再次醒來時，我能感覺到天還太早瞭。我已經把白天和黑夜弄顛倒瞭。電視還開著——這是房間裡唯一的光源——但是被調成瞭靜音。電視上顯示的時間是夜裡兩點剛過。我可以聽到隔壁傳來的說話聲，聲音很小，語速很快。我想可能是這聲音吵醒瞭我。我又在沙發上躺瞭一分鐘，好讓眼睛、耳朵適應一下。
真是怪事，他倆說話的聲音居然大到瞭我可以聽見的程度。我坐瞭起來。
亞奇正伏在桌上，又在畫著什麼。站在一旁的傑薩敏用一隻手搭在他背上。
我站瞭起來，走到他們身邊。他倆正全神貫註地看著亞奇的作品，都沒有抬頭。
我來到亞奇邊上，看看他到底在畫什麼。
“他又看見什麼瞭嗎？”我輕聲問傑薩敏。
“對。追我們的那人又回到有錄像機的屋子裡瞭，不過現在開燈瞭。”傑薩敏答道。
我看著亞奇畫瞭一間方方正正的屋子，有幾根深色的橫梁橫跨低矮的頂棚。墻壁上嵌有木板，顏色太暗瞭點兒，有些過時。地上鋪著一塊帶圖案的深色地毯。南邊的那面墻有一扇大窗戶，西邊的墻上留有一個口，可以通往起居室，其中有一邊是石頭的——一個褐色石頭砌的大壁爐。從這個角度望去，看到的正好是屋子的西南角，正對著的就是那臺電視機和錄像機，平衡地放在一張很小的木架子上。電視機前面擺著一圈陳舊的組合沙發，中間放著一張圓茶幾。
“電話在這個位置。”我用手指瞭指，低聲說道。
他倆都盯著我。
“那是我媽媽的房子。”
亞奇已經穿過屋子，拿出手機在撥號瞭。我目不轉睛地盯著這張示意圖，這張圖極其精確地描繪出瞭我傢那間屋子。傑薩敏一反常態湊近我。她用手輕輕地碰瞭碰我的肩膀，身體上的接觸，似乎令她沉著冷靜的影響力更為強大瞭。驚恐得到瞭緩解，我的註意力也有所分散瞭。
亞奇說話的速度真快，連嘴皮子都在發顫。他壓著嗓子嗡嗡地在說些什麼，壓根兒就無法聽清。
“波。”亞奇叫瞭我一聲。我木然地看著他。
“波，伊迪斯要來接你。她和埃麗諾還有卡琳會來把你帶到某個地方，去躲一段時間。”
“伊迪斯要來？”
“對，她要坐從西雅圖飛來的早班機。咱們到機場去跟她碰頭，然後你就跟她走。”
“可是……我媽媽！她是沖我媽來的，亞奇！”雖然傑薩敏仍把她的手搭在我身上，可我依然覺得恐慌填滿瞭自己的胸膛。
“傑斯和我會待在這兒，直到你媽媽安全為止。”
“我們贏不瞭的，亞奇，你們不可能永遠保護我認識的每一個人。你們還沒明白她在幹什麼嗎？她根本就不是在追蹤我。她會找到某個人——她會傷害我愛的某個人！亞奇，我不能……”
“我們會抓到她的，波。”
“要是你受傷瞭呢，亞奇？你以為我會好受嗎？你以為隻有當她傷害我的傢人，我才難受嗎？”
亞奇沖傑薩敏揚揚眉毛。一團令人昏昏欲睡的濃霧把我罩住瞭，我的雙眼不由自主地閉上瞭。我知道是怎麼回事，我拼命抵擋這團霧，努力睜開眼睛，從傑薩敏的手中掙脫瞭出來。
“我不需要睡覺。”我厲聲說道。
我回到臥室，砰的一聲帶上瞭門，亞奇沒有跟著我。我心裡倒有點兒希望他跟過來，這樣的話他就知道我會怎麼抵抗瞭。
將近四個小時，我坐在地上，手攥成瞭拳頭，盯著墻一動不動。我的腦子不停地轉著圈，試圖想出一個擺脫這噩夢的辦法來。但我看不到什麼出路——隻有一種結局是有可能的。唯一的問題是，在以這樣的結局告終之前，還有多少人會受到傷害。
我現存的唯一盼望，就是知道很快就會見到伊迪斯瞭。也許，隻要見到她的臉龐，我就能找到辦法。我倆在一起的時候，一切總是更清晰。
手機響瞭，我又回到客廳，有點兒為自己的行為感到不好意思。希望我沒有得罪他們中的任何一個，希望他們知道我對他們為我做出的犧牲除瞭感激還是感激。
亞奇在電話中的語速還和以往一樣快。我環顧四周，傑薩敏不在屋裡。我看瞭一眼鐘——凌晨五點半。
“他們正在登機。”亞奇告訴我，“他們會在九點四十五著陸。”
隻要再熬幾個小時她就到瞭。
“傑薩敏呢？”
“她退房去瞭。”
“你們不在這兒待瞭？”
“對，我們要搬到離你媽媽傢近一點兒的地方住。”
聽瞭她的話，我胃裡像刀絞似的。就在這時，手機又響瞭。亞奇看瞭一眼電話號碼，就把手機遞給瞭我。我迫不及待地拿過手機。
“媽媽？”
“波，波？”是我母親的聲音——這語氣我太熟悉瞭，小時候我都聽過一千遍瞭，隻要我在人行道上走得太靠邊，或者在人群中走出瞭她的視線，她都是這樣的語氣，一種驚恐的語氣。
“您冷靜下來，媽媽。”我用最能安慰人的語氣說道，同時慢慢地從亞奇身邊走開瞭。在他的眼皮子底下，我是否能把謊撒得跟真的似的，我不能保證。“一切都很好，真的。就給我一分鐘的時間，我把一切給您說清楚，我保證。”
我愣瞭一下，覺得很奇怪，她怎麼還沒打斷我的話。
“媽媽？”
“聽好瞭，我沒叫你說話之前，你什麼也別說。”這時，完全出乎意料，一個陌生的聲音從電話裡傳出。是一個女人的聲音，卻不是媽媽。是溫柔的女低音，非常悅耳的普普通通的聲音——就像豪華轎車廣告背景中的那種聲音。她的語速非常快。
“聽著，我沒有必要傷害你母親，所以請你嚴格按我說的去做，她會沒事的。”她停瞭一分鐘，我驚恐地聽著，一聲都不敢吭。“很好，”她高興地說道，“現在重復我的話，盡量顯得自然一些。請說：‘不，媽媽，您就待在現在的位置別動。’”
“不，媽媽，您就待在現在的位置別動。”我的聲音小得隻勉強比耳語的聲音大一點。
“我知道這挺難做的。”對方的聲音很開心，仍然很輕松，很友好，“你現在幹嗎不到另一間屋子裡去呢？省得你的臉把一切都給毀瞭。沒有理由讓你的母親受罪吧。你邊走邊說：‘媽媽，您聽我說。’現在說吧。”
“媽媽，您聽我說。”我的聲音懇求道。我慢吞吞地朝臥室走去，同時感覺到亞奇正焦慮地盯著我的後背。我隨手關上瞭門，恐懼已經讓我的腦子不轉瞭，我想努力考慮清楚。
“好啦，你是一個人瞭嗎？隻回答是還是不是。”
“是。”
“但是他們還能聽見你說話，我敢肯定。”
“是。”
“那麼，好瞭。”那個和藹的聲音繼續說道，“說：‘媽媽，相信我。’”
“媽媽，相信我。”
“這個結果比我預計得好多瞭。我原本做好瞭等的準備，沒想到你母親提前回來瞭。這樣省事多瞭，對吧？你不用那麼提心吊膽瞭，不用那麼焦慮不安瞭。”
我等待著。
“現在你給我仔細聽好瞭。我要你離開你的那幫朋友，你認為你能做到嗎？回答能還是不能。”
“不能。”
“你的回答很遺憾，我還寄希望於你的想象力會更豐富一點兒呢。想想看，你媽媽的命能不能保得住，就看你能不能離開他們瞭。你能離開嗎？回答能還是不能。”
不管怎麼樣，總得有個辦法呀。
“能。”我從牙縫中擠出這個字。
“非常好，波。現在，我會跟你說你要做的事情。我要你去你媽媽的房子，電話旁邊會有一個電話號碼。打這個號碼，我會告訴你接下來要去的地方。”我已經知道我要去哪兒瞭，我也知道這件事會在哪兒結束。不過，我將嚴格按她說的去做。“你能做到嗎？回答能還是不能。”
“能。”
“要在中午之前，波。我可沒有一整天的工夫。”她說道。
“菲爾在哪兒？”我簡短地問瞭一句。
“啊，你聽好瞭，波。請等到我讓你說話時你再說。”
我等待著。
“噢，這一點很重要，你回到你朋友身邊去的時候，不能讓他們起疑心。告訴他們你母親來瞭電話，說你說服她瞭，讓她暫時不要回傢。現在重復我的話，‘謝謝您，媽媽’。說。”
“謝謝您，媽媽。”我的大腦已經很難明白自己在說些什麼。我的喉嚨哽咽瞭。
“說‘我愛您，媽媽，我會很快來見您的’。現在就說。”
“我愛您，媽媽……”我的聲音沙啞瞭，“我會很快來見您的。”我保證道。
“再見，波。期待再見到你。”她掛瞭電話。
手機仍然被我舉在耳邊，關節卻都嚇得不聽使喚瞭——我的手指伸不開，沒法把手機放下。
我知道我得想想辦法，可是腦袋裡全是我媽媽驚恐的聲音。在我竭力控制自己情緒的同時，時間一秒一秒地過去瞭。
慢慢地，我的思想開始攻破那堵痛苦的磚墻，開始想辦法瞭。我現在別無選擇，隻有一條路可走：去那間有鏡子的屋子，然後死掉。我沒有可以抵押的東西，沒有任何可以換回我媽媽性命的東西。我隻能寄希望於喬斯贏瞭這場遊戲就滿足，擊敗瞭伊迪斯她就罷手。絕望像絞索一般纏繞在我的脖子上，沒有一點討價還價的餘地，我既沒有可以收買她的東西，也沒有可以阻擋她的力量。我依然沒有選擇，隻好放手一搏。
我盡可能地將恐懼拋諸腦後，決定已經做出，在這兒浪費時間擔憂、焦慮都徒勞無益。我得想清楚瞭，因為亞奇和傑薩敏在等著我呢，而避開他倆是絕對至關重要的，又是絕對不可能的。
我突然很感激傑薩敏此刻不在。要是她在這兒察覺出我前五分鐘極度的痛苦，我怎麼可能不引起他們的懷疑呢？我把恐懼、焦慮都咽瞭回去，想奮力一搏。我現在沒有時間再恐懼、焦慮瞭，我不知道她什麼時候回來。
我試著全神貫註地想著逃跑的事，突然意識到我什麼也計劃不瞭。我必須要表現得猶豫不決，否則——如果亞奇到現在還沒有看出來的話——這時他肯定會看出破綻來。萬一被他看穿，我怎麼逃得瞭？特別是此時此刻我連逃跑的事想都沒法想。
我想知道亞奇的反應——不知道他看出什麼破綻沒有——不過我還得趁傑薩敏沒回來之前，偷偷地再處理一件事情。
我得承認我再也見不著伊迪斯瞭，甚至在去有鏡子的屋子之前，連最後瞥她一眼的機會都沒有瞭。我會傷害她的，而我又沒法跟她道別。我聽任痛苦一遍遍地折磨我，任由它們為所欲為瞭一會兒。然後我將它們也拋到瞭一邊，去面對亞奇。
一臉呆滯、毫無生氣是我唯一能強撐出來的表情，但我覺得這表情也是好理解的。我走進客廳，臺詞都已經想好瞭。
亞奇正埋頭伏在桌上，兩手抓著桌子兩邊。他的臉……
恐慌一開始差點兒讓我露出破綻，我繞過沙發朝他走去。還沒走到他跟前，我就意識到他肯定看到瞭什麼。所以我在離他幾英尺遠的地方站住，沒有再靠近。
“亞奇。”我木然地說道。
我叫他的時候他並沒有應答，他的頭慢慢地晃來晃去。他臉上的表情又讓我慌張起來——或許不是因為我，或許他看到瞭我的媽媽。
我又向前靠近一步，伸手去拉他的胳膊。
“亞奇！”門口傳來傑薩敏的聲音，接著她就出現在亞奇身後瞭，她的手握住亞奇的手，把他緊攥著桌沿的手掰開。房間那頭，大門砰的一聲關上瞭。
“是什麼？”她急切地問道，“看到什麼瞭？”
他的目光從我身上轉向傑薩敏。他面無表情，雙眼茫然地註視著傑薩敏的眼睛。
“波。”他說道。
“我在。”
他扭過頭，眼睛盯著我，臉上仍然面無表情。我這才意識到他不是跟我說話——而是在回答傑薩敏的問題。