙手擺在面前，他的手在顫抖。他什麼都沒說，不過他看看自己顫抖的手，然後看著我。我知道他在想什麼。他在想，如果有方向盤可以握著，他的雙手就不會抖；如果有方向盤可以握著，一切都會沒問題。