小國寡民。使有什伯之器而不用；使民重死而不遠徙。雖有舟輿，無所乘之，雖有甲兵，無所陳之。使民復結繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。 [193]
【註釋】
[193] 所有這一切都是為了統治的簡化。“見素抱樸……”。
【譯文】
國家小而人民稀少，要使擁有的各種重要的器皿不使用，要使人民重視死而不向遠地遷徙。雖然有舟船車輛，卻沒有人去乘坐；雖然有鎧甲和兵器，卻沒有必要 去陳列。要使人民再又結繩用以紀事。人民以自己吃的食物為甘甜，以自己穿的衣服為漂亮，以自己的居所為安適，以自己家鄉的習俗為快樂。者一國和鄰國可以相 互望見，雞鳴狗吠的聲音可以相互聽到，但人民卻一直到老死，彼此不相往來。