拉夫和妻子坐在餐桌旁，兩個人面前擺著珍妮的筆記本電腦。蓋城總共有四傢主要的電視臺，每個臺各對應一個電視網，再加上公共頻道81頻道，它播報當地新聞、市議會會議，以及各種社區事務（譬如哈蘭·科本的講座，特裡就曾意外地像客串明星一樣出現在鏡頭中）。槍擊事件當天，五傢電視臺全部都在法院報道特裡的傳訊，五傢電視臺全部都錄下瞭槍擊的過程，而且它們全部都至少應該拍下瞭一些人群畫面。當然，槍聲響起時所有鏡頭都轉向特裡，拍下他頭上的血順著臉往下流，拍下他把妻子從火線上推開，還拍下子彈打中他時他倒在街上。但在那之前，CBS的鏡頭一片空白，因為拉夫的子彈擊中的那臺攝像機正是CBS的，它被打得粉碎，還崩瞎瞭攝像師的一隻眼睛。
他們夫妻倆把所有視頻都看瞭兩遍之後，珍妮把頭轉向拉夫，她雙唇緊閉，什麼也沒說。因為她沒有必要開口。
“再放一遍81頻道的視頻，”拉夫說，“槍擊一開始他們的鏡頭就東倒西歪亂成一團，但槍擊之前的人群畫面他們是拍得最好的。”
“拉夫，”珍妮摸瞭摸他的胳膊，“你沒事——”
“很好，我很好。”拉夫其實並不好，他感覺好像整個世界都在傾斜，他可能很快就會從邊緣滑下來，摔得粉身碎骨。“請你再放一遍，調成靜音，那個記者嘴巴不停地評論，真讓人分神。”
珍妮按照拉夫的要求做瞭，他們一起又看瞭一遍。電腦屏幕上，標語揮舞、人們無聲地吶喊著，他們像離開瞭水的魚一樣，嘴巴不停地一張一合。在某一刻，鏡頭在人群間迅速來回移動，雖然沒有來得及拍到那個朝特裡臉上吐口水的人，卻及時拍下瞭拉夫將那個搗亂分子絆倒的畫面，看起來會讓人誤解拉夫好像是無緣無故地襲擊人。拉夫看著特裡把那個朝他吐口水的人扶起來的畫面（他記得自己當時心裡想“這他媽的真像《聖經》裡的感人畫面啊”），然後鏡頭又轉回人群。拉夫看見畫面中那兩名法警——一個胖胖的，一個瘦瘦的——正在竭力保持臺階上沒有圍觀群眾；他看見7頻道的金發女主播站瞭起來，仍然難以置信地看著自己手指上的血；他看見奧利·彼得森背著報紙袋，幾撮紅頭發從頭頂的針織帽下面露出來，那時距離他成為萬眾矚目的焦點還差幾秒；他看到瞭兔唇男孩，81頻道的攝像師把鏡頭在他T恤上印的弗蘭克·彼得森的笑臉上停留瞭很久，之後鏡頭轉向遠處——
“停，”拉夫說，“定格，就在那兒定格。”
珍妮照做瞭，他們看著屏幕上的畫面——由於攝像師盡力想捕捉現場的每一個畫面，鏡頭移動得太迅速，所以畫面有些模糊。
拉夫點瞭一下屏幕。“看到這個揮舞著牛仔帽的傢夥瞭嗎？”
“當然。”
“那個燒傷的男人當時就站在他身邊。”
“好吧。”珍妮說……但她的語氣奇怪而又緊張，拉夫記得他從未聽過珍妮這樣說話。
“我向你發誓，他當時就在那兒。我看見他瞭，我當時就像是吃瞭搖頭丸或麥斯卡林之類的致幻劑一樣，什麼都能看見。再放一遍其他的視頻，這個是拍人群拍得最好的，但福克斯分社拍得也不差，而且——”
“不。”珍妮重重地按下電源鍵，合上瞭筆記本電腦。“這些視頻裡都沒有你看見的那個男人，拉夫，你跟我一樣清楚。”
“你認為我瘋瞭？是嗎？你認為我現在……你知道的……”
“崩潰？”珍妮把手又放到拉夫的胳膊上，但是現在她的手在輕輕顫抖，“當然沒有。如果你說你看見他瞭，你就是看見他瞭。如果你認為他當時頭上圍著那件襯衫是為瞭防曬，或者是當抹佈，或者是反正我也不知道的什麼目的，那麼他可能就是像你想的那樣。你這個月過得很糟糕，這可能是你一生中最糟糕的一個月，但是我相信你的觀察力。隻是……現在你必須明白……”
珍妮的聲音變得越來越小。拉夫等著她把話講完，最終珍妮繼續說下去。
“這件案子非常不對勁兒，而你調查得越深，就越會發現它不對勁兒。這讓我十分害怕。尤尼爾給你講的那個故事也讓我害怕，它基本上就是一個吸血鬼的故事，不是嗎？我上高中的時候讀過佈拉姆·斯托克的小說《吸血鬼德古拉》，我記得書裡講過的一條就是吸血鬼不會出現在鏡子中。如果一個東西不會在鏡子中映出影子，那麼它可能也不會出現在電視新聞的鏡頭中。”
“胡說八道。根本沒有鬼魂、女巫、吸血鬼之類的東——”
珍妮將那隻張開的手重重往桌子上一拍，那類似槍聲的聲音把拉夫嚇瞭一跳。隻見珍妮的眼睛怒火中燒，她幹脆地厲聲說：“醒醒吧，拉夫！醒來看看現在在你面前的一切！特裡·梅特蘭同時身現兩處！如果停止追查，不再試圖尋求解釋，就那樣接受它——”
“我無法接受，親愛的。這與我一生的信仰背道而馳，如果我接受那樣的思想，我真的會瘋的。”
“會個鬼！你比自己想象的強得多。但是你甚至都不用去考慮那個想法，這就是我想告訴你的。特裡已經死瞭，你可以放手瞭。”
“如果我那樣做，而殺死弗蘭克·彼得森的兇手真的不是特裡呢？瑪茜怎麼辦？她的女兒們怎麼辦？”
珍妮站起身，走到水池旁的窗邊，向窗外望著後院。她把雙手緊握成拳頭，開口說，“德裡克又打電話來瞭，他還是想回傢。”
“你怎麼跟他說的？”
“我讓他堅持在那兒待到下個月中旬季賽結束。雖然我很想讓他回傢，但我最終還是說服他留在夏令營。你知道為什麼嗎？”珍妮轉過頭問拉夫，“因為我不希望你仍然在深挖這個爛攤子的時候，讓他待在鎮上，因為天黑的時候，我就會感到很害怕。假設這件案子真的是某種超自然生物幹的呢，拉夫？要是它發現你正在找他呢？”
拉夫把珍妮抱在懷裡，他能夠感覺到她在瑟瑟發抖。拉夫心想，她真的有些相信瞭。
“雖然尤尼爾給我講瞭那個故事，但是尤尼爾認為兇手是一個自然人，我也這樣認為。”
珍妮把臉貼在拉夫的胸前，她說：“那為什麼所有視頻中都沒有出現那個面部燒傷的男人呢？”
“我不知道。”
“我在乎瑪茜，我當然在乎。”珍妮仰頭看著拉夫，拉夫發現妻子竟然哭瞭，“我也在乎她的女兒們，我在乎特裡，那件事……還有彼得森……但是我更在乎你和德裡克，你們兩個是我的全部。難道你就不能就此放手嗎？安心休完行政假，去看心理醫生，然後把這件事情翻篇兒？”
“我不知道。”拉夫嘴上說不知道，但其實心裡很清楚，他隻是不想在珍妮現在這種奇怪的狀態下跟她那樣講罷瞭。他無法翻篇兒。
現在還不能。