夜裡十一點鐘已過，拉夫躺在那張中間已經塌陷的破床上，他明知道自己應該關燈睡覺卻沒有。他給珍妮打瞭一個電話，跟她聊瞭將近半個小時，他們聊瞭有關案子的事，還聊瞭德裡克，但大部分都是閑聊一些無關緊要的事。之後，想起洛維·博爾頓深夜看的修道士佈道的電視可能會有安眠作用，或者至少可以讓他不安的思緒平靜下來，他便看瞭一會兒電視，但當他打開電視機時，隻看到屏幕上顯示一條信息：信號故障中，謝謝您的耐心等待。
拉夫正伸手去關燈，想起瞭敲門聲。他穿過房間，伸手去握門把手，但想瞭想，最好先從貓眼看一下，結果沒有用，貓眼被一層厚厚的灰塵之類的東西糊住瞭。
“哪位？”
“是我。”門外傳來霍莉的聲音，她的說話聲跟她的敲門聲一樣小。
拉夫打開門，霍莉裡面穿的T恤衫沒有掖好，夜晚比較涼，她穿瞭一條長褲，她的西服外套滑稽地搭在一個肩頭，夜晚的涼風吹起瞭霍莉花白的短發，她手裡拿著她的平板電腦。拉夫突然意識到自己身上正穿著四角大短褲，前開門那裡沒有紐扣的地方無疑微微春光乍泄。此時他想起瞭他們小的時候常說的一句話：是誰允許你賣熱狗瞭？
“我把你吵醒瞭。”霍莉說。
“沒有，請進。”
霍莉猶豫瞭一下，然後走進拉夫的房間，坐在房間裡唯一的一把椅子上，同時拉夫套上瞭外褲。
“你得睡一會兒，霍莉，你看起來很疲憊。”
“我確實很累，但有的時候似乎我越累就越難入睡，尤其是當我擔心焦慮的時候。”
“吃安必恩瞭嗎？”
“醫生不建議服用抗抑鬱藥物的人吃安眠藥。”
“我知道瞭。”
“我做瞭一些調查，有的時候那會讓我睡著。我先看瞭報紙上克勞德的母親告訴我們的那場悲劇的報道，有很多報道，很多背景資料，我覺得你可能想聽一聽。”
“會對我們有幫助嗎？”
“我認為會。”
“那我想聽一聽。”
拉夫走到床邊，霍莉搭著椅子的邊，雙膝並攏坐著。
“好的，洛維一直在講亞希加那邊的洞口，他說傑米遜傢雙胞胎中的一個孩子從褲兜裡掉瞭一個塑料亞希加酋長玩偶。”霍莉打開平板電腦，“這張是一八八八年拍的照片。”
一張黑白照片中，是一位相貌高貴的美洲土著的側臉，他頭戴一頂華麗的頭飾，一直垂到後背中間。
“有一段時間，酋長和一小群納瓦霍人住在埃爾帕索附近的提瓜土著居留地，然後娶瞭一個白種人，並遷居到奧斯汀。他在奧斯汀受到瞭惡劣的對待，於是便遷居到馬裡斯維爾，他在那裡剪瞭頭發，皈依瞭基督教，然後被當地社區接納為社區成員。他的妻子有點兒積蓄，於是他們夫妻倆開瞭一傢馬裡斯維爾貿易站，最終就成為瞭現在的印第安汽車旅館和咖啡廳。”
“真是甜蜜之傢。”拉夫環視瞭一圈破敗的房間說。
“是的，這是一九二六年的亞希加酋長，兩年後他就去世瞭。那個時候他已經改名為托馬斯·希金斯。”霍莉說著給拉夫看瞭第二張照片。
“見鬼！”拉夫大叫瞭一聲，“我本想說他變成本地人瞭，但這看起來恰巧相反得多。”
原來那同樣也是一張高貴的側臉照，但在這張照片中，酋長對著相機鏡頭的那側臉頰已經佈滿瞭深深的皺紋，他的頭飾也不見瞭，這位前納瓦霍酋長戴著一副無框眼鏡，身穿一件白襯衫，還紮著一條領帶。
霍莉說：“除瞭經營馬裡斯維爾貿易站取得成功外，這位亞希加酋長，也就是托馬斯·希金斯還發現瞭這個洞，並且組織瞭第一批探洞之旅。當時深受歡迎。”
“但那個洞是以鎮名命名的，而不是以他個人的名字命名的，”拉夫說，“這合乎情理。也許他已經是一名基督徒，並且是一名成功的商人，但他仍然是社區裡的紅種人。不過，我猜當地人對他的態度比奧斯汀的基督徒要好，應該為此給他們頒個獎。你繼續。”
霍莉又給拉夫看瞭一張照片。這張照片是一個木牌，上面畫著戴著頭飾的亞希加酋長的畫像，下面寫著一句銘文：最佳拍照點，請這邊走。霍莉用兩根手指把照片縮小，拉夫看到有一條小路穿過那些巖石。
“那個洞是以鎮名命名的，”她說，“但至少酋長也留下瞭身後名——亞希加入口，遠沒有‘聲音之堂’那麼動聽，但很直白。亞希加入口是員工用來向內部運送物資的，而且也是一條應急出口。”
“救援隊就是從那裡進去的，他們希望能夠找到一條路，可以通到那些孩子那裡。”
“正確。”霍莉向前探出身子，眼睛閃閃發光，“主入口不隻是用木板封起來的，拉夫，是用水泥封起來的，他們不想再有孩子迷路瞭。亞希加入口，也就是後門，也用木板封瞭起來，但我讀過的文章中沒有一篇提到它用水泥封起來瞭。”
“那並不意味著它沒有用水泥封起來。”
霍莉不耐煩地甩瞭甩頭，“我知道，但如果它沒有……”
“那他就是從那裡進去的，那個局外人。這就是你所認為的。”
“我們應該先去那裡一趟，如果那裡有闖入的痕跡……”
“我明白瞭，”拉夫說，“這聽起來像是個不錯的計劃，幹得漂亮，你簡直是個偵探天才，霍莉。”
霍莉垂下眼睛以示感謝他的誇獎，她是一個不知該如何應對他人稱贊的女人，柔聲說道：“你這樣講，太善良瞭。”
“這不是善良，你比貝琪·裡金斯強多瞭，而且比那個叫傑克·霍斯金斯的浪費空間的廢物強多瞭，他很快就要退休瞭，如果我說瞭算，我就把他那份工作給你。”
霍莉搖瞭搖頭，但她臉上露出瞭微笑。“對我來說，保釋中的逃犯、回購丟失的狗就足夠瞭，我再也不想參與一起謀殺案的調查瞭。”
拉夫站瞭起來，“你該回房睡一覺瞭，如果你說的這一切都是對的，明天就將是重新上演約翰·維恩被捕的大日子。”
“馬上。我來這裡還有一個原因，你最好先坐下。”