滑雪郊遊那天，早晨六點半爸爸就把我送到瞭學校，天都還沒亮。感覺日出越來越晚瞭。我下車之前，爸爸從外套口袋裡掏出一頂帽子，淡粉色的，頂上有個毛絨球。他把帽子戴在我頭上，遮住我的耳朵：“我在走廊衣櫃裡找到的這個。我覺得這是你媽媽的。她滑雪很棒。”
“我知道。我記得。”
“答應我，你至少要去滑一次。”
“我保證。”
“我真的很高興你去參加，嘗試新東西對你來說是好事。”
我弱弱地笑瞭笑。他如果知道滑雪郊遊時會發生什麼，就不會這麼高興瞭。然後我看到皮特和他的朋友們在大巴車外面玩。“謝謝你送我來，爸爸。明晚見。”我親瞭一下他的臉頰，抓起我的帆佈包。
“把外套拉上。”我關上車門時，他喊道。
我拉上外套拉鏈，看著他開車離去。停車場另一邊，皮特在跟吉納維芙說話。他說瞭什麼，讓她笑瞭起來。然後他看到瞭我，示意我過去。吉納維芙走開瞭，低頭看著她的寫字板。我過去之後，他從我肩上取下帆佈包，放在他的包旁邊：“我把這個放車上去。”
“好冷啊。”我說，我的牙齒在打架。
皮特把我拉到他面前，雙臂抱住我：“我幫你暖暖。”我抬頭看他，想說“太肉麻瞭”，但是他的註意力在別處，他在看吉納維芙。他把頭靠在我脖子上，但我從他懷裡掙開瞭。“你怎麼瞭？”他問道。
“沒什麼。”我說。
***
達文波特女士和懷特教練在檢查學生們的包：達文波特女士檢查女生的，懷特教練檢查男生的。“他們在查什麼？”我問皮特。
“酒。”
我掏出手機，給克麗絲發短信：“別帶酒！他們在檢查！”
她沒有回我。
“你醒瞭嗎？快起來！”
然後，她媽媽的運動型多用途車開進瞭停車場，她跌跌撞撞地從副駕駛爬瞭出來，看起來像剛剛睡醒。
真是松瞭一口氣！皮特可以隨便跟吉納維芙說話，我可以跟克麗絲坐一起，吃我帶的零食。我帶瞭克麗絲喜歡的草莓軟糖、芥末青豆，還有百奇餅幹。
皮特抱怨道：“克麗絲怎麼來瞭？”我無視他，沖她招手。
吉納維芙正拿著她的寫字板站在大巴旁，她也看到瞭克麗絲，用力地皺起她的眉頭。
她大步走到克麗絲面前，說：“你沒有報名。”
我跑過去，站在克麗絲旁邊，小聲說：“上周的通知說，我們還有空缺。”
“是啊，但必須得報名。”吉納維芙搖搖頭，“抱歉，但是克麗西沒有報名，沒交押金，就不能去。”
我齜瞭齜牙。克麗絲討厭被人叫“克麗西”，她一直很討厭。高中一開始，她就讓別人叫她克麗絲，現在叫她克麗西的，隻有吉納維芙和她外婆。
皮特突然出現在我身旁。“怎麼回事？”他問。
吉納維芙雙臂抱胸，說：“克麗西沒有報名滑雪郊遊，我很抱歉，但她不能來。”我開始慌瞭，但克麗絲隻是壞笑著，什麼也沒說。
皮特翻瞭個白眼，說：“吉娜，讓她來就是瞭。誰在乎她有沒有報名？”
吉納維芙氣得紅瞭臉：“規則又不是我定的，皮特！她就可以免費參加嗎？這對其他人來說不公平！”
克麗絲終於開口瞭：“哦，我已經跟達文波特說過瞭，她說可以的。”克麗絲對吉納維芙做瞭個親親臉，說，“太糟糕瞭，吉娜。”
“好吧，無所謂，我不在乎。”吉納維芙轉身，朝達文波特女士那邊走去。
克麗絲看著她走開，臉上掛著大大的笑容。我拉瞭拉她的外套袖子。“你為什麼不一開始就說？”我小聲問。
“顯然是因為這樣更好玩。”她用一隻手臂攬住我的肩，“這個周末會很有趣，科威。”
我擔心地悄悄說：“你沒帶酒吧？他們在檢查包呢。”
“別擔心，我有辦法。”
我用懷疑的眼神看她時，她低聲回答我：“包最下面是裝著龍舌蘭的香波瓶子。”
“我希望你好好洗瞭瓶子！你可能會喝壞肚子的！”我想象著克麗絲和酒友喝著冒泡泡的龍舌蘭，然後被送到醫院洗胃。
克麗絲揉瞭揉我的頭發：“哦，拉拉·琴。”
***
我們上瞭大巴，皮特在中間的一個位置坐下，我接著往前走。“嘿，”他驚訝地說，“你不跟我坐嗎？”
“我跟克麗絲坐。”我試著繼續往前走，可皮特抓住瞭我的手臂。
“拉拉·琴！你開什麼玩笑？你必須得跟我坐。”他環顧四周，好像在看有沒有人聽，“你是我女朋友。”
我把他的手甩開瞭：“反正我們也快分手瞭，不是嗎？倒不如演得真實一點。”我在克麗絲旁邊坐下時，她沖我搖瞭搖頭。
“怎麼瞭？我不能讓你一個人坐，畢竟你是為瞭我來的。”我打開背包，給她看我的零食，“看到沒？我帶瞭你最喜歡的零食。你想先吃什麼？軟糖還是百奇餅幹？”
“連早晨都還沒到好嗎？”她咕噥道，接著又說，“把軟糖給我。”
我微笑著幫她打開瞭袋子：“想吃多少就吃多少。”
我看到吉納維芙上瞭車，在皮特旁邊坐下時，我臉上的微笑消失瞭。
“看你幹的好事。”克麗絲說。
“還不是為瞭你！”這不是真的，不是那麼回事。我覺得我可能隻是厭倦瞭，厭倦瞭那種中間感——是某人的女朋友，卻又不是。
克麗絲伸瞭個懶腰：“我知道你不是見色忘友，但我要是你，絕對會小心，我表妹可是個狐貍精。”
我往嘴裡塞瞭一顆軟糖，嚼瞭起來，糖很難下咽。我看著吉納維芙在皮特耳邊低語什麼。克麗絲立刻就睡著瞭，跟她之前與我說的一樣。她枕著我的肩。
***
滑雪場的小屋跟皮特描述得一模一樣：有個大大的壁爐，有熊皮地毯，還有很多可以坐的小角落。外面在下雪，輕輕如呢喃的小雪花。克麗絲心情很好，路程走到一半時，她醒瞭，開始跟查理·佈蘭查得調情，他一會兒要帶她去黑道滑雪坡。我們甚至還幸運地分到瞭兩人間，不用擠三人間瞭，因為其他女孩都已經一起登記瞭三人間。
克麗絲要去跟查理一起單板滑雪瞭。她邀請我一起去，但我謝絕瞭。我曾經試過在瑪格特滑單板的時候雙板跟著她，可結果我們一整天都是在不同時間到達底端，總得等著對方，或者徹底找不到對方。
皮特要是來叫我去滑單板，我覺得我會去的。可他沒有，而且反正我也餓瞭，於是我就去吃午餐瞭。
達文波特女士邊看手機，邊喝一碗湯，她很年輕，但表現得比較成熟。我覺得這是因為她塗著厚厚的粉底，頭發梳成中分。她沒有結婚，但克麗絲說有一次看到她在華夫餅屋門口跟一個男人吵架，所以我猜她大概是有男朋友的。
她看到我一個人坐在壁爐旁吃三明治，揮手讓我過去。我端著盤子，在她對面坐下。我更願意自己一個人吃，可以看書，但是好像沒有什麼其他選擇瞭。我問她：“你整個周末都得待在室內，還是說你也可以去滑雪？”
“我被分配看管室內。”她說著，擦擦嘴角，“懷特教練負責滑雪坡。”
“這不太公平吧。”
“我不介意，其實還挺喜歡坐在裡面，挺安靜。而且，總得有人在這兒應付緊急情況。”她又喝瞭一口湯，“你呢，拉拉·琴？你怎麼沒跟大傢一起在外面滑雪？”
“我不太會滑雪。”我有些尷尬地說。
“哦，真的嗎？我聽說凱文斯基單板滑雪不錯，你應該讓他教教你。你們倆是一對吧？”
達文波特女士喜歡關註學生之間的八卦。她說這叫“把握脈搏”，可實際上她就是愛八卦而已。你要是給她一個突破口，她就能盡力挖出最多的料來。我知道她跟吉納維芙關系挺好。
我腦海中閃過吉納維芙和皮特在大巴上頭靠得很近的畫面，這讓我的心揪瞭一下。我們的合同還沒到期，我為什麼要提前一秒鐘把他還給她呢？
“是啊。”我說，“我們是一對。”然後我站瞭起來，“好吧。我覺得我現在應該去滑雪坡看看。”
***
我穿著瑪格特的粉色滑雪圍兜罩衣，戴著毛絨球帽子，還穿著我的沖鋒外套，裹得嚴嚴實實，我感覺自己像一種復活節小食——草莓味棉花糖。我在費勁地戴上滑雪用具時，一群我們學校的女生走過去，穿著像瑜伽褲一樣好看的滑雪褲。我甚至都不知道還有這種褲子。
我總是覺得我可以喜歡滑雪，然後就去參加滑雪郊遊，可去瞭又會想起來：哦，對，我討厭滑雪。其他學生都去瞭黑道滑雪坡，而我還在綠道，也就是小兔兔滑雪坡。我一路“比薩停轉”到瞭底，小孩子都在超越我，這又會讓我失去註意力，因為我害怕被他們撞到。他們像奧林匹克滑雪健將一樣，飛一般地滑來滑去，有的甚至都沒有用滑雪杖。他們跟凱蒂一樣。她可以去滑黑道，她跟爸爸都很喜歡滑雪。瑪格特也是，不過瑪格特現在更喜歡單板滑雪。
我一直在註意著找皮特，但是還沒看到他，我覺得一個人在這兒有點不舒服瞭。
我正在考慮試試中級滑道，就是試試看，這時看到皮特跟他的朋友端著單板走過，不見吉納維芙。“皮特！”我喊道，松瞭一大口氣。
他轉瞭下頭，我覺得他看到我瞭，可他接著走瞭過去。
哎？他看到我瞭。我知道他看到我瞭。
晚餐後，克麗絲回到滑雪坡，去玩單板瞭。她說她對那種刺激上癮瞭。我正往房間走，這時又碰到瞭皮特，他穿著泳褲，套著一件帽衫。他跟加佈和達雷爾在一起，他們脖子上都搭著毛巾。“嘿，拉巨。”加佈說著，用他的毛巾拍瞭我一下，“你一整天都跑哪兒去瞭？”
“我就在周圍。”我看看皮特，但他沒有直視我的眼睛，“我在滑雪坡上看到你們瞭。”
達雷爾說：“那你怎麼沒有喊我們？我想給你看我的滑板呢。”
我開玩笑說：“我喊皮特瞭，可他估計是沒聽到吧。”
皮特終於與我對視，他說：“沒，我沒聽到你喊。”他的聲音冷冰冰的，漠不關心，一點也不像他，我臉上的微笑消失瞭。
加佈和達雷爾交換瞭一個眼神，意思是“哦……”加佈對皮特說：“我們先去熱水池瞭。”然後他們就走開瞭。
皮特和我被留在大廳裡，我們倆都沒有說話。最終我問他：“你是生我的氣瞭，還是怎麼？”
“我為什麼要生氣？”
然後，我們又安靜下來。
我說：“你知道的，是你勸我來參加這個郊遊的。你至少要跟我說說話吧。”
“那你至少能在大巴上跟我一起坐吧！”他激動地說。
我張大瞭嘴巴：“我在大巴上沒跟你坐一起，你就這麼生氣嗎？”
皮特不耐煩地呼瞭口氣：“拉拉·琴，你跟一個人談戀愛時，就是……有些事需要做，好嗎？比如，去郊遊的時候坐在一起。”
“我就是不明白這有什麼大不瞭的。”我說。這麼小的事，他至於這麼生氣嗎？
“算瞭。”他轉身，像是要走，我抓住瞭他的上衣袖子。我不想跟他吵架，我隻想讓我們之間像之前那樣，輕松有趣。我希望他至少還能繼續做我的朋友。尤其是現在，我們差不多要結束瞭。
我說：“拜托啦，別生氣。我沒意識到這事這麼重要。我發誓，我回去的時候坐你旁邊，好嗎？”
他噘噘嘴：“但是你明白我為什麼生氣嗎？”
我點點頭：“嗯嗯。”
“那好吧，你應該知道，你錯過瞭摩卡糖甜甜圈。”
我張大瞭嘴巴：“你是怎麼買到的？那傢店那麼早還沒開門啊！”
“我昨晚特意出門買的，就是為瞭坐大巴時吃。”皮特說，“給我們倆買的。”
哦。我被感動到瞭：“好吧，那還有剩下的嗎？”
“沒瞭，我吃光瞭。”
他一臉得意的樣子，我伸手去打他衣服上的松緊線。“怪人。”我說，但語氣是寵溺的。我還沒打到，他就抓住瞭我的手，說：“想聽件有趣的事嗎？”
“什麼？”
“我覺得我開始喜歡你瞭。”
我徹底僵住瞭。然後我把手從他手中抽開，我開始把頭發紮成馬尾辮，但又想起我沒帶皮筋。我的心在胸膛裡怦怦直跳，一時間很難思考：“別逗我瞭。”
“我沒有逗你。你覺得我七年級的時候為什麼會在約翰傢裡吻你呢？我一直覺得你挺可愛的，所以我才想出這一招。”
我的臉變得滾燙：“精靈古怪的可愛。”
皮特露出他完美的招牌笑容：“所以呢？那我肯定是喜歡精靈古怪瞭。”
他向我靠過來時，我嘟囔著說：“但你不是還愛著吉納維芙嗎？”
皮特皺皺眉。
“你怎麼總提吉娜？我想說我們，可你老想提她。沒錯，吉娜跟我之間有故事，我會一直在乎她。”他聳聳肩，“但是現在……我喜歡的是你。”
人們進進出出，一個我們學校的男生走過來，拍瞭拍皮特的肩。皮特說：“嘿。”他走之後，皮特對我說：“所以，你的決定是？”他期待地看著我，覺得我會說“是”。
我想說“是”，可我不想跟一個心還在其他人那裡的男孩在一起。就這一次，我想成為某個人的第一選擇：“你可能覺得你是喜歡我，但實際不是。你要是喜歡我，就不可能還喜歡著她。”
皮特搖搖頭。“吉娜跟我之間的事跟你和我完全是兩回事。”他說。
“怎麼可能？這件事從一開始就是因她而起。”
“這樣說不公平，”他反駁道，“我們開始時，你還喜歡桑德森呢。”
“現在不喜歡瞭。”我吞瞭吞口水，“但你還愛著吉納維芙。”
皮特沮喪地從我身邊退開，用手指抓著自己的頭發：“天哪，你怎麼就突然成瞭感情專傢？你一共喜歡過五個人，其中一個是同性戀，一個住在印第安納州還是蒙大拿州什麼的，麥克萊倫在什麼都沒發生前就搬傢瞭，還有一個是你姐姐的男朋友，剩下一個就是我瞭。嗯，你看我們都有什麼共同點？這裡的公因數是什麼？”
我感覺全身的血都沖到瞭臉上：“這樣說不公平。”
皮特靠得很近，說：“你隻喜歡你不可能擁有的男生，因為你害怕。你到底怕什麼？”
我從他身邊退開，撞在瞭墻上：“我什麼也不怕。”
“胡說，你就是怕。你更喜歡在你腦海裡想象一個人的奇幻版本，而不是跟一個真正的人在一起。”
我瞪著他：“你隻是生氣，氣我沒有在偉大的皮特·凱文斯基說他喜歡我的那一刻幸福得死掉。你真是自大！”
他的眼中閃過火光：“哦，抱歉我沒有捧著鮮花在你傢門口，向你表達不變的愛，拉拉·琴。但是你猜怎麼著？那不是真實的人生，你該成熟點瞭。”
這太過分瞭。我不需要聽他的這些話，轉過身離開瞭。我背對著他，說：“好好享受你的熱水池。”
“我每次都很享受。”他喊著答道。
***
我在顫抖。
這是真的嗎？他說的可能是真的嗎？
我回到房間，換上法蘭絨睡衣，穿上厚襪子。我甚至都沒有去洗漱，隻是關掉燈，上瞭床。可我睡不著，每次閉上眼睛，都會看到皮特的臉。
他怎麼敢說我該成熟點這種話？他又懂什麼呢？好像他很成熟似的！
但是……他說我的話說對瞭嗎？我真的隻喜歡不可能擁有的男生嗎？我確實一直知道皮特是我無法觸及的，一直知道他不屬於我。可今晚他說他喜歡我，這是我一直期望的話啊，他說出口瞭。那我為什麼不在還有機會的時候告訴他我也喜歡他呢？我就是喜歡他啊。我也喜歡他。我當然喜歡他瞭。哪個女孩會不喜歡皮特·凱文斯基呢？最帥的英俊男孩。可我現在真正認識他瞭，我知道他絕不隻是個帥氣的男孩。
我不想再害怕瞭。我想勇敢起來，我想……我想我的生活終於開始瞭。我想墜入愛河，我想那個男孩也一樣愛我。
我趕在把自己勸回來之前，穿上蓬松的厚外套，把房卡塞進口袋裡，去瞭熱水池。
***
熱水池在住宿主區的後面，藏在森林裡一處木質平臺上。去的路上，我遇到幾個頭發濕漉漉的學生，趕在宵禁前往房間走。宵禁時間是十一點，現在已經十點四十五瞭，時間不多瞭，我希望皮特還在。我不想失去好不容易鼓起的勇氣，於是加快步伐，這時我看到瞭他，他一個人在熱水池裡，仰著頭，閉著眼睛。
“嘿。”我說，我的聲音在森林裡回響。
他睜開眼睛，緊張地看著我背後：“拉拉·琴！你來幹嗎？”
“我來找你。”我說，我的呼吸在空氣中化成白氣。我開始脫掉靴子和襪子，我的雙手在顫抖，不是因為冷。我很緊張。
“你在幹嗎？”皮特看著我，好像我瘋掉瞭。
“我要進去！”我顫抖著脫掉厚外套，把它放在長凳上。水在冒著熱氣，我把腳伸進去，坐在水池邊上。水池裡的水比盆浴的水要熱，感覺不錯。皮特還在用警惕的眼神看著我。我的心在狂跳，我很難與他對視，我這輩子都沒這麼害怕過。我對皮特說：“你之前說的話……你就是驚到我瞭，我一時不知道怎麼回答。但是……好吧，我也喜歡你。”我的話說得笨拙而不確定，我希望我能重新開始，說得順暢而自信。我又試瞭一次，這次更大聲：“我喜歡你，皮特。”
皮特眨眨眼，他突然間看起來好小：“我真不懂你們女孩子。我好不容易覺得我搞明白你瞭，然後又……又……”
“然後又怎麼？”我屏住呼吸，等他回答。我緊張，不停地吞咽，這聲音在我耳朵裡非常響，就連我的呼吸、心跳也很大聲。
他用力盯著我看，瞳孔都放大瞭，他看著我的樣子，像是從沒有看到過我。然後他說：“然後我又不知道瞭。”
我覺得我聽到他說“我不知道”的時候，呼吸都停止瞭。是我把事情搞砸瞭，害得他都不知道瞭嗎？不能就這樣完瞭啊，我才終於找到勇氣。我不能就這樣放棄。我的心每分鐘跳萬億次，我慢慢向他靠近。我低下頭，貼上他的唇，我感覺到他驚訝地動瞭一下。然後他回應瞭我。
他把我拉進水裡，我也坐在水池中，睡衣濕透瞭，但我不在乎。我不在乎任何事。
“摸我的頭發。”我跟他說，他的嘴角漾起微笑。
他的手指在我的頭發裡遊走，這感覺太棒瞭，我沒法好好思考。這比在沙龍洗頭發要好多瞭。我的手在他的背上滑下去，撫過他的脊椎，他打瞭個激靈，把我抱緊。男孩的背跟女孩的不一樣——更多肌肉，更堅實。
過瞭一會兒，他說：“宵禁時間到瞭，我們該回去瞭。”
“我不想。”我說。我隻想留在這兒，跟皮特一起，留在此刻。
“我也不想，但是我不想讓你挨批評。”皮特說。他看起來好擔心，很可愛。
我輕柔地用手背摸瞭摸他的臉頰，很光滑。我可以盯著他的臉看幾個小時，太美瞭。然後我站瞭起來，立刻開始發抖。我把睡衣裡的水擰出來，皮特從熱水池裡跳瞭出去，拿起他的毛巾，裹在我肩上。他拉我出來，我的牙齒在打架。他開始用毛巾給我擦幹，胳膊、腿。我坐下穿鞋襪。
最後他給我穿上外套，幫我拉好拉鏈。
然後我們一起跑回瞭住宿區，他走向男生那邊，我走向女生那邊。
***
第二天早晨我在大巴車旁看到皮特，他站在他的曲棍球隊朋友之間，一開始我覺得害羞、緊張，但他一看到我，臉上就露出大大的微笑。“過來，科威。”他說。我走到他身邊，他把我抱瞭起來，在我耳邊說：“你今天跟我坐一起吧？”
我點點頭。
我們朝大巴車走去時，有人沖我們吹口哨。大傢好像在盯著我們看，一開始我以為隻是我的想象，可接著我看到瞭吉納維芙直勾勾地看著我，跟艾米麗·努斯巴姆悄悄說著什麼。這讓我脊背一涼。
“吉納維芙一直盯著我看。”我小聲告訴皮特。
“因為你特別可愛，古靈精怪。”他說著，雙手搭在我肩上，親瞭一下我的臉頰，我完全忘記瞭吉納維芙。
皮特跟我坐在巴士中間位置，周圍是加佈和其他曲棍球隊隊員。我對克麗絲招招手，讓她過來跟我們坐，但是她跟查理·佈蘭查得坐在一起，舒服得很。我還沒找到機會告訴她昨晚的事。我回到房間時，她已經睡著瞭。今天早晨，我們起晚瞭，沒時間說，我一會兒會告訴她的。不過，此刻，隻有皮特和我兩個人知道，感覺還不錯。
下山路上，我把我的百奇餅幹跟男生們分著吃，我們玩瞭一局激烈的優諾紙牌，紙牌也是我帶的。
***
開車一小時後，我們在服務站的一傢小餐館停車吃早餐。我吃瞭一個肉桂面包，皮特跟我在桌下牽著手。
我去衛生間的時候，吉納維芙也在那兒，她一個人，正在用一個小刷子塗唇蜜。我進瞭一個隔間去小便，希望我出來的時候她已經走瞭，可她沒走。我迅速地洗瞭手，她說：“你知不知道，小的時候，我希望我是你？”我僵住瞭。吉納維芙合上瞭她的小化妝盒：“我希望你爸爸是我爸爸，瑪格特和凱蒂是我的姐妹。我很愛去你傢玩兒，我不停地希望、祈禱你邀請我去你傢睡。我討厭跟我爸一起在傢。”
我猶疑地說：“我……我不知道。我以前挺喜歡去你傢的，因為你媽媽對我很好。”
“她真的挺喜歡你。”吉納維芙說。
我鼓起全部的勇氣，問道：“你為什麼不跟我做朋友瞭？”
吉納維芙瞇眼看著我：“你真的不知道？”
“不知道。”
“七年級的時候，你在約翰傢裡吻瞭皮特。你知道我喜歡他，但你還是吻瞭他。”我縮瞭一下子，可她還在說，“我早就知道你的乖乖女形象都是假裝的，怪不得你跟我表姐玩得那麼好。至少克麗西承認自己是壞女孩，她可不裝模作樣。”
我整個人都僵住瞭：“你說什麼呢？”
她大笑起來，她的開心讓人發毛。這時我知道，我徹底完瞭。我準備好迎接她將會說的難聽話，可我還是沒想到她接下來會說什麼。
“我在說你跟皮特昨晚在熱水池裡做愛的事。”
我的大腦突然一片空白。我可能真的昏倒瞭一秒鐘，感覺到自己站得都不穩瞭。
快來人給我點嗅鹽，我要昏過去瞭。
我的頭還在嗡嗡作響。“誰告訴你的？”我努力說出來，“誰說的？”
吉納維芙歪歪腦袋：“所有人？”
“但是……但我們沒有——”
“抱歉，我就是覺得這太惡心瞭。我是說，那是熱水池啊——還是公用的——太……”她發著抖，說，“誰知道那裡面現在都有些什麼東西。拉拉·琴，那個熱水池是——現在說不定就有一傢人在裡面呢。”
淚水已經在我的眼裡打轉：“我們隻是接吻而已。我不知道為什麼會有人那麼說。”
“因為皮特在這麼告訴別人？”
我全身涼透瞭，這不是真的，不可能是真的。
“男生們都覺得他特別牛，能讓甜甜的小拉拉·琴·科威在熱水池裡從瞭他。就跟你說一下，皮特跟你在一起完全是為瞭讓我嫉妒。我為瞭一個更成熟的男生甩瞭他，他的自尊無法接受。他在利用你，如果能順帶賺到性生活，就是錦上添花瞭。但我現在給他打電話，他還是隨叫隨到。那是因為他愛我。他永遠不會愛另一個女孩比愛我更多。”我不知道她在我臉上看到的是什麼，但她看到的東西讓她很開心，她在微笑，“而現在佈雷克跟我結束瞭……好吧，我猜我們走著看吧，對不對？”
我啞口無言地站在那裡，完全麻木瞭，她對著鏡子整瞭整頭發。
“但是你別擔心。現在你有瞭‘浪女’的名聲，肯定會有很多男生想約你。”
我逃走瞭。我從女衛生間跑瞭出來，沖出門去，回到瞭大巴上，開始哭。
***
大傢都陸續回到車上。我感覺到他們在看我，於是我扭過頭去，望著窗外。我的指尖劃過起霧的窗玻璃邊緣，窗戶很冷，我的指尖留下一道印記。
克麗絲在我旁邊坐下，她低聲對我說：“嗯，我剛剛聽說瞭一件特別瘋狂的事。”
我沉悶地說：“你聽說瞭什麼？皮特跟我昨晚在熱水池裡做愛瞭嗎？”
“哦，上帝啊！是的！你還好嗎？”
我的胸膛悶悶的。我要是吸一口氣，就會再次哭起來，我知道我會哭的。我閉上眼睛：“我們沒有。誰告訴你的？”
“查理。”
皮特沿著走廊走過來。他在我們的座位旁停下：“嘿，你剛剛怎麼沒回餐桌來？你還好嗎？”皮特低頭靠在我們的座位旁，用關切的眼神看著我。
我悄悄說：“所有人都在說我們倆在熱水池裡發生瞭性關系。”
皮特嘆著氣說：“他們真是多管閑事。”他聽起來不像是驚訝的樣子，一點也沒有。
“所以你已經知道瞭？”
“早上有幾個男生問我瞭。”
“但是……他們是從哪兒聽來的？”我感覺自己要吐出來瞭。
皮特聳聳肩：“我不知道，也許有人看到我們瞭。這重要嗎？反正又不是真的。”
我抿緊嘴。我現在不能哭，因為如果開始，就停不下來瞭。我會一路哭回傢，所有人就都會看到，我不能那樣。我將目光定在皮特肩上的一個點。
“我搞不懂瞭，你怎麼生我的氣瞭？”他還是很困惑。
皮特後面的人都被堵住瞭，他們得去自己座位上。“你後面有人等著過去呢。”我說。
皮特說：“克麗絲，能把我的座位騰出來嗎？”克麗絲看看我，我搖搖頭。“現在是我的座位瞭，凱文斯基。”她說。
“拜托瞭，拉拉·琴。”皮特說著，碰瞭碰我的肩。
我甩開他的手，他驚訝地張大瞭嘴。人們在看著我們，低聲交談，竊笑。皮特扭頭看看背後，臉紅瞭。然後他終於往前走瞭。
“你還好嗎？”克麗絲問我。
我能感覺到我的眼裡又盈滿瞭淚水：“不，不是很好。”
她嘆瞭口氣：“對女孩來說太不公平瞭，男生就容易得多。我肯定他們都在恭喜他，拍拍他的背，祝賀他征戰成功呢。”
我吸著鼻子說：“你覺得是他告訴別人的嗎？”
“誰知道呢？”
一滴淚水滑過我的臉頰，克麗絲用她的毛衣袖子幫我擦掉瞭，她說：“可能不是他，但這不重要，拉拉·琴，因為即使他沒有鼓勵那些人說的話，我也不太相信他有制止他們，如果你知道我在說什麼。”
我搖搖頭。
“我是說，他肯定是有否認的——但是臉上掛著傻笑。皮特這種男生就是這樣，他們喜歡表現得有男人樣，讓其他男生佩服他。”她傷感地說，“他們更在乎自己的名聲，不那麼在乎你的。”她搖搖頭，“不過事已至此，你得挺胸昂頭，表現出你不在乎的樣子。”
我點點頭，但眼淚還是止不住地往外湧。
“我就跟你說，他不值得你這樣。把他讓給吉娜好瞭。”克麗絲揉揉我的頭發，“你還能怎麼辦呢，孩子？”
吉納維芙是最後上車的。我直起身子，擦幹眼淚，準備好迎接她。但是她沒有直接走到自己座位上。她在貝茜·摩根的座位旁停下，跟她耳語瞭什麼。貝茜驚訝地倒吸一口氣，扭過頭直勾勾地盯著我看。
我的老天。
克麗絲跟我看著吉納維芙一個座位一個座位地走。“賤人。”克麗絲低聲罵道。
眼淚灼燒著我的眼睛。“我要睡覺瞭。”我把頭靠在克麗絲肩上，又開始哭。她用一隻手臂緊緊地摟著我。
***
瑪格特和凱蒂來學校接我，她們問我郊遊怎麼樣，問我是不是一整天都待在小兔兔坡。我試著假裝高興，甚至還編瞭個故事，說我去瞭藍道坡。瑪格特溫柔地說：“一切都好嗎？”
我撐不住瞭，瑪格特總能看出我撒謊。我說：“好，我隻是累瞭。克麗絲跟我一整晚都在聊天。”
“那回傢你就先去睡會兒吧。”瑪格特建議道。
我的手機振動瞭，打開看，是皮特發來的短信：“我們能談談嗎？”
我關掉手機。“我覺得也許整個聖誕假期我都要睡過去瞭。”我說。謝天謝地，感謝耶穌，有聖誕假期。至少我還有十天的緩沖期，這期間不需要去學校，面對所有人。也許我永遠都不會回學校瞭，也許我可以說服爸爸，讓我在傢上學。
***
爸爸和凱蒂去睡覺瞭，瑪格特和我在客廳裡包禮物。我們正包著，瑪格特突然決定我們應該在聖誕節後一天辦彈奏派對。我一直希望她忘記彈奏派對這個偉大計劃，但是瑪格特的記憶一向可靠。“這就是聖誕後、新年前派對。”她說著，在凱蒂送給爸爸的一份禮物上系上蝴蝶結。
“時間太緊瞭，沒人會來的。”我說著，小心地裁切一塊木馬圖案的禮物紙。我格外小心，因為我想留一塊用作給瑪格特的剪貼簿裡一頁的背景，剪貼簿已經快做完瞭。
“會來的！我們都好久沒辦過瞭，以前好多人來呢。”瑪格特站起來，開始把媽媽的舊烹飪書拿出來，在咖啡桌上摞成一摞，“別這麼‘聖誕怪傑’嘛。我覺得這是我們為瞭凱蒂應該重拾的傳統。”
我裁下一條綠色寬綢帶，也許這個派對能轉移我的思緒：“找找媽媽以前做的那個地中海雞肉菜，配蜂蜜酸奶蘸醬的那個。”
“對！記得魚子醬蘸醬嗎？大傢都超愛魚子醬蘸醬的。那個我們也必須做。我們要弄奶酪條還是奶酪泡芙？”
“奶酪泡芙。”我說。即使我現在在自怨自艾，瑪格特的激動也讓我不忍潑冷水。
她從廚房拿來紙和筆，開始寫下我們討論的東西：“所以，我們說瞭要做那道雞肉菜、魚子醬蘸醬、奶酪泡芙、潘趣酒……我們還可以做曲奇和佈朗尼。我們要邀請所有鄰居——喬什和他父母、沙阿一傢，還有羅斯柴爾德女士。你想邀請你的哪些朋友？克麗絲？”
我搖搖頭：“克麗絲要去伯克萊屯拜訪親戚。”
“那皮特呢？他可以跟他媽媽一起來，他不是還有個弟弟嗎？”我能看出她在努力。
“還是不要請皮特瞭。”我說。
她皺皺眉頭，抬起頭來：“滑雪郊遊的時候發生瞭什麼事嗎？”
我答道：“不。沒發生什麼。”我答得太快瞭。
“那為什麼不請他？我想瞭解一下他，拉拉·琴。”
“我覺得他可能也要去別的城市。”我看出瑪格特並不相信我，可她也沒有繼續逼問我。
她那天晚上就發出瞭電子邀請函，立刻得到瞭五個肯定的回復。評論區裡，D阿姨（媽媽最好的朋友之一）寫道：“瑪格特，等不及聽你跟你爸爸一起唱《親愛的，外面很冷》瞭！”這是我們彈奏派對的一項傳統。瑪格特跟爸爸合唱《親愛的，外面很冷》，我總是被要求唱《聖誕寶貝》。我以前還躺在鋼琴上唱，穿著媽媽的高跟鞋，外婆的狐皮披肩。今年不會瞭。沒門。
第二天，瑪格特叫我跟她和凱蒂一起去給鄰居送我們做的曲奇籃子，我求她別讓我去瞭，我說我很累。我上樓到自己房間裡，完成給瑪格特的剪貼簿，聽著《辣身舞》原聲裡的慢歌，我不停地檢查手機，看皮特有沒有再給我發短信。他沒有，但喬什發瞭。
“我聽說那件事瞭。你還好嗎？”
連喬什都知道瞭？他都不是我們年級的。整個學校的人都知道瞭嗎？
我回復道：“假的。”
他回我說：“你不用告訴我這話，我一點都不相信。”
這讓我有些想哭。
瑪格特回傢之後，他們倆一起出去過一次，但是喬什提到的去華盛頓特區的事還沒發生。
我最好還是把剪貼簿裡“喬什和瑪格特”的專頁去掉吧。
我熬夜到很晚，以防皮特再次發短信。我對自己說，如果皮特今晚給我打電話或者發短信，我就會知道他也在想我，也許我會原諒他。但他沒有發短信，也沒有打電話。
大概凌晨三點時，我扔掉瞭皮特寫給我的所有字條，把手機裡他的照片也刪掉瞭，還刪掉瞭他的電話號碼。我覺得隻要我把他刪除得夠幹凈，這一切就會好像沒有發生，我的心也就不會這樣痛瞭。