第二天清晨，一切都不一樣瞭。
這一切在昨晚的黑暗中似乎都有可能發生，但是等到太陽升起，這些事就像玩笑一樣，甚至在我自己腦海中也有這樣的荒謬感。
那些事發生過嗎？我和她的對話是真的嗎？我真的勇敢地說出自己想要說的話瞭嗎？
她的圍巾——她偷偷從哥哥那裡拿出來的圍巾——好端端地疊放在我背包的最上層。我得往前幾步才能夠到。至少，那是真的。
窗外霧很大，陰沉沉的，絕對是再好不過的天氣瞭。這下，她可沒理由逃課瞭。我套上厚厚的衣服，才想起沒有外套。在我找到外套之前，希望我不要被雨淋成落湯雞。
下樓時，我發現查理已經走瞭——時間已經有點兒晚瞭。我匆忙抓過燕麥卷咬瞭幾口，又就著紙盒裡的牛奶吞瞭下去，然後趕忙奔向大門。但願我在見到傑裡米之前不要下雨，但願我的夾克還在他的車裡。
天氣陰沉得厲害，空氣中仿佛混雜著煙塵。撲面而來的晨靄冰涼冰涼的，我迫不及待地想打開車上的空調。霧太大，直到順著車道往前開出好幾英尺遠時，我才發現前面停著一輛車——一輛熟悉的銀色轎車。我的心不受控制地怦怦跳瞭兩下，但願不是主動脈出瞭什麼問題。
那輛車的副駕駛窗戶搖瞭下來，她望向我，看到我好像心臟病發作似的面部表情，努力克制著不笑出來。
“要搭我的車去學校嗎？”她問道。
雖然她面帶微笑，語氣卻沒那麼肯定。她不想讓我不動腦筋就做出選擇，她希望我可以想想清楚。或許，她甚至想讓我回絕她，但那是不可能的。
“好啊，多謝。”我盡量表現得漫不經心。低頭鉆進暖和的車子，我發現副駕駛上搭著一件外套。
“這是誰的？”
“羅伊爾的。我可不想讓你感冒或什麼的。”
我小心地把外套放在後座上。她似乎並不介意借哥哥們的東西，但誰知道他們怎麼想？雖然已過去好幾周瞭，但車禍現場那個令人費解的場景到現在我還記憶猶新。當時，她的兄弟姐妹們遠遠地觀望著，對於羅伊爾臉上的表情——最恰當的形容詞就是——怒不可遏。
我很難害怕伊迪斯，但倒是很容易害怕羅伊爾。
我從包裡掏出圍巾，搭在夾克上。
“我沒事，”我邊說邊拍瞭兩下胸脯，“防禦系統處於最佳狀態。”
她哈哈大笑起來，我不知道她是覺得我很有趣還是很可笑。管他呢。反正我讓她開懷大笑瞭。
車子穿過霧氣彌漫的街道。她總是把車開得飛快，而且還不怎麼看路。她沒穿外套，隻穿瞭件淡紫色毛衣，袖子還擼瞭起來。毛衣緊緊裹住她的身體，我努力讓自己不要盯著她看。她的頭發綰成一束發髻隨意地束在後面——好幾縷頭發散落下來——露出細長的脖子，讓我不由自主地浮想聯翩。真想用手指輕撫她的脖頸……
不過，我得更加小心，昨晚她已警告過我。我還不能完全肯定她那句話到底是什麼意思，但我會盡力的，因為她顯然需要我小心一點。我可不想做任何會把她嚇跑的事。
“怎麼，今天不玩‘猜猜二十問’瞭？”她問道。
“昨晚的問題讓你很不舒服嗎？”我問。
“也沒有不舒服，隻是……不能理解。”
她這麼想讓我大吃一驚，好像我才是蒙在鼓裡的。“什麼意思？”我又問道。
“你的反應——我無法理解。”
“我的反應？”
她望著我，揚起眉毛。“是的，波。如果有人告訴你他們飲血為生，你應當恐懼不安才對。至少要在胸前畫個十字，撒點聖水在身上[1]，尖叫著跑開，諸如此類的反應還差不多。”
“呃……下次我會做得更好。”
“無論如何，拜托你好好整理你表達恐懼的方式。”
“恐懼並不是我昨晚想要表達的。”
她用鼻子呼出一口氣，一副惱怒的樣子。我不知該說什麼好瞭，沒有什麼會讓我逃避她的。
“那，你傢其他人去哪兒瞭？”
我倒不是真的想關心她的傢人，我根本不想面對“更多的吸血鬼”這樣的想法——伊迪斯之外的吸血鬼，真的會讓我恐懼。
她的車通常是滿員的，但今天卻沒有。當然，我對此很感激。很難想象有什麼會讓我拒絕伊迪斯的邀請，但倘若有一群怒氣沖沖的吸血鬼坐在後排座位上，可就另當別論瞭。
她正在學校停車場尋找著停車位。沒錯，已經要停車瞭。
“他們搭羅伊爾的車。”她把車停在瞭一輛紅色法拉利旁，“這車挺惹眼，是吧？”
“如果他有這麼好的車，為什麼還要搭你的車？”
“就像我說過的，太惹眼瞭，我們想盡可能和大傢保持一致。”
我邊笑邊拉開車門。“無意冒犯啊，不過我覺得你可沒做到。”
她朝我翻瞭個白眼。
這下我不會遲到瞭，她近乎瘋狂的車速讓我很早就到瞭學校。“既然這麼惹人註目，為什麼羅伊爾今天還要開車？”
“都是我的錯——羅伊爾通常會這麼說。波，難道你還沒發現嗎？我現在在打破所有的規則。”
她走到車子前面迎上我，我們走向校園時，她就走在我的身邊，離得很近。我還想拉近我們之間的距離，想再次碰碰她的手，攬過她的肩膀，但又怕自己不夠小心。
“你們為什麼都要買那樣的車呢？”我好奇地大聲問道，“如果你們不想引人註目，有很多二手本田可以選呢。”
“個人癖好囉。”她似笑非笑地說道，“我們都喜歡開快車。”
“哦，沒錯。”我小聲咕噥著。
自助餐廳的屋簷下，傑裡米正站在那裡等著，手臂上掛著我的外套。看到我們出現，他的眼珠幾乎要掉下來。
“嗨，傑裡米，”離他不遠的時候，我跟他打招呼，“謝謝你記得拿我的外套。”
他把外套遞給我，一言不發。
“早啊，傑裡米。”伊迪斯禮貌地打招呼，我覺察出，她並沒有想吸引他的目光，但是她的一顰一笑都讓人無法抗拒。
“呃……嗨。”傑裡米睜大眼睛轉向我，試圖重新整理凌亂的思緒，“我們還是三角課上見？”
“嗯，到時候見。”
他走開瞭，中途還停下來兩次，扭頭看看我倆。
“你要跟他說些什麼？”伊迪斯喃喃道。
“嗯？”我看看她，又望望傑裡米的背影，“哦，他在想什麼？”
她湊到我這邊。“我不知道告訴你是不是完全合乎道德。”
“你不把靠著不公平的超能力獲得的小秘密告訴我，這才不道德呢。”
她露出狡黠的笑容。“他想知道我們是不是在偷偷約會。還有，你跟我發展到哪個階段瞭。”
血湧上我的面頰，我不知道我的臉是不是唰的一下全紅瞭。
她移開瞭目光，面部表情一剎那也和我的一樣不自在瞭。她往旁邊挪瞭挪，咬瞭咬牙齒。
過瞭一分鐘，我才意識到，突然間熱血沸騰，對我來說隻是略顯尷尬，但對她來說就是另外一回事瞭。
這樣想著，我反倒更容易冷靜下來。
“呃……我該說什麼好呢？”
她什麼也沒說，走開瞭，我緊跟上去，並沒有註意她往哪裡走。
過瞭一秒鐘，她抬頭看看我，臉上又浮現出輕松的笑容。“問得好。我已經迫不及待地想聽聽你到底怎麼想。”
“伊迪斯……”
她咧嘴笑瞭，伸出小手，以風一樣的速度把我額前的一縷碎發捋到一邊，又以風一樣的速度把手收回。我的心仿佛突然出瞭故障，一陣怦怦亂跳。
“午飯時見囉。”她的臉上露出深深的酒窩。
我好像觸電瞭一般，她都已經走開瞭，我還呆立在原地。
過瞭一會兒，我才回過神來，發現自己正站在英語課的教室外。三個正進教室的人在門口停下來，表現出不同程度的驚訝和感嘆。我趕緊低頭，越過他們，走進教室。
傑裡米真要問我那些問題嗎？伊迪斯真的會偷聽我的回答嗎？
“早啊，波。”
麥凱拉已經在老位置上坐定瞭。她臉上掛著禮貌的笑容，打招呼的時候沒有通常那麼熱情，好像並不太想見到我。
“嗨，麥凱拉。呃，還好嗎？”
“挺好。昨晚電影如何呀？”
“啊，這個。其實我沒去看電影。我迷路瞭，然後……”
“哦，聽說瞭。”她說道。
我眨眨眼，大吃一驚。“你怎麼知道？”
“我上學前碰到傑裡米瞭。”
“哦。”
“他說你也沒多大損失，那電影也不怎麼樣。”
“啊，那挺好。”
她突然玩弄起自己的指甲，想把一隻指甲上的紫色甲油摳下來。“你有沒有，呃，你去之前有沒有計劃？我是說，傑裡米覺得你是有備而去的，所以我很好奇——為什麼你還要裝模作樣？”
“不，不，我本來就打算去看電影的。我也沒想到……我會迷路，而且還……那個……”
麥凱拉用鼻子哼瞭一聲，好像根本不相信我的話，然後她抬頭看看時鐘。梅森女士正在講臺前忙著寫什麼，好像還不急著開始上課。
“星期一你能和傑裡米一起出去挺好的。”我轉移瞭話題，“他說他很開心。”如果我問他，我敢肯定他會這麼回答的。
她又把目光轉移到指甲上，不過耳朵卻略微發紅。“他真這麼說？”她的語氣完全變瞭。
“是啊。”我突然壓低聲音，“聽好，我可沒有把他說的全部告訴你喲。譬如說，我沒跟你說過他覺得你是他見過的最酷的女孩。”
她的耳朵更紅瞭。“沒錯，這可是男生之間的約定。”
“我可什麼都沒說。”
她終於露出瞭發自內心的笑容。
梅森女士終於站起身來，讓我們打開課本。
我以為自己已經擺脫麥凱拉瞭，不過下課以後，我看到她和艾麗卡交換瞭一下眼色。等我們一起走出教室時，她又玩弄起她的指甲。
“那……”她開口道。
“怎麼？”
“我隻是有些好奇，我們還會在舞會上見到你嗎？如果你願意的話，你完全可以跟我們一起。”
“舞會？”我一臉茫然地望著她，“不，我還是要去西雅圖。”
她似乎很驚訝，但不一會兒就放松下來。“好吧。那麼……或許我們可以一起做點兒別的，為舞會做準備。我們還可以一起坐豪車啊。”
我站住瞭。
“呃，我並沒有打算參加舞會……”
“真的？真不可思議！”麥凱拉哈哈大笑，“這個，你最好跟泰勒說。她可是對外宣稱你邀請她去舞會呢。”
我驚得下巴快掉下來瞭，麥凱拉笑翻瞭。
“果然被我猜中瞭。”她說道。
“你是說真的？”我努力把面部表情拉回正常，“我說，她可能隻是說笑而已。”
“洛根和傑裡米正商量著早點準備，一起為舞會大幹一場，然後泰勒說她不參與，因為她已經另有打算瞭——和你有關。所以洛根對你……你知道的……特別……他對泰勒有意思。我想你也至少得跟我們通個氣啊。畢竟，你也為我打破瞭男生之間的約定呢。”
“那我該怎麼辦？”
“告訴她你不會邀請她。”
“我總不能……我該說什麼呢？”
她笑瞭，似乎很享受看我的笑話。“拿出點男子漢的樣子啊，波。或者，去租件燕尾服。反正你看著辦啦。”
之後，我沒從她口裡得到更多的消息。難道我真該拒絕泰勒嗎？我努力回想當時在停車場我跟她到底說瞭些什麼。我差不多可以肯定，我根本沒有答應她任何事。
我朝三角課教室走去，天色灰蒙蒙的，有些壓抑。如果在上周遇到這樣的天氣，我的心情一定會很糟糕。不過今天，我滿面笑容。有比陽光還要美的事哩。
此時，傑裡米正坐在最後一排，兩眼盯著教室門口，等著我。看到他，我才想起來，除瞭泰勒的問題，我還有其他事要應付。我的脖子感到熱熱的，真後悔沒有留下那條圍巾。
前兩排還有空位……不過，長痛不如短痛。
瓦納女士還沒有來。今天這些拖沓的老師到底是怎麼瞭？好像根本不在乎我們有沒有人教似的。
我在傑裡米旁邊坐下，他已經等不及瞭。
“該死的，老弟，”他說，“誰能料到你還會玩這一手？”
我翻瞭下白眼說：“我什麼也沒幹。”
“拉倒吧。”他一拳打在我胳膊上，“伊迪斯·卡倫。拜托，你是怎麼把她弄到手的？”
“我什麼也沒做。”
“多久瞭？這是什麼秘密嗎？她不想讓她傢人知道還是怎樣？所以，你就假裝和我們去看電影？”
“我沒有假裝，我真不知道她昨晚也在天使港。如果讓我去猜的話，她可是最後一個我能預料到的人。”
我明顯沒有撒謊，他有些泄氣。
“昨晚之前你就沒跟她約過會？”
“一次也沒有。”
“哈。完全是巧合？”
“我想是的。”
我什麼時候在說實話，什麼時候在逃避話題完全一清二楚。他臉上又露出那懷疑的、意味深長的表情。
“因為，你來這裡以後就迷上她也不是什麼秘密瞭。”
我眉頭緊蹙。“不是秘密嗎？”
“所以，我很好奇你到底是怎麼搞定的。你私藏瞭一盞阿拉丁神燈嗎？還是在情感上對她施加瞭壓力？或者你把靈魂賣給瞭魔鬼還是怎麼？”
“老兄，隨你怎麼說囉。”
“這筆交易你到底賺到多少？我猜你肯定度過瞭激情似火的一夜吧，嗯？”
我有點惱火瞭。不過，我知道不管我做何反應，他肯定會歪曲成另外一副模樣。
我平靜地回答道：“昨天我老早就休息瞭，八點就到傢瞭。”
“這話當真？”
“就是一起吃瞭晚飯，然後搭瞭她的車回傢而已，傑裡米。”
“那今天早上呢？你倆還在一起。”
“還？不是吧！什麼——你以為她一整晚都跟我在一起？”
“不是嗎？”
“才不是呢！”
“但是你在她的車裡……”
“她今天早上接我一起來學校而已。”
“為什麼？”
“我也不知道。她要載我一程，我總不能拒絕吧。”
“就這樣？”
我聳瞭聳肩。
“真的？那你也得告訴我你至少和她親熱瞭一番吧——任何這樣的事都行。”
我面露不悅。“不是這樣的。”
他做瞭個嫌棄我的鬼臉。“毫無疑問，那是我這輩子聽過的最無聊的故事瞭。之前，我說你留瞭一手之類的話我全部收回。看來，這不過是個令人扼腕嘆息的故事。”
“嗯哼，可能吧。”
“或許我應該看上去更感傷一些才是，如果伊迪斯真看上瞭這樣的你。”
“你盡管感傷去吧。”
“我敢保證，她不久就會玩膩的。”
我的表情一下子變瞭，這被傑裡米一眼看出，他咧嘴笑瞭，有些沾沾自喜。
“好吧，”我說道，“我敢肯定你說得沒錯。”
瓦納女士終於出現瞭。她開始在黑板上寫下方程式，這時教室才漸漸安靜瞭下來。
“還有，你應該知道吧？”傑裡米又壓低聲音說道，“如果是我，我會找一個正常的女孩。”
他話音未落，我已被激怒瞭。他談論伊迪斯的方式已經讓我很不舒服瞭，而他提到“正常”時的口氣更是讓我惱怒。是的，伊迪斯確實與眾不同，但並不像傑裡米語氣中暗示的那樣，她並不是什麼……精神有點不正常的……怪人之類的。她超乎尋常，超凡脫俗。她遠遠超過普通人，甚至不能和普通人相提並論。
“那樣最好。”我冷冰冰地回應道，“你少抱點希望吧。”
他吃驚地望著我，我扭頭盯著老師，不再搭理他。我知道他還將信將疑地盯著我看，但是瓦納女士發現瞭，叫他站起來回答問題。他這才笨手笨腳地把書打開亂翻一氣，想搞清楚老師問瞭什麼。
去西班牙語課的路上，傑裡米自顧自地往前走，我一點兒也不在乎，我還在生他的氣呢。這之後他沒再說話。西班牙語課的下課鈴一響，我就把書胡亂地——動作有些過於誇張——塞到書包裡。這時，他才再次開口。
“今天午飯你不會跟我們坐在一起瞭，是吧？”
他仍是一副將信將疑的表情，但是現在又多瞭一絲謹慎。顯然他覺得我肯定迫不及待想要炫耀一番，肯定會為瞭讓自己顯得更酷而出賣伊迪斯。畢竟，我和傑裡米也算有些交情瞭，男孩子喜歡跟朋友聊這方面的事。這可能也屬於我發現的所謂男生之間的約定吧。他認為我肯定會向他坦誠……但現在，他發現他錯瞭。
“呃，還不確定。”我答道。我也沒必要太肯定。我非常清楚地記得每次看不到她是什麼滋味，我可不想讓自己的臭嘴說中。
於是傑裡米不再等我，自己走開瞭。不過，沒走幾步，他突然在教室門口回過頭來。
“說正經的，你究竟在搞什麼名堂。”他聲音大得足以讓我聽見——而離他十英尺范圍內的所有人也都聽得一清二楚。
他回過頭瞥我一眼，搖搖頭，怒氣沖沖地走瞭。
我急著走出教室——想看看到底怎麼回事——其他人也一樣。他們出門前一個接一個地都回過頭來看我。走出教室的時候，我也不知道等待著我的是什麼。我甚至還很不理智地想，就是碰到穿著閃閃發光的晚禮服，戴著亮晶晶王冠的泰勒，也是有可能的。
然而，就在西班牙語課教室的門外，靠墻站著的，是伊迪斯——比任何人都美麗百倍的伊迪斯，正等著我。她金色的大眼睛充滿笑意地望著我，嘴角揚起一抹微笑，頭發仍蓬松地束成一束，我真有奇怪的沖動想伸手把她發間的發卡取下來。
“嗨，波。”
“嗨。”
我隱約意識到周圍的人都在盯著我們看，但我已經毫不在乎瞭。
“肚子餓瞭嗎？”她問道。
“嗯。”其實我也不知道自己到底餓不餓。我整個人都仿佛觸瞭電一般，有一種奇特又舒服的感覺。除此以外，我的神經系統無法感知別的什麼瞭。
她拎起背包掛在肩上，轉身朝自助餐廳走去。
“嗨，我來幫你拿吧。”我說道。
她用迷人的眼睛望著我。“這包看上去很重嗎？”
“呃，我是說……”
“那你來拿吧。”背包從她肩上滑下，她故意把背包掛在她粉色的手指尖上，遞給我。
“呃，謝謝。”我說。她把包帶交給我，松開手。
我早就該知道這包比我自己的要重兩倍。在背包落地的瞬間，我抓住瞭它，我用另一隻空著的肩頭扛起來。
“你每次都背著這些磚頭上學？”
她哈哈大笑。“今天早上亞奇讓我幫他帶點東西。”
“亞奇是你最喜歡的哥哥嗎？”
她看看我。“有所偏愛不好吧？”
“我是獨生子，”我說，“我是所有人的最愛。”
“看出來瞭。那，你為什麼這麼想？”
“好像你經常說到他。”
她想瞭一會兒，但未作回應。
到瞭自助餐廳，我跟在她後面排在領餐隊伍中。我忍不住像以往一樣瞥一眼餐廳後面的角落。她的傢人都在那裡，專註地和彼此聊天。他們沒有註意到伊迪斯和我在一起，或者，他們根本不在乎。我想到傑裡米的話——伊迪斯和我正發展著地下戀情，她的傢人都不知道。不過，伊迪斯似乎並沒有在他們面前掩飾什麼，我實在好奇他們到底對我怎麼想。
我也很好奇自己怎麼看待他們。
就在這時，亞奇抬起頭，在餐廳的那一頭沖著我微笑。我下意識地用微笑回應他，但又趕緊低下頭看他是不是在對伊迪斯微笑。伊迪斯也看到他瞭，但她並沒有回應，反而看上去有些惱怒。我的目光在他們二人身上來回移動，他倆似乎在進行無言的對話。先是亞奇咧嘴笑得更開心瞭，露出兩排雪白的牙齒，即使隔著這麼遠，也看得到。伊迪斯挑戰似的揚揚眉毛，她的上唇微微向上翻。接著，亞奇向天花板翻翻眼珠，揚起一隻手，仿佛在說“我投降”。伊迪斯背對著他，繼續跟著隊伍向前走。她拿起一個托盤，開始放食物。
“我和傢裡所有人都很親，但是和亞奇確實有最多的相同之處。”她終於低聲回答瞭我的提問，我不得不低下頭才能聽清她的話，“不過，有時候他也挺討厭的。”
我又回頭望望亞奇，此時他正哈哈大笑。雖然他並沒有看我們，但我猜他多半是在笑她。
剛剛，我的註意力全在她和亞奇的對話上，完全沒有註意她往盤子裡放瞭些什麼，直到收銀員提醒我付款。
“總共二十四點三三元。”她說。
“啊？”我低頭看看托盤，好一會兒才緩過神來。
伊迪斯已經付好瞭錢，向上周我們坐過的桌子走去。
“喂，”我小跑幾步趕上她，“這麼多我可吃不完。”
“當然有一半是我的啦。”
她坐下來，把放滿食物的托盤推到桌子中間。
我揚揚眉毛。“我是說真的啊。”
“想吃什麼就吃什麼吧。”
我在她對面坐定，把她死沉死沉的背包和我的包一並放在地上。長長的餐桌的另一頭，幾個高年級學生正驚訝地望著她。
“我很好奇，要是有人打賭讓你吃東西怎麼辦？”
“你總是很好奇。”她做瞭個鬼臉，優雅地撕下一塊比薩餅，塞到嘴裡，然後帶著視死如歸的表情嚼瞭幾口，吞瞭下去。接著，她帶著驕傲的表情看著我。
“如果有人打賭讓你吃土，你也可以吃下去，是吧？”她問道。
我咧嘴笑瞭。“我試過一次……跟人打賭……味道還湊合。”
“我想我不會感到驚訝的。吃吧。”她把剩下的比薩餅推到我面前。
我咬瞭一口。不知道這味道對她來說是不是就像泥土一樣。這比薩餅不是最好吃的，但也不錯。嚼著嚼著，我背後有什麼吸引瞭她，她笑瞭起來。
我一口吞下嘴裡的比薩餅。“怎麼瞭？”
“你讓傑裡米困惑不已呢。”
“真難纏。”
“他看到你從我車裡下來，還真是盡情發揮瞭想象啊。”
我聳聳肩，又咬瞭一口比薩餅。
她把腦袋歪向一邊。“你真的同意他說的嗎？”
我不得不再次快速吞下食物，而且差點兒就噎著自己。她馬上就要站起來瞭，不過我伸手制止瞭她。“我沒事瞭。同意他說的什麼？”
“我為什麼和你在一起。”
我花瞭一分鐘回想我和傑裡米的對話。我想起，譬如大傢都知道我自打第一天起就對她有好感這樣的事，我還是希望她沒有註意到。
“我不太明白你的意思。”
“看來，不過是個令人扼腕嘆息的故事？”她皺皺眉頭，引用瞭傑裡米的話。
我很驚訝，她看上去很生氣。“這個解釋很有道理啊。”我說。
“然後我過不瞭多久就會玩膩的，是嗎？”
這句話讓我的心起伏不定——這是我最擔心的事，而且這擔心有極大可能成為現實——不過，我試著又聳聳肩遮掩過去。
“波，你也太荒唐瞭。”
“是嗎？”
她露出似笑非笑的表情。“有些事情我現在很擔心，但是厭煩並不列在其中。”她把頭歪向一邊，雙眼註視著我，“你難道不相信我嗎？”
“呃，既然你這麼說，我當然相信。”
她的眼睛瞇瞭起來。“好吧，這是極大的認可囉。”
我又咬瞭一口比薩餅，這次特意慢慢地、小心翼翼地嚼著。她等在那兒，眉頭微蹙，看著我，我知道她正努力讀著我的想法。當我一句話也沒說，又咬瞭第二口的時候，她生氣地用鼻子呼出一口氣。
“我真的討厭你這樣。”
我把食物咽下去。“討厭什麼？討厭我不把我腦中所有曾出現的愚蠢想法都告訴你嗎？”
我看出她想笑出聲，但她忍住瞭。“沒錯。”
“我真不知道該說什麼。我是不是認為你有一天會厭煩我？啊，是的，我是這麼想過。說實話，我真不知道為什麼你現在還在我旁邊。但是，我努力不把這種想法說出口，因為我不想把你現在想也沒有想過的想法說出來。”
她忍不住笑瞭。“是的，沒錯。我自己還沒有意識到，但既然你提到瞭，我想我確實該繼續我的生活瞭。那個傑裡米突然似乎很可憐，看上去很吸引人呢……”說到這兒，她忽然打住瞭，臉上的笑容消失瞭，“波？你知道我是在開玩笑。”
我不知道現在自己臉上是什麼表情，我點點頭。
她皺起眉頭。不一會兒，她猶豫不決地從桌子那頭伸出一隻手，好讓我更容易夠到。
我伸手握住她的手。
她笑瞭，但接著又略顯痛苦地皺瞭皺眉。
“抱歉。”我趕緊放開她的手。
“沒事，”她制止道，“不怪你。來。”
她小心翼翼地將手指放在我的掌心，就好像我的手是最薄的玻璃。我也照著她小心翼翼的樣子，輕輕握住她的手指。
“剛剛怎麼瞭？”我低聲問道。
“有很多不同的反應。”她又皺起瞭眉頭，“羅伊爾的聲音尤其尖銳刺耳。”
我禁不住抬頭望望餐廳的那一頭，接著就後悔瞭。
羅伊爾憤怒的目光像匕首一般落在伊迪斯毫無防范的背上，他正對面的埃麗諾，也怒氣沖沖地望著伊迪斯。看到我正朝那兒看，羅伊爾把他憤怒的目光投向我。
我迅速朝伊迪斯瞥瞭一眼，胳膊上的汗毛立瞭起來。此時，伊迪斯也瞪著羅伊爾，上唇微翹，亮出牙齒，做出憤怒威嚇的樣子。沒想到，這時埃麗諾立馬轉過身去，羅伊爾也不再以一副威脅的表情瞪著我——他突然轉過身盯著桌子生起瞭悶氣。
亞奇似乎自始至終很享受這幅畫面的樣子，而傑薩敏一直沒有轉過頭來。
“我剛才是不是惹惱……”我突然把想說的話咽瞭回去。惹惱瞭一群吸血鬼？
“沒有，”她連忙說道，接著嘆瞭口氣，“是我把他們惹怒瞭。”
我又匆忙瞥瞭羅伊爾一眼，他表情仍然是那樣。“你看，你是因為我惹瞭麻煩嗎？我能做什麼呢？”羅伊爾盯著伊迪斯暴怒的眼神讓我內心翻江倒海、惴惴不安。
她搖搖頭，笑瞭。“不用擔心我。”她安慰我道，“也不是說羅伊爾不能找我正大光明地打一架，我是說，我從來不正大光明地打架，我現在也不想跟他鬥。他知道管教我是什麼後果。”
“伊迪斯……”
她哈哈大笑。“開玩笑啦。真的沒什麼，波。不過是正常的兄弟姐妹間的事情，獨生子永遠不會明白的。”
“如果你這麼認為的話。”
“我就是這麼想的。”
我看看我們的手，仍然小心翼翼地握在一起。這是我第一次握她的手，但我仍然不明白為什麼她先要伸出手來。
“繼續猜啊。”她仿佛讀懂瞭我的心思。
我嘆瞭口氣。
“如果我告訴你，在我倆之中你不是唯一那個被對方迷倒的人，這樣對你會有幫助嗎？”
我呻吟瞭一聲。“這個你也聽到瞭。很好。”
她笑瞭。“我自始至終被你吸引著。”
“對不起。”我說。
“為什麼要道歉？至少當我知道自己不是唯一那個被對方迷倒的人，我感覺好多瞭。”
我懷疑地望著她。
“這麼說吧，”她若有所思地噘起嘴，“雖然我還不算太瞭解你，但我仍然敢說，我想你的時間一定比你想我的時間要多。”
“哈。”我驚愕地笑瞭出來，“那你肯定說錯瞭。”
她揚揚眉毛，壓低聲音，我不得不貼近她才能聽清她的話。“啊哈，一天二十四小時你隻有十六個小時是清醒著的。這就讓我大大領先你囉，你說呢？”
“你又不知道我夢裡怎麼想的。”
她嘆瞭口氣。“噩夢也算夢嗎？”
我感到自己的脖子發燒瞭。“我夢到你的時候……當然不是噩夢啦。”
她的雙唇略張，略顯驚訝，臉上露出很容易受傷的樣子。“真的嗎？”她問道。
顯然她聽到這話很開心，我答道：“每個晚上我都夢到你。”
她閉上眼睛，一分鐘後睜開的時候，戲謔的笑容又回到臉上。
“快速動眼睡眠期[2]的確是最短的睡眠周期，但我還是比你多幾個小時。”
我皺起眉頭，這就很難理解瞭。“你真的會想我？”
“為什麼你就這麼不容易相信？”
“好吧，你看看我，”雖然這話好像沒有必要，因為她一直都在看我，“我是普通得不能再普通的人瞭——當然，除瞭一些糟糕的特點之外，譬如那些差點兒要瞭命的經歷，還有因身體不協調而走路困難啦。再看看你——”我用手指著她，指著她那迷人炫目的外表。
她露出一抹笑容，雖然笑容稍縱即逝，卻露出深深的酒窩——仿佛慶祝獨立日時，以最華美絢爛的一束焰火作為收尾一樣。
“你說的糟糕的特點我可不敢茍同。”
“好吧，又來瞭。”
“但是，你是我遇到的最不尋常的人。”
我倆對視瞭好一會兒。我的目光追尋著她的目光，好像我在努力相信，她發現瞭我內在的與眾不同，因而她會和我繼續下去。我總是覺得她會悄無聲息地離開，像幻象一般離開我。
“但是，為什麼……”我不知道該怎麼組織措辭。
她腦袋微傾，等我繼續說。
“昨晚……”我停下來，搖搖頭。
她眉頭微蹙。“你故意的是不是？欲言又止，要把我逼瘋嗎？”
“我不知道我能不能說清楚。”
“試試看吧。”
我深吸一口氣。“好吧。你說你不會厭煩我，你也不會很快就甩掉我去和傑裡米繼續。”
她點點頭，努力擠出一絲微笑。
“但是昨天晚上……你好像……”她有些等不及瞭，我一股腦兒和盤托出，“好像你想方設法地想要說再見。”
“洞察力真強。”她喃喃道。我的擔心變成現實，一陣痛苦席卷而來。
她的手指溫柔地碰碰我。
“但這兩件事毫無幹系。”
“哪兩件事？”
“我對你的感覺和我必須要離開。好吧好吧，它們的確有關聯，但不是你想的那樣。”
必須要離開？我的心沉瞭下去。“我不懂。”
她再次凝視著我的眼睛，她那雙楚楚動人的眼睛露出迫切的眼神。她的聲音輕得幾乎聽不到。“我越在乎你，就越需要想辦法……保證你的安全。保證你不被我傷害。離開你是正確的選擇。”
我搖搖頭。“不。”
她深吸一口氣，眼神仿佛以一種奇怪的方式變得更深邃瞭。“不過我試過，我不大擅長留下你一人不管。我不知道該怎麼做。”
“你可以幫我個忙嗎？請不要再想辦法離開我瞭。”
她露出似笑非笑的表情。“不過，鑒於你陷入危險狀態的頻率，我還是離你近點比較安全。”
“沒錯。說不定哪天又有一輛車可能想要我的命。”
她皺皺眉頭。
“你這周六還是會和我一起去西雅圖，對吧？西雅圖可是有很多車呢。理論上講每個角落都有可能有埋伏。”
“哦，說到這兒，我還有問題要問你。你這周六真的需要去西雅圖嗎？還是想找個借口，免得不停地拒絕你的仰慕者？”
“嗯，真的想去。”
“我也這麼想。”
“你知道嗎，關於在停車場遇到泰勒的那件事，其實，你讓我現在的處境很尷尬。”
“你是說因為你現在要帶她去舞會嗎？”
我嘴巴大張，接著做咬牙切齒狀。
她忍俊不禁。“噢，波。”
看來除此之外還有別的事情。“怎麼啦？”
“她已經買好禮服啦。”
我真不知道該說什麼好。
伊迪斯一定看出瞭我的慌亂。“還有比這更糟的呢——她其實在找你帶她去舞會之前就買好瞭禮服。衣服是二手的，也沒花她太多錢。她經不起打折的誘惑。”
我還是一聲不吭，她又捏捏我的手。“到時候你就知道瞭。”
“我不會跳舞。”我鬱悶地說道。
“要是我邀請你，你還會拒絕嗎？”
我看著她金色的大眼睛，想象著拒絕她的樣子。“也許不會，不過之後我肯定會變卦的——假裝摔傷腿什麼的。”
她看上去很困惑。“為什麼？”
我沮喪地搖搖頭。“你可能從來沒有看到過我在體育館裡的樣子，否則我想你可能就明白瞭。”
“你是說，你走平路也會絆倒，是吧？”
“差不多。”
“我可是個好老師啊，波。”
“我不認為平衡能力是可以學得來的。”
她搖搖頭。“回到我的問題上來。你一定要去西雅圖嗎？或者咱倆做點別的，你願意嗎？”
隻要提到“咱倆”的字眼，做什麼我都無所謂。
“也可以做點別的。”我同意瞭，“不過我還有一事相求。”
她又露出謹慎的神情，每當我問這種開放式的問題時，她都是這副模樣。“什麼？”
“可以讓我開車嗎？”
她皺瞭皺眉。“為什麼？”
“呃，主要是因為你是個嚇人的司機。同時也因為我已經跟查理說我一個人去，我不想讓查理起疑心。”
她翻翻眼睛。“我身上那麼多讓你害怕的事你都不怕，你卻偏偏怕我開車。”她不滿地搖搖頭，不過她的眼神馬上又認真起來，“難道你不願告訴你爸爸說你和我在一起嗎？”她的話裡隱藏著一些我不理解的含義。
“在查理面前，說得越少越好。”我很肯定地說道，“好瞭，不管怎樣，我們去哪兒？”
“亞奇說那天天氣會很好，所以我打算遠離大傢的視線……如果你願意，你可以和我待在一起。”她又一次給我留瞭個選擇，讓我來決定。
“你要讓我見識見識你說過的，關於太陽的事？”我問道，想到要解開又一個謎團瞭，心裡一陣激動。
“沒錯，”她笑道，然後頓瞭頓，“不過，如果你不願意……單獨和我在一起，我還是不希望你獨自一人去西雅圖。一想到你在那種車水馬龍的大城市，我心裡就直哆嗦。”
“也碰巧瞭，我不介意單獨和你在一起。”
“我知道。”她嘆瞭口氣，“不過你還是得告訴查理一聲。”
想到要把自己的生活一一解釋給查理聽，我搖搖頭。“我到底為什麼要告訴他？”
她的眼神突然變得很兇。“為瞭給我一點把你帶回來的小小動力。”
我想等她冷靜下來，她卻一點也不冷靜，於是我說：“我要碰碰運氣。”
她憤憤地長呼一口氣，把頭扭到一邊去瞭。
“那麼，就這麼定瞭。換點別的聊聊？”
我試圖換個話題，但這招似乎並不奏效。
“你想說什麼？”她還在生氣，從牙縫裡擠出一句話。
我掃瞭一眼四周，確保周圍沒有人聽得到我們的談話。在後面的角落，亞奇的身體前傾著，正和傑薩敏說話。埃麗諾在她旁邊坐著，但是羅伊爾卻不見瞭蹤影。
“上周末你們為什麼要去山羊巖……捕獵？查理說那裡不是徒步的好地方，因為有熊出沒。”
她盯著我，好像我忽視瞭什麼顯而易見的東西似的。
“熊？”我吸瞭一口氣。
她莞爾一笑。
“你應該知道現在還不是獵熊的時候。”我認真地補充道，以掩飾我的震驚。
“你去仔細看看，法律可是隻限制瞭使用武器捕獵的行為。”她告訴我。
她開心地看著我逐漸明白過來的樣子。
“熊？”我有點兒吃力地重復道。
“灰熊是埃麗諾的最愛。”她的聲音仍然漫不經心，目光卻緊緊關註著我的反應。我努力讓自己緩過神來。
“嗯。”我又咬瞭一口比薩餅，找個理由讓自己把頭低下去。我慢慢地咀嚼著，然後把食物咽瞭下去。
“那麼，”過瞭一會兒，我終於開口，“你的最愛是什麼？”
她揚起一邊的眉毛，撇撇嘴，好像不贊同我的問題。“美洲獅。”
“當然，有道理喲。”我點點頭，就當她剛剛討論的是再正常不過的事瞭。
“那是當然……”她模仿著我的語氣，好像確實沒什麼特別之處。“我們不得不小心，以免因為濫捕濫殺而破壞瞭環境。我們盡量集中在食肉動物數目過量的地方捕獵——我們需要多遠就跑多遠。這裡常有很多梅花鹿和駝鹿出沒，這些動物倒也可以，但是捕殺這些動物哪有樂趣可言？”
她笑著揶揄道。
“確實沒什麼樂趣。”我小聲附和著，又吃瞭一口比薩餅。
“早春時分是埃麗諾最喜歡的獵熊季節——熊剛從冬眠中醒過來，更容易被激怒。”她想起瞭以前的什麼玩笑，笑瞭起來。
“沒有什麼能比一頭被激怒的灰熊更有意思的瞭。”我點點頭表示贊同。
她哈哈大笑，接著搖搖頭。“拜托你告訴我你現在到底在想什麼吧。”
“我試圖想象這種場面——可我想象不出來。”我承認道，“你們不帶武器，是怎樣捕獵的？”
“哦，我們有武器。”她咧開嘴，亮出潔白的牙齒，似笑非笑的樣子，“隻不過不是他們制定狩獵法規時想到的那種武器。你要是在電視裡見過熊發起攻擊時的畫面，你應該就能夠想象得出埃麗諾捕獵時的場景。”
我瞥瞭一眼坐在餐廳那邊的埃麗諾，幸好她沒有朝我這邊看。她手臂和腿上露出一塊塊肌肉的線條，突然間更讓人不寒而栗瞭。我想象著她手握大山一角，接著將大山舉起的樣子……
伊迪斯順著我的目光望過去，哧哧地笑瞭。我看著她，心裡有點兒緊張。
“這危險嗎？”我低聲問道，“你負過傷嗎？”
她的笑聲像銀鈴一般清脆。“哦，波，這就跟你切比薩餅一樣危險。”
我盯著桌上的比薩餅屑。“哎喲。那……你……是不是像熊捕獵時一樣？”
“他們說我更像獅子，”她輕松地說道，“也許我們的偏好有不同的含意。”
“也許吧，”我重復瞭一句，努力地笑瞭一下，我腦子裡充滿瞭各種迥然不同的畫面，我努力想把它們聯系在一起，卻失敗瞭，“可不可以讓我見識見識？”
“想都別想！”她小聲道，面孔變得比平常更白瞭，眼睛也突然露出駭人的光。她收回被我握住的手，雙手抱在瞭胸前。
隻留我的手空放在桌上，因為寒冷它變得有些僵硬。
“我說錯什麼瞭？”我問道。
她閉瞭閉眼，重新鎮定下來。再次和我的目光對視時，她看上去很生氣。“我差點兒就答應瞭。你太不瞭解目前的狀況瞭。你要是真能見識到我的危險性，可能對你也有好處。”
“好啊，為什麼不？”我催促著，盡量不去理會她臉上冷酷的表情。
她盯著我看瞭好一會兒。
最後，她終於開口瞭。“以後再說吧。”說著，她已經輕盈地站起身來，“我們要遲到瞭。”
我看瞭一眼四周，驚訝地發現她說得沒錯，餐廳裡幾乎沒有人瞭。和她待在一起的時候，我仿佛失去瞭對時間和空間的感知。我跳瞭起來，抓起我們的書包。
“那以後再說吧。”我同意瞭。我不會忘記的。
[1] 指尋求上帝的庇護。（本書註釋如未特別標明，皆為譯者註。）
[2] 快速動眼睡眠期（REM cycles）：睡眠周期的一種。睡眠是快速動眼睡眠（REM）和非快速動眼睡眠（NREM）交替進行的過程。在兩個階段中都有可能做夢，但是非快速動眼睡眠期的腦活力明顯降低。人所能記得的夢，大部分都是在快速動眼睡眠期做的。